今天我已经没有耐心了 最好在5分钟内完成 Today I've ran out of patience, better finish it in 5 mins.
停在那里 流氓 为什么每次都是你？ 我们会从五个中选出最好的 Stop right there, rascal. Why is it you every time? We'll pick the best of five.
总有一天我会成为人民的专员……然后我会得到你们所有人…… Someday I'll become the commissioner of people… then I'll get you all…
嘿 这里是警察！ 迷路！ Hey, it's the police here! Get lost!
你好你好... Hello... hello...
你好……是的 我在这里…… Hello… Yes, I'm here…
你让我不要被转移到我的村庄 You asked me not to get transferred to my village
而是让我去海得拉巴 这样我们才能赚到钱 instead asked me to go to Hyderabad so that we can earn well.
但在这里我无法理解他们的语言 But here I am not able to understand their language
即使他们理解我的语言 他们也不会说我的语言 and they don't speak my language even if they do understand it.
我要在这里发疯了 I'm going bonkers over here.
听着 当我来到这里时 我的职责就开始了 Look, my duty starts when I come here.
别再看那些无意义的电视剧了 好好照顾孩子 Stop watching those senseless tv serials and take care of kids.
此外 减少您的 TikTok 视频 你明白吗？ Also, reduce your TikTok videos. Do you get it?
当时你在哪里？ Where were you?
我去拿早餐了 顺便问一下 你是谁？ I had gone to get my breakfast. By the way, who are you?
自上周以来我一直住在这里 I've been staying here since last one week.
我不会离开这个地方 I'm not leaving this place.
如果你不相信我 你可以看到这个…… If you don't trust me, you can see this…
这是怎么回事？ What happened to this?
殖民地的孩子们经常打板球和 Kids in the colony regularly play cricket and
长官 其中一个击中了辉煌的六分！ one among them has hit a brilliant six, sir!
大家都到位了吗？ Everybody in position?
拉梅什就位 长官 Ramesh in position, sir.
Murthy 就位 长官 Murthy in position, sir.
巴斯卡就位 长官 Bhaskar in position, sir.
维克拉姆在哪里？我来了 大叔 茶馆附近 Where is Vikram? I'm here, uncle. Near the tea shop.
你酒店里没有吗？这一篇用来消化上一篇 Didn't you have one in the hotel? This one to digest the previous one.
给我一杯绿茶 Get me a green tea.
请你在暴饮暴食的同时把注意力集中在工作上！！ Please do you focus a little on the work along with your binge eating!!
我是一个多任务者 叔叔 I'm a multitasker, uncle.
我身后的人来回踱步 The person behind me is pacing back and forth like
Bigg boss的参赛选手 我很怀疑他 a contestant of Bigg boss. I'm doubtful of him.
他？别担心他 Him? Don't worry about him.
在海得拉巴 一个用红色手帕系在膝盖上的男人表明他是…… In Hyderabad, a man with a red handkerchief tied to his knee indicates that he is....
他会喝完茶开始他的生意 退房 He will finish his tea and start his business, check out.
什么？此类企业是否也在海得拉巴开始？ What? Have such businesses started in Hyderabad as well?
他们每小时支付多少？ How much do they pay on an hourly basis?
如果你的身高和性格都不错 If you have a good height and personality,
你每小时至少可以赚 10000 卢比 you might earn at least 10000 rupees per hour.
这份政府工作见鬼去吧 我要戒了 大叔 To hell with this government job. I'm quitting it, uncle.
先生 你是CBI的吗？不 我来自 NIA Sir, are you from CBI? No, I'm from NIA.
两者有什么区别？ What's the difference between the two?
你是通过贿赂进入部门的 不是吗？ You've bribed your way into the department, haven't you?
两边都肿了 先生 Both the sides have swollen, sir.
CBI 进行调查 然后逮捕被告 CBI conducts enquiries and then arrests the accused.
当犯罪的念头在您的脑海中萌芽时 NIA 会立即杀死您 NIA kills you right when the thought of crime germinates in your mind.
嫌疑人入内！抓住他！ Suspect entered! Get him!
Bhaskar Bhaskar……他在逃跑 Bhaskar Bhaskar, Bhaskar… He is running away, Bhaskar.
好吧 拉梅什 不要失去他 我来了 Ya okay, Ramesh. Don't lose him. I'm coming.
Murthy…… Murthy 他正朝你走来 Murthy… Murthy, he is coming your way.
归根结底 他们属于警察部门 对吧？ Ultimately they belong to the police department, right?
它们应该是合身的、精致的、整洁的外观 They should be fit and fine with a neat appearance.
这些人像罪犯一样留着胡茬 These people are sporting stubble like a criminal.
这里……这家伙好像一个星期没洗澡了 Here… this guy seems like he hasn't bathed in a week.
即使你会发现差异 我们不突出 我们融入其中 Even you would spot the difference then. We don't stand out, we blend in.
顺便问一下 你从哪里得到信息？ By the way, where do you get the information from?
我可以透露 但我必须立即杀了你 I can disclose it but I'd have to kill you immediately.
先生 你为什么这么关心我的死？ Why are you so concerned about my death, sir?
看这里 你的一个人已经停下来了 Look here, one of your guys has stopped.
维克拉姆 你为什么不跑？ Vikram, why aren't you running?
你追不上尤塞恩博尔特 你必须欺骗并诱捕他 You can't catch Usain Bolt by chasing him. You gotta cheat and trap him.
嗯 你已经计划了一个盛大的排灯节庆祝活动！ Hmm, you have planned for a grandiose Diwali celebration!
是的！嘿 那个包是我的！ Yes! Hey, that packet is mine!
完成后我会还给它 你会签还是不签？ I'll give it back after finishing it. Will you sign it or not?
你为什么要请他 叔叔？让我试试… Why are you requesting him, uncle? Let me try…
你不能杀我 你知道吗？！ You can't kill me, you know?!
你是第一次来NIA吗？我们不 Is it your first time in NIA? We don't
杀死任何人 我们只是和他们一起玩 kill anyone, we just play with them.
你知道那个扑克游戏吗？三张牌扑克游戏？ Do you know that poker game? The three card poker game?
就这样 这是一场六洞的比赛 Just like that, this is a six hole game.
这是女王 现在 找到女王 This is the queen. Now, find the queen.
你可能认为他会和你玩俄罗斯轮盘赌 You might be thinking he'll play Russian roulette with you.
他是在自己选择的转弯上装弹的专家 He is an expert in loading the bullet at his choice of turn.
如果你逃过第一枪 我就离开你 If you escape the first shot, I'll leave you.
不 不 不……不 不 不……我会的！我将会！ No, no, no… No, no, no… I will! I will!
你是不采取任何行动吓唬人的专家 You are an expert in scaring people without any action.
他不是印度公民 我们可能有法律问题 He is not an Indian Citizen, we might have had legal issues.
既然他已经签了 我们就可以完成他 Now that he has signed it, we can finish him.
等待！我有更多信息 Wait! I have more information.
他在假装 你继续…… He is faking it, you go on…
我遇到了.. Guru Narayana... I met.. Guru Narayana….
你确定吗？非常确定 100% 确定 Are you sure? Very sure. 100% sure.
你什么时候认识他的？几天前 我把武器卖给了他 When did you meet him? Few days ago. I sold weapons to him.
他有什么打算？ What is he planning?
他打算... He's planning to...
对不起 叔叔 这是偶然的 Sorry, uncle. It was accidental.
你怎么可以这么粗心大意？ How can you be so negligent?
你怎么这么嚣张？ Why are you so arrogant?
他并不傲慢 他是鲁莽的 He is not arrogant. He is reckless.
有什么区别 大叔？ What is the difference, uncle?
点燃一块饼干后 把它拿在手上 这叫嚣张 After lighting a cracker, to hold it in your hand is called arrogance.
但是把它放在眼睛附近检查它是否亮着是鲁莽的 But to hold it near his eye to check whether it is lit or not is being reckless.
先生 我们会照顾好身体的 你可以走了 Sir, we will take care of the body. You can go.
这是因为他 我会留下来 直到解决这个问题 It is because of him. I'll stay until this is sorted.
给予他的人类同胞自由是他的梦想…… To grant freedom to his fellow human is his dream…
指针末尾的人将为今天的聚会买单 The person at the end of the pointer will pay for today's party.
你为什么要浪费时间？ Why are you wasting your time?
他已经完成了第一次相遇 让他付出代价 He has done the first encounter, let him pay for it.
你称之为相遇吗？ Do you call it an encounter?
我的人会称之为意外…… My folks would call it an accident…
无论哪种方式 这都是您的第一次相遇 It is your first encounter in any which way.
六个月后你递给我一把枪 它在未经我允许的情况下爆炸了 You handed me a gun after six months and it blasted off without my permission.
我来喝茶让自己平静下来 但他把我所有的饼干都吃了 I came to have tea to calm myself down but he ate all my biscuits.
现在 你想让我也开派对吗？我不会… Now, you want me to throw a party as well? I won't…
嘿 你为什么一直对吃这么着迷？ Hey, why are you so obsessed with eating all the time?
听我说… Listen to me…
等一下… One minute…
对不起 两个萨摩萨！ Excuse me, two samosas!
是的 叔叔 萨摩萨？ Yes, uncle. Samosa?
如果整个州都过着和平的生活 那是因为我们的 HM Chakravarthy 先生 If the whole state is lived peacefully, it is because of our HM, Mr. Chakravarthy.
他向大家证明了HM不仅意味着 He proved to everyone that HM not only means
内政部长 但也是一个诚实的人 Home Minister but also an Honest Man.
本周的封面故事是关于他的 This week's cover story is on him.
他们只知道他作为内政部长的诚实 They just know about his honesty as a Home Minister.
但我知道他作为一名警察的活力 But I know about his dynamism as a Police officer.
他很有侵略性 He was very aggressive.
他会寻找问题并解决它们 He would search for problems and solve them.
即使在那些日子里 人们也会在他的注视下安然入睡 Even in those days, people would sleep peacefully under his watch.
Warangal naxal 团队负责人 Guru Narayan Guru Narayan, leader of Warangal naxal team.
在纳萨尔主义的幌子下 他开展了他的主要业务 即敲诈勒索 Under the guise of Naxalism, he carries out his main business i.e. Extortion.
我们被派去阻止古鲁 We were sent there on deputation to stop Guru
纳拉扬和控制治安局势 Narayan and control the law order situation.
我去那里后不久 查克拉瓦蒂就计划了一场枪战 Soon after I went there Chakravarthy planned a shootout.
许多人在那次枪战中丧生 Many died in that shootout.
Guru Narayan 中了四枪 但他成功了 Guru Narayan was shot four times but he managed
和他的几个团队成员一起逃跑 to escape along with a few of his team members.
在过去的 15 年里 他一直在行动中失踪 For the last 15 years, he has been missing in action.
这么多年来 我第一次听到他的名字 I heard his name for the first time in so many years.
他联系了他的一位旧联系人并购买了武器 He has contacted one of his old contacts and purchased weapons,
这意味着他正计划做一些大事 which means he is planning to do something big.
我们的首要任务是找到他过去的下落、现在的藏身之处和他的座右铭 Our priority is finding his past whereabouts, current hiding and his motto.
他最大的敌人…… His biggest enemy…
我们该如何保护他？ how shall we protect him?
它是晶莹剔透的 打电话给他 告诉他要保持警惕 It is crystal clear. Call him and inform him to be alert.
我要怎么告诉他？你已经射中了孤独的人 How can I tell him? You have shot the lone
本案的证人 我们不能正式进行 witness in this case. We can't proceed officially.
不要官宣 他不是你的朋友吗？ Don't be official. Isn't he your friend?
他是 但他也是一个州的内政部长 He is. But he is also the Home Minister of a state.
没有任何具体信息 我无法提出理论…… I can't present a theory without any concrete information…
酷……你似乎已经准备好了行动计划 Cool… You seem to have a plan of action ready.
引导我们完成它 我们将遵循它 Guide us through that, we'll follow it.
简单……我们中的一个人应该成为 Simple… One of us should become an
内政部长的非官方保镖 unofficial bodyguard to the Home Minister.
既然我们已经知道罪犯 Since we already know the criminal,
为什么我们不去追捕他 而不是等待他到达犯罪现场呢？ why don't we hunt him instead of awaiting his arrival at the crime spot?
要捉老鼠 我们不必追它 我们可以把它诱入陷阱 To catch a rat, we need not chase it. We can bait it into a trap.
那个诱饵是谁 叔叔？ Who is that bait, uncle?
嘿 不要碰那个扬声器 Hey, do not touch that speaker.
圣牛 我不会去那里 Holy cow, I won't go there.
对于你所做的 你确定 For what you've done, you are sure
被停职至少一个月 to be suspended for at least a month.
在这里度过那个月 就是这样 Spend that month here, that's it.
为什么要让我停课？本来是打算遇到他的…… Why would you suspend me? It was originally planned to encounter him…
告白完成后的遭遇会授予你一枚勋章 Encounter after completion of confession grants you a medal
并且在忏悔过程中遇到会让你暂停 and encounter in the middle of confession grants you a suspension.
他的房子在哪里？ Where is his house?
所有的安排都做好了吗？ Have you done all the arrangements.
这是非官方的 他是内政部长 他为什么要让我进去？ It is unofficial and he is a Home Minister. Why would he let me in?
他不会 你也不需要进去 He won't. And you need not go in as well.
如果遇到紧急情况我必须进入怎么办？ What if I have to enter in case of an emergency?
我已经为此安排了人 穆杜克里希纳… I have arranged someone for that. Muddukrishna…
特工穆杜克里希纳 Agent Muddhukrishna.
保险代理人 Insurance agent.
他教内政部长的舞蹈 He teaches dance to Home Minister's
女儿晚上 你必须加入他 daughter in the evening, you must join him.
我在哪里可以见到他？ Where can I meet him?
你不需要寻找他 You need not search for him.
一旦有人进入这个殖民地 As soon as someone enters this colony,
他来找他们推销他的保单 he comes searching for them to sell his policies.
拿着它 302 先生 Take this. 302, sir.
是的 你好……我的名字是克里希纳 Muddhukrishna 先生 保险代理人 Yeah. Hello… My name is Krishna, Muddhukrishna. Sir, insurance Agent.
先生 过几天... Sir, Now a days...
并不需要 我们是这个城市的新手 Not needed. We are new to this city.
我们拥有这所房子、一辆汽车和一个家庭 We own this house, a car and a family.
我们对您的所有政策感兴趣 We are interested in all of your policies.
但我想要一个回报 But I want a favour in return.
我能为你做什么？ What can I do for you?
我有一个亲戚完成了他的 I have a relative who has completed his
毕业 让他在你的公司找份工作 graduation. Get him some job in your company.
这是一个小问题 它会完成的 That's a small issue. It'll be done.
此外 保险领域的涌入减少 给男孩打电话？ Moreover, the influx has reduced in the field of insurance. Call the boy?
哪个组？不是团体 先生 民生… Which group? Not groups, sir. Civil's…
民用的？ Civil's?
公民 先生 公民 只有那个主题是 Civics, sir. Civics. Only that subject is
待定 他将在 9 月清除它 pending, he'll clear it in September.
你不是说他是研究生吗？他是 但是还没有完成 Didn't you say he is a graduate? He is. But hasn't completed it yet.
停产？这是一种风险 我将管理证书 Discontinued? It is a risk. I'll manage the certificates.
你会管理吗？ You will manage it?
儿子 带着那些文件来办公室 Son, come to the office along with those documents.
先生 我喜欢这个男孩 Sir, I liked the boy.
很配合！ Very cooperative!
我理解了 我会请你离开的 I can see that. I'll take your leave.
先生？你没有提到工资 Sir? You didn't mention the salary.
我会告诉他 I'll tell him.
我在你发送的位置 I'm at the location which you sent.
向右看 那里有一家银行 Look to your right. There's a bank there.
抬头 Look up.
打字学院是我们的办公室吗？ Is typing institute our office?
停止讽刺并正确搜索 Stop your sarcasm and search properly.
你在吗？你找到了吗？ Are you there? Did you find it?
你是不是失去理智了？ Are you out of your senses?
你为什么站在马路中间？ Why are you standing in the middle of the road?
在那里等着 那光芒是什么？ Wait there. What is that glow?
你小时候吞过管灯吗？ Did you swallow tubelight in your childhood?
闭嘴并移到一边 Shut up and move aside.
这是什么？您一直在开车而没有关闭发动机罩 What is this? You have been driving without closing the bonnet.
嘿… Hey…
我不知道引擎盖必须关闭吗？ Don’t I know that the bonnet must be closed?
我不知道关闭它会停止引擎 I was unaware that closing it would stop the engine.
打开引擎盖并连接本应取消链接的链接 Open the bonnet and connect the link which would've been unlinked.
嗯……来吧…… Hmm… Come on…
它非常热 这就是我要求你这样做的原因 It is blazing hot. That's why I asked you to do it.
把你的杜帕塔给我……什么？ Give me your dupatta… what?
没必要 我有我的毛衣 No need. I have my sweater.
顺便问一下 你叫什么名字？告诉我 By the way, what is your name? Tell me.
告诉我 只是为了让我在做这件事时保持参与 Tell me. Just to keep me engaged while I'm doing this.
如果你不说 我会保留一个选择的名字 If you won't tell, I'll keep a name of choice.
Kaanthi……我正要保持原来的名字！ Kaanthi… I was about to keep the same name!
你知道我是谁吗？我是内政部长的女儿 Do you know who I am? I am the Home Ministers' daughter.
我是内政部长的非官方保镖 And I am the unofficial bodyguard of the Home Minister.
根据您的汽车引擎盖讲故事 Tell stories according to your car bonnet.
我没有必要给你讲故事 做你的工作 I don't have any necessity to tell stories to you. Do your work.
完成了 女士 It's done, madam.
你要钱来服务吗？ Do you want money for the service?
我 维克拉姆……先生？ Me. Vikram… Sir?
这门课对你很重要 This class is very important for you.
既然是第一次 请注意 Since it is your first time, be attentive.
好的 先生 Ok, sir.
目前 所有政策都是在通话中制定的 Currently, all the policies are made on the call.
但在我们的案例中 情况有所不同 But in our case, it is different.
在通话中 客户可能会听我们的 而不是听我们的或挂断我们的电话 On the call the client may listen to us, not listen to us or hang up on us.
但是在现场环境中 我们可以用我们的谈话让他们着迷并说服他们 But in a live environment, we can mesmerize them with our talk and convince them.
就像每项政策都有 10 个优点一样 它也有 20 个缺点 Just like every policy has 10 pros, it also has 20 cons.
管理它们是我们的工作 我们必须告诉他们 To manage them is our job. We must tell them that
如果死亡 他们将收到这笔款项 they would receive the amount in case of death.
但我们不会告诉他们在什么情况下死亡 But we won't tell them death under what circumstances.
这是相同的演示文稿 请关灯 Here's a presentation for the same. Lights off, please.
好的 好的 再见 Ok. Ok. Bye.
为什么你的眼睛肿了？演讲期间你睡了吗？ Why are your eyes swollen? Did you sleep during the presentation?
不 先生 我感到不安 No, Sir. I felt upset.
沮丧的？ Upset?
为什么心烦意乱？ Why upset?
你在问原因 You are asking the reason.
你是这样一个有才华的人 但你被这些政策所束缚 You are such a talented person, but you are stuck with these policies.
没有推广吗？先生… Isn't there any promotion? Sir…
办公室政治！ Office politics!
没问题 有价值 1 亿卢比的保单 白金保单 No issues, there policy worth 10 crores, platinum policy.
如果你能找到一个客户 我 If you could find a client for that, I
将在您希望我成为的职位中 would be in the post that you want me to be.
我们不讨论这个 走吧 我们有客户会议 Let's not discuss that. Let's go, we have client meetings.
顺便问一下 怎么走？ By the way, how will go?
我会赶一些公共汽车或出租车 I'll catch some bus or cab.
为什么？你可以来我的自行车 Why? You can come on my bike.
正如你所说 先生 As you say, sir.
10名成员 先生 10 个成员是不够的 10 members, sir. 10 members are not enough.
先生来了…… Sir is here…
小心 好的 先生 Take care. Ok, sir.
早上好 先生 Morning, sir.
一切安好？好的 先生 Everything's fine? Fine, sir.
局长先生在哪里？ Where is commissioner sir?
他出去处理一项小工作 He has gone out to address a small work.
有哪些小作品？ What small works are there?
下周总统将访问 安全尚未最终确定 Next week the President is visiting and security hasn't been finalized yet.
谁来回答CM？ Who will answer the CM?
嘿 准时 不要迟到 Hey, be on time. Don't be late.
我没有你想的那么好 I'm not as good as you think of me.
我知道 先生 不 不……我不是那个意思 I know, sir. No, no… I didn't mean that.
如果你能忍住这种脆弱的拳头会更好 It'll be better if you hold back such flimsy punches.
姑娘来了 你可以走了 The girl is here, you may leave.
我叔叔让我和你在一起 向你学习一切 My uncle asked me to stay with you and learn everything from you.
我正在教那个女孩跳舞 I'm teaching dance to that girl.
我也会跳舞 先生 I'll dance too, sir.
那是内政部长的家 不要聪明 你会被枪杀的 That is the home of the Home Minister, don't act smart, you'll be shot dead.
如果你带我进去 我会给你 10 份保单 If you take me in, I'll give 10 policies.
在我服役的 4 年里 我还没有实现这一壮举 I haven't achieved that feat in 4 years of my service.
我不是你 先生 I'm not you, sir.
我不知道 I don't know.
作为一个内向的人 我永远不会问 Being an introvert, I could never ask.
你不妨完成这项壮举 You might as well pull off this feat.
好吧 我们走吧 Okay, let's go.
但小心点 But be careful.
等等 等等……停下 Wait, wait… stop.
我会找出来的 先生 I'll find that out, sir.
请他快点来 当然 先生 Ask him to come soon. Sure Sir.
声音很大 亲爱的 换一个新的 It's making a lot of noise, dear. Get a new one.
没什么 爸爸 什么都不是？ That's nothing, dad. What is nothing?
你为什么忽略它？它停在路中间 Why are you neglecting it? It stopped in the middle of the road.
我帮助它开始了 当发动机罩关闭时 哪辆车停止运行？ I helped it get started. Which car stops functioning when the bonnet is closed?
这是我和她妈妈坐的车 It is the car in which I and her mother had
我们的第一次驾驶 她不会改变这一点 our first drive. She wouldn't change that.
这是从我先生出生的那个时代开始的 你怎么能指望它是完美的？ It is from the era when my sir was born. How can you expect it to be perfect?
这辆车状况良好 The car is in good condition.
无论如何 你为什么在这里？我认识他 亲爱的 Anyways, why are you here? I know him, dear.
他想学跳舞 所以我把他带在身边 He wanted to learn to dance. So I brought him along with me.
你说是私教课 你在这里开学院了吗？ You said it was a private class, have you started an institute here?
不 不……没有这种事 舞蹈… No, no… No such thing. Dance…
离开他 Leave him.
让他教 此外 他还帮助了我的女儿 Let him teach. Moreover, he helped my daughter.
对了先生 Right sir.
你走 You go.
好的 再见亲爱的 是的先生 Okay bye dear. Yes, sir.
嘿嘿…… Hey, hey…
先生 你为什么害怕？这个女孩离我很近…… Why are you being scared, sir? The girl is pretty close to me…
不是为了你 我让你留下来是因为我对师父的尊重 It was not for you, I let you stay due to my respect for the Master.
这都是假的 她其实离我很近 在早晨… It's all a sham. She is actually close to me. In the morning…
顺便问一下 你这个年龄学舞蹈做什么？ By the way, what will you do learning dance at this age?
你想把所有的风头都放在自己身上吗？ Do you want all the limelight over yourself?
你不会让一个崭露头角的人才成长吗？ Won't you let a budding talent grow?
不仅跳舞 还教她一些礼仪 Not only dance, but also teach her some manners.
我认为他是一位非常好的老师 I thought he was a very good teacher.
对你的行为非常失望 Very disappointed with your behavior.
大姐 有衣服要洗吗？ Madam, do you have any clothes for laundry?
没什么 你可以走了 Nothing, you can go.
你好 等一下 我给你 Hello, one minute... Wait, I'll give.
正确清洗和熨烫 你可以 Get it properly washed and ironed, you can
在明天的舞蹈课上还给我 return it to me in tomorrow's dance class.
你在看什么？这属于女士的帐户 What are you looking at? This falls under madam's account.
污点是个好东西 Stain is a good thing.
嘿 等等 Hey, wait.
准备好了 先生 Ready, sir.
我会做的 I'll do it.
我没心看你穿着跳舞 I don't have the heart to watch you dance wearing
那些脚链铃铛 观察她几天 those anklet bells. Observe her for a few days.
好吧 Okay then.
来吧 亲爱的 Come, dear.
继续 亲爱的 Carry on, dear.
你做 You, do.
亲爱的学生 先生 我可以开始了吗？ Dear student, Sir, shall I start?
请拿下那把椅子 好的 Please get that chair. Okay
把它放在那扇门附近 在那边… Put it near that door. Over there…
等等 你可以呆在那里 Wait, you can stay there.
观察并不意味着你把目光投向她 Observing doesn't mean you stick your eyeballs to her.
坐下……坐下…… Sit down… Sit down…
我们将开始练习 We shall start the practice.
让我们停止今天的练习吧 先生 让我们在明天的课上做吧 Let's stop today's practice, sir. Let's do it in tomorrow's class.
为什么？你为什么不想练习？你做得很好 Why? Why don't you want to practice? You were doing good.
你的眼神让我很生气 Your stares are irritating me.
好的？当您在舞台上表演时 数百人将作为观众观看！ Okay? When you perform on stage hundreds of people will be watching as the audience!
但他们都不会像你一样盯着看 But none of them will stare like you.
你的意思是？意思是 请你出去 What do you mean? It means, you please get out.
走人 Go man.
你不想看到我看着你 就是这样 对吧？继续 You don't want to see me watching you. That's it, right? Carry on.
来吧 亲爱的 Come, dear.
这是我的 It's mine.
叔叔 我很忙 一会儿给你打电话 Uncle, I'm busy, call you later.
他们的反应好像他们的表现因此而被宠坏了 They are reacting as if their performance got spoilt due to this.
你不必回头盯着我看 继续你的舞蹈 You don't have to stare me back. Carry on with your dance.
准备好了 主人 Ready, master.
谁是你一生中见过的第一个最伟大的舞者？ Who is the first greatest dancer that you saw in your life?
我的母亲 My mother.
在她之后... After her...
你一定看过很多伟大的舞者和他们的表演 you must have seen many great dancers and their performances.
这种感觉有没有重现？ Did that feeling ever get recreated?
这正是我生命中的那个时刻 This is that exact moment in my life.
告诉我 Tell me.
发生了什么？你知道古鲁纳拉扬的下落吗？ What happened? Have you found out about Guru Narayan's whereabouts?
你已经抓到他了吗？ Did you catch him already?
你驻扎在那里是为了听从我的命令 而不是向我传递命令 You are stationed there to follow my orders and not to pass orders to me.
您的订单只有所需信息的一半 Your orders have only half the information required.
你谈到了对 Guru Narayan 的枪战 子弹 You told about the shootout on Guru Narayan, bullets
被解雇 10 人死亡 但大师 Narayan 逃脱了 being fired, 10 people died but Guru Narayan escaped.
您还应该讲述在枪战中被捕的人 You should also tell about the one who got arrested during the shootout.
你说的对 他的名字是……巴德拉姆！ You are right. His name is… Badram!
是的 他现在在哪里？ Yeah. Where is he right now?
那是你找出来的责任 That is your duty to find out.
我会找到他的 你听我说 I'll find out about him, you listen to me.
Guru Narayan 在中弹后陷入昏迷 Guru Narayan slipped into a coma after being shot.
我们正在追踪他的当前位置 We are tracing his current location.
你的意思是？ 15岁起床的人 What do you mean? A person who wakes up after 15
昏迷多年会想杀死内政部长…… years in a coma would want to kill a Home Minister…
他一定是购买了一些当地的武器来进行一些小额勒索 He must have purchased some local weapons to conduct some petty extortions.
你不必要地担心 Unnecessarily you are worrying.
你刚刚听说过 Guru Narayan 但我见过他 You've just heard about Guru Narayan but I've seen him.
保持警惕 Stay alert.
那边一切都好吗？ Everything is fine over there?
一切顺利 Everything is fine.
但要找到一家好餐馆 我需要走 5 公里 But to find a good restaurant I need to travel 5 kms.
有没有选择在那里租房子并经常访问殖民地？ Is there an option to rent a house there and frequently visit the colony?
就在我开始认为你很聪明的时候 Right when I start to think that you are a smart
人 你让我想起你是多么愚蠢 person, you remind me of how stupid you are.
挂电话… Hang the phone…
好的 Okay.
昌达纳加尔 Chanda Nagar.
在这里签名 Sign here.
打电话给客服 他们会给你你的索赔号 Call the customer care and they'll give you your claim number.
转发给我 Forward that to me.
好的 谢谢 Okay. Thanks
嘿… Hey…
先生 我们今天的计划是什么？ What is our plan for today's, sir?
我们完成了每月目标 让我们去办公室冷静一下 We completed our monthly target. Let's go to the office and chill.
办公室就在附近 如果你不介意 你会坐地铁旅行吗？ The office is nearby itself. If you don't mind, will you travel in the metro?
为什么？我们有一辆自行车！ Why? We have a bike!
如果我可以带你的自行车 这是一个小小的个人作品 If I could take your bike. It's a small personal work.
我会完成它并加入你 I'll complete it and join you.
你也有私事吗？好 快来 You have personal chores too? Okay, come fast.
谢谢你 先生 Thank you, sir.
发生了什么？有人又关上了引擎盖吗？ What happened? Did someone closed the bonnet again?
现在不会开始 来 我送你 It won't start now. Come, I'll drop you.
汽车？ Auto?
看这里 海得拉巴汽车非常危险 Look here, Hyderabadi autos are very dangerous.
他们把你带到城郊并强奸你…… They take you to the city outskirts and rape you…
你为什么要冒险？ Why do you want to take risks?
有什么保证你是好人？！ What's the guarantee that you are a good guy?!
一个熟悉的混蛋比一个陌生的流氓好 上车 An acquainted douchebag is better than a stranger rascal. Hop on.
请上车 Please get on.
请问 内政大臣的女儿没有什么礼节吗？ Excuse me, doesn't Home Minister's daughter has any protocol?
该协议是针对内政部长的 而不是针对他的女儿的 The protocol is for the Home Minister not for his daughter.
同意你没有任何协议 但是 Agreed that you don't have any protocol but
你应该已经有男朋友了吧？ you must be having a boyfriend already, right?
为什么你认为我没有男朋友？ Why do you assume that I don't have a boyfriend?
因为我是让你骑自行车的人 Because I'm the one who is dropping you on the bike.
无论如何 和内政部长的女儿约会太冒险了 Anyway, it is too risky to date a Home Minister's daughter.
你怎么什么都不说？嘿 小心…… Why aren't you speaking anything? Hey, watch out…
没关系 我很幸运 It's ok. I'm very lucky.
否则 我昨天遇到的那个女孩今天不会跳上我的自行车 Otherwise, the girl whom I met yesterday won't hop on my bike today.
有一次我跌倒在两辆卡车之间 但我什么也没发生 Once I fell between two trucks but nothing happened to me.
好吧 卡车是静止的 Well, the trucks were stationary.
我应该选择自动 I should have opted for auto.
如果他对你行为不端怎么办？ What if he misbehaves with you?
这种折磨比这还惨…… This torture is worse than that…
好的 Okay.
这儿……这儿……停在这里 我要下来 Here… Here… Stop here, I'll get down.
这里？为什么？我会把你送到你的街区 稳坐 Here? Why? I'll drop you at your block. Sit tight.
等待 我什至从来没有提到我的大学 Wait. I never even mentioned my college.
你怎么知道我的街区？ How do you know about my block?
下来 我会解释的 Get down, I'll explain.
研发… R&D…
好吧 你可以走了 Okay, you can go.
如果其他人开始我 观察我的地址 你就会被启动 You are getting initiated if someone else is starting me, observing my addresses.
你有什么打算？ What are you planning?
即使经过这么多提示 你还是不明白吗？ Don't you get it even after these many hints?
提示？是的 Hints? Ya.
我们不要拐弯抹角 Let's not beat around the bush.
我会直接进入正题 我喜欢你 I'll straightaway come to the point. I like you.
如果你有兴趣 就和我约会吧 If you are interested, come on a date with me.
如果我不能打动你 我永远不会打扰你 If I couldn't impress you, I won't ever bother you.
我不相信你的话 I don't trust your words.
确切地 Exactly.
我在不知所措的状态下承诺了承诺 I committed to the promise in an overwhelmed state.
但在你的情况下 很难坚持我的话 But in your case, it is difficult to stick to my words.
你没有回答我 You didn't answer me.
我有课到晚上 4 点 I have classes until evening 4'o'clock.
上课到晚上 4？维克拉姆……维克拉姆……维克拉姆……！！ Classes until evening 4? Vikram… Vikram… Vikram…!!
先生 如果一个女孩说她有课到 4 点 她是什么意思？ Sir, if a girl says she has classes until 4, what does she mean?
是通知我时间吗？ Was it to inform me about the timings?
你完整的句子在我脑海中蹦蹦跳跳…… Your complete sentences bounce off my head…
你希望我怎么理解你不完整的故事？ how do you expect me to understand your incomplete story?
简要说明 Explain briefly.
实际上 我约了一个女孩出去约会 她说她有课到四点就走了 Actually, I asked a girl out on a date. She said she has classes until 4 and left.
白痴 她的意思是你应该在她下课后下午 4 点来接她 Idiot, she meant you should pick her up at 4 pm after her classes.
是吗？ Is it?
谢谢你 先生 Thank you, sir.
几天前你来到这个城市并找到了约会对象？ You came to this city just a few days back and you found a date?
靠着上帝的恩典…… By God's grace…
我以你为荣 I'm proud of you.
谢谢你 Thank you.
我亲爱的经纪人 他是我的学生 My dear agents, he is my student.
几天前他来到这座城市 He came to this city just a few days ago and
已经给自己找了个女朋友 has already found a girlfriend for himself.
这是保险代理人的首要素质 This is the first and foremost quality of an insurance agent.
他应该能够用他的谈话使人着迷 He should be able to mesmerise people with his talks
并让他们签署尽可能多的政策 and get them sign up for as many policies as possible.
顺便问一下 那个女孩有房有车吗？ By the way, Does that girl own a house and a car?
她对任何政策感兴趣吗？ Is she interested in any policy?
对房子没有概念 但是如果我们保证 No idea about house. But if we insure
她的车 我们肯定会破产的 先生 her car, we will surely go bankrupt, sir.
然后 离开它 Then, leave it.
快四点了 我先告辞了 It's almost 4, I'll take your leave.
去！去！去… Go, go, go…
先生 保佑我 Sir, bless me.
一切顺利！谢谢你 先生 All the best! Thank you, sir.
维克拉姆！维克拉姆！不要坐出租车 骑我的自行车 Vikram! Vikram! Don't go in a cab, take my bike.
我要坐地铁去今天的舞蹈课 I'll take a metro to today's dance class.
先生 今天没有舞蹈课 There'll be no dance class today, sir.
你今天不想让我去吗？ You don't want me to go today?
即使你去 那女孩也不会去上课 Even if you go, the girl won't attend the class.
她为什么不参加？我要带她去约会 先生 Why wouldn't she attend? I'm taking her on a date, sir.
嘿… Hey…
顺便问一下 你叫什么名字？ By the way, what is your name?
你要和我约会吗？ Are you coming on a date with me without
知道我的名字吗？你非常现代 knowing my name? You are quite ultra modern.
好吧 别说了 我会回去 Ok, stop it. I'll go back
没必要 No need.
这种情况千载难逢 This happens once in a blue moon.
维克拉玛卡……拉贾·维克拉玛卡 Vikramarka… Raja Vikramarka.
它应该是 Vimramarka 或 Raja 为什么 It should be either Vimramarka or Raja. Why
是结合的吗？你是某个帝国的国王吗？ is it combined? Are you a king of some empire?
它实际上只是 Vikramarka It was actually just Vikramarka.
但我母亲在其中添加了 Raja 以给人一种皇室的感觉 But my mother added Raja to it to give a royal feeling.
为什么带我去城郊？ Why are you taking me to the city outskirts?
你很怀疑我 想不出任何积极的东西？ You are suspecting me a lot. Can't think of anything positive?
你要带我去哪里？ Where are you taking me to?
别担心 你很快就会知道的 Don't worry, you'll soon find out.
哦 你带我去寺庙 Oh, you are taking me to a temple.
为什么？你期待一些不修边幅的东西吗？ Why? Were you expecting something raunchy?
我爱这座寺庙 I love this temple.
你知道 Andhra Natyam 的舞蹈形式吗？ Do you know about the Andhra Natyam dance form?
不 No
这是一种罕见的舞蹈形式 It's a rare dance form.
这座寺庙举办了很多这样的表演 This temple held a lot of those performances.
所有关于它的纪念品在里面仍然完好无损 All the memorabilia regarding that are still intact inside it.
但在我出生之前 考古部门 But before my birth itself, the archaeological department
根据古迹保护法将其锁起来 locked it away under the act of conservation of the monument.
我也请父亲带我进去 I requested my father too, to take me inside.
但他说 一位内政部长的女儿进入 But he said, a Home Minister's daughter entering
一个封闭的寺庙会造成很大的骚动 a closed temple will create a big ruckus.
你不必要求你的父亲 贿赂守望者就行了 You don't have to request your dad. Bribing the watchman will do the work.
我妈妈过去常说 她可以在我身上看到她的妈妈…… My mother used to say that she can see her mother in me…
现在我明白为什么了 Now I realise why.
妈妈想让我接受这种舞蹈形式的训练 Mother wanted me to be trained in this dance form that
这就是为什么我敦促 Muddhukrishna 先生训练我 is why I have urged Muddhukrishna sir to train me.
另外 我下个月要演出 Also, I'm about to perform next month.
我知道 I know.
研发 R&D
还有什么？ What else?
你为什么喜欢我？用你的答案说服我…… Why do you like me? Convince me with your answer…
你看起来很美！ You look beautiful!
我从我母亲那里继承了这一点 I have inherited that from my mother.
是的 虽然你很脚踏实地 Ya, you are very down to earth although
州内政部长的女儿 daughter of the state Home Minister.
这是我父亲教的 That has been taught by my father.
提到我独有的一种品质！ Mention one quality that is unique to me!
你无条件地爱你的父亲 You love your father unconditionally,
据说爱爸爸的女孩 it is said that the girls who love their father
太照顾自己的丈夫了 too much take good care of their Husband.
如果你不给我钥匙 我会走路去 但是 If you won't give me the keys, I'll go by walking but
不要告诉我 即使这个答案是不可接受的 don't tell me that even this answer is unacceptable.
你身上没有其他更好的品质 There are no other better qualities in you.
“我无法解释这份初恋的幸福” "I can’t explain happiness of this first love"
“我的美丽在你的陪伴下永远闪耀” "My beauty glows forever in your company"
“让这声音留在我的心跳里” "Let this sound remain so in my heartbeat"
“你从来没有对我举过手指头” "You never raise even your finger at me"
“现在没有天平可以测量我的光芒” "No scale can now measure the glow in me"
“接受（欢迎来到我的心里）” " Acceptance (welcome to my heart)"
“哦 亲爱的！感受我的爱 ” "Oh dear! feel my love."
“接受（欢迎来到我的心里）” "Acceptance (welcome to my heart)"
“哦 亲爱的！感受我的爱 ” "Oh dear! feel my love."
“接受（欢迎来到我的心里）” "Acceptance (welcome to my heart)"
“哦 亲爱的！感受我的爱 ” "Oh dear! feel my love."
“你遇见我是对我的恩惠吗？” "Have you met me as a boon for me?"
“接受（欢迎来到我的心里）” "Acceptance (welcome to my heart)"
“你遇见我是对我的恩惠吗？” "Have you met me as a boon for me?"
“哦 亲爱的！感受我的爱 ” "Oh dear! feel my love."
您似乎对做白日梦而不是完成政策更感兴趣！ You seem more interested in daydreaming rather than getting policies done!
我想亲吻Kaanthi I feel like kissing Kaanthi.
给我一个想法 先生 Give me an idea, sir.
过来 我把它刻在你的脸上 他想从我这里得到血腥的想法 流氓！ Come here, I etch it on your face. He wants bloody ideas from me, rascal!
好主意 先生 Super idea, sir.
“我的笑容像火花一样高高升起” "My smiles are rising high like the sparklers"
告诉我它是什么？ Tell me what is it?
靠近一点 我会在你的脸颊上说 Come closer, I'll say it on your cheeks.
让我重复一遍 好吗？ Let me repeat it, ok?
“你是实现未实现梦想的光我的眼睛闪闪发光” "You are the light fulfilling unfulfilled dreams My eye sparkled"
“你让我的心充满了花朵的颜色” "You filled my heart with colours of blossom"
“永远不要离开我 亲爱的” "Never leave me, dear"
“哦 亲爱的！感受我的爱 ” "Oh dear! feel my love."
“在你相识之后……我的生命已经淹没在你的爱里” "After your acquaintance... my life has drowned into your love"
“那是一种无法表达的感觉 现在已经盖过了我” "It is a feel, that can’t be expressed Has overshadowed me now"
“你已经在我里面了吗？” "Were you in me already?"
“也许你在我的呼吸中我今天在现实中见到你” "Maybe you are in my breath I’m seeing you today in reality "
“接受（欢迎来到我的心里）” "Acceptance (welcome to my heart)"
“哦 亲爱的！感受我的爱 ” "Oh dear! feel my love."
“接受（欢迎来到我的心里）” "Acceptance (welcome to my heart)"
“你遇见我是对我的恩惠吗？” "Have you met me as a boon for me?"
“接受（欢迎来到我的心里）” "Acceptance (welcome to my heart)"
“哦 亲爱的！感受我的爱 ” "Oh dear! feel my love."
先生 我们开始今天的课吗？ Shall we start today's class, sir?
我们会……但在那之前 我需要你为我澄清一个疑问 We shall… but before that, I need you to clarify one doubt for me.
请问 Please, ask.
你的外表可以被认为高于平均水平 但 Your looks can be considered as above average but
在我给你一份工作之前 你一无是处 until I gave you a job you were good for nothing.
他们手上的女孩很漂亮 On their hand, the girl is very beautiful
和舞者 她的父亲是内政部长 and dancer, her father is the Home Minister.
你认为你们俩之间的事情会如何发展？ How did you think that things would work out between both of you?
你一定有某种想象力吧？ You must have had some sort of imagination, right?
请给我解释一下 我一直 Please explain that to me, I've been
绞尽脑汁想了很多天 wracking my brains on it for many days.
你看足球比赛吗？是的 我愿意 Do you watch football matches? Yes, I do.
所以 女孩就像一个目标 So, the girl is like a goal.
我是玩家 I'm the player.
她的父亲是守门员 Her father is the goalkeeper.
哦哇！ Oh wow!
还有一个人跑回来 There is one more person who runs back and
随着哨声响起 裁判 那是你 forth with the whistle, the referee. That's you.
就因为裁判会吹 Just because the referee will blow the
哨声或守门员将停止进球 whistle or the goalkeeper will stop the goal,
球员没有停止他的进球尝试 the player doesn't stop his attempt to score a goal.
这是同一件事 This is the same thing.
哇！什么比喻！！还有一件事……有口哨的是…… Wow! What an analogy!! One more thing… the one with whistle is…
裁判！嗯 裁判 Referee! Ya, Referee.
他随身带着一些红牌 He carries some red cards along with him.
哦这个？那是一张犯规牌 这意味着球员必须离开球场 Oh, that? That's a foul card. That means the player has to go off the field.
是吗？ Is it?
您给出的类比非常适合我们的情况 The analogy that you gave perfectly suits our situation.
我也带着你一生的污点 I too carry a foul card of your life.
让我们向守门员出示这张犯规牌 等待球员的命运 Let's show this foul card to the goalkeeper and await the player's fate.
先生……等等……先生……听我说……一句话……先生……等等…… Sir… wait… sir… Listen to me… One word… Sir… wait…
还没有做任何事情 警察不需要设施吗？ Nothing has been done yet. Do police need no facilities?
先生... Sir...
我要跟你说话 I need to talk to you.
不不不 我对你的回答不满意 No, no, no. I'm not happy with your answer.
等五分钟 我送你下场 Wait for five minutes, I'll send you off the field.
我可以用我的谈话迷惑人 我会逃脱 I can mesmerize people with my talk, I'll escape.
但是你呢？ But what about you?
他为什么要害我？ Why will he harm me?
我来到这所房子 但你是把我带到这里的人 I came to this house but you were the one who brought me here.
我问她约会 但你是解释她答案的人 I asked her for a date but you were the one who explained her answer.
我试过了 你鼓励了我 I tried and you encouraged me.
让我看看照片 那是我、Kaanthi 和你…… Let me see the photo, that's me, Kaanthi and you…
我是说 你的自行车 不错的摄影 I mean, your bike. Nice photography.
我要升级所有站台 I want all the stations to be upgraded
一个月之内 否则你将面临我的愤怒 within a month or else you'll face my wrath.
挂断！ Hang up!
发生了什么？告诉我发生了什么事？ What happened? Tell me, what happened?
你是来问这个的吗？你疯了吗？出去！ Did you come here to ask for this? Are you nuts? Get out!
现在 我不需要了 Now, I don't need to.
他的问题是什么？ What is his problem?
先生 如果有人 他会得到晋升 Sir, he will get a promotion if someone
完成了价值一亿的政策 gets a 10 crore worth policy done.
他在想 如果你对它感兴趣…… He was thinking if you'd be interested in it…
你担心过这个吗？ Were you worried about this?
那是一件好事 It's a good thing.
最终 这将使我的女儿受益……我会考虑的 Ultimately, it will benefit my daughter… I'll think about it.
先生……先生……先生……您是我的神！ Sir...sir...sir… You are a God to me!
我成为经理的梦想会因为你而实现 My dream to become a manager will be fulfilled because of you.
你应该是我新分店开业的主要嘉宾 You should be the chief guest at the opening of my new branch.
在你同意之前我不会离开你的 I won't leave you until you agree to it.
好吧……好吧……好吧…… Okay...Okay...Okay…
拉贾什卡……先生！ Rajashekar… Sir!
在那个日期确定我的约会 好的 先生 fix my appointment on that date. Okay, sir.
另外 把房间打扫干净 它很臭 Also, get the room cleaned. It stinks.
来 Come.
如果你这样隐藏 人们会先观察它 If you hide like that, people will observe it first.
我不知道你是在帮助我还是在伤害我 I don't know whether you are helping me or harming me.
先生 您为什么担心？如果需要 我会为你的生命献出我的生命 Why do you worry, sir? If required I'll give my life for your life.
没必要 No need.
再等15天 演出结束后 Wait for another 15days. After the performance,
我不会出现在这个区域附近 I'll not appear in the vicinity of this area.
之后 你和那个女孩可以为所欲为 Afterwards, you and that girl can do whatever you want.
先生……没有你……我们怎么能…… Sir…without you… how can we…
【音响播放经典Mega明星歌曲】 [classic Mega star song playing on the stereo]
你属于哪个群体？ Which group do you belong to?
你的动机是什么？ What is your motive?
你为什么要到内政部长的家里做recce？ Why were you doing the recce of Home Minister's house?
我会告诉你一切 离开我 I'll tell you everything, leave me.
我也是政府雇员 我是NIA的官员 I'm a government employee as well. I'm an NIA officer.
告诉我一些符合你的面值的东西 Tell me something that matches your face value.
等等 我给你看我的身份证 Wait, I'll show you my ID.
我们能相信他吗？ Can we trust him?
展示下 Show it.
我正在寻找身份证 等等 I'm searching for the ID, wait.
发生了什么？ What happened?
它不在那里 It's not there.
等等 让我想想 Wait, let me think.
是的 我会告诉你一个数字 拨打那个号码 Ya, I'll tell you a number. Call that number.
告诉我 叔叔 是我 维克拉姆 Tell me. Uncle. It's me, Vikram.
这个时候没有其他白痴会打电话给我 告诉我这件事 No other idiot will call me at this time. Tell me the matter.
没什么 大叔 我在这里遇到了一个警察 他非常敏锐 Nothing, uncle. I met a police officer here. He's very sharp.
您必须在接下来的 NIA 选择中推荐他 You must refer him in the next NIA selections.
你被抓到了吗？ Did you get caught?
类似的东西 Something like that.
这对你来说是例行公事 出示您的身份证件 It's routine for you. Show your ID.
它在哪里显示？那些白痴没有收拾我的身份证 Where is it to show? Those idiots didn't pack my ID.
视频给我打电话 否则他们会杀了我 Video call me or else they will kill me.
我会去做的 你挂了 I'll do. You hang up.
你好 那是什么裤子？ Hi. What pant is that?
于是 公安机关... So, the police department has…
不要在其他部门之前侮辱我 Don't insult me before other departments.
向他们解释这件事 与此同时 我会打一个重要的电话 Explain the matter to them. Meanwhile, I'll make an important call.
你好先生 Hello, sir.
太晚了 It's too late.
晚上好 比萨中心 你想点买（订）什么？ Good evening. Pizza hub. What would you like to order?
一份中等大小的唐杜里鸡肉披萨 One medium tandoori chicken pizza with
额外的洋葱和一片大蒜面包 extra onions and a slice of garlic bread.
好的 我要重复命令吗 先生？ Okay. Shall I repeat the order, sir?
不可以 取消中号并发送大号 No. Cancel medium and send large.
好的先生 Okay sir.
先生 您对这么严肃的事情轻描淡写 Sir, you are taking such a serious matter very lightly.
先生 这还没完 听我说……维克拉姆 阻止他 This is not done, sir. Listen to me… Vikram, stop him.
你要去哪里？大比萨会被浪费掉 把他带到这里 Where are you going? The large Pizza will be wasted. Get him here.
先生在打电话 我们去找他吧 Sir is calling. Let's go to him.
先生 我有责任处理对内政部长的任何威胁 Sir, it's my responsibility to deal with any threat to the Home Minister.
我需要提醒整个政府 I need to alert the entire government.
您的信息不仅会提醒政府 还会提醒 Guru Narayan Your info will not only alert the government but also Guru Narayan.
如果这次我们不能抓住他 我们必须提高警惕 If we won't catch him this time, we have to be alert
我们的余生都在期待他的袭击 for the rest of our lives anticipating his attack.
我们已经设下陷阱 他会来并落入其中 We have laid the trap, he will come and fall in it.
你只是准备抓住他 You just be ready to nab him.
我不是告诉你了吗 叔叔？他非常敏锐 Didn't I tell you, uncle? He's very sharp.
他可以分析情况的复杂性 He can analyse the complexity of the situation.
整个计划看起来不错 但我不明白为什么 The whole plan seems good but I am not getting why
他是在和内政部长的女儿调情吗？ is he flirting with the Home Minister's daughter.
这是什么？ What is this?
它只是有机地发生了 It just happened organically.
她是我朋友的女儿 She is my friend's daughter.
这就是为什么你必须和我岳父谈谈…… That is why you must speak to my father in law…
我会揍你的 流氓 I’ll whack you, rascal.
我让你见见巴德拉姆 是你做的吗？ I asked you to meet Bhadram. Did you do that?
我去了你说的监狱 巴德拉姆被释放 I went to the jail that you said. Bhadram was released
一年前从那个监狱 我正在追踪他的地址 one year ago from that prison. I'm tracing his address.
接受他的帮助并迅速完成 明白了吗？ Take his help and get it done quickly. Is that clear?
兄弟 对不起…… Bro, excuse me…
大叔…… 半薪难熬 Uncle… It is tough to carry on with a half salary.
如果你能解除悬挂… If you can lift the suspension…
你不会被看见吗？ Won't you be seen?
继续 Carry on.
谁知道他在加入部门之前做了什么！ Who knows what he did before joining the department!
您好……您好 先生 Hello… Hi, sir.
你在哪里？你为什么不来办公室？ Where are you? Why did you not come to the office?
我家发生了一起抢劫案 先生 他们把所有的锁都弄坏了 我正在修 There was a robbery at my home, sir. They broke all the locks, I'm fixing that.
什么？！ What?!
有人抢劫了内政部长对面的房子？！ Someone robbed a house that’s opposite the Home minister?!!
那个反应过度的保镖在哪里 Where is that bouncer who was overreacting
对一切？他在做什么？ to everything? What is he doing?
我不知道他当时做了什么 但对 I don’t know what he did back then but right
现在 他正在听你打电话 now, he is listening to you talking on the phone.
该计划未包含在计划中 This program was not included in the schedule
你上周寄来的 对吧？ that you had sent in the last week, right?
其实这个程序是他加的 Actually, this program is added by him.
告诉我一件事… Tell me one thing…
您是否不小心射杀了尼日利亚人 或者您和 Guru Narayan 正在合作？ Did you accidentally shoot the Nigerian or you and Guru Narayan are working together?
来吧 叔叔 我无法履行单一代理人的职责 Come on, uncle. I'm unable to carry out the duties of a single agent,
你认为我有成为双重间谍的潜质吗？ do you think I have the potential to be a double agent?
此外 老鼠怎么会知道诱饵？应该是那种味道吧？ Moreover, how will the rat know about the bait? It should smell like that, right?
所以？你会在报纸上做广告吗？ So? You would advertise it in the papers?
这是正确的方法 现在老鼠会跑向陷阱 This is the right way. Now the rat will come running towards the trap.
随你所愿 去那个场地并进行彻底的recce Do as you please. Go to that venue and conduct a thorough recce.
如果你这次想念古鲁纳拉扬…… If you miss Guru Narayan this time…
好的！ Okay!
发生了什么？酒吧打架 What happened? Bar fight.
你一定见过对方的脸 You must have seen the face of the other person.
没关系 只是伤痕累累 It's okay, it's just a bruise.
快的 天色已晚 走 Quick. It's getting late. Go.
向左移动一点……向右移动一点 还剩！ Move a little left… slightly right. More left!
有多少人驻扎在那里？十五 How many people are stationed there? Fifteen.
嘿 维克拉姆 你在那里做什么？过来帮我们系横幅 Hey, Vikram. What are you doing there? Come here and help us tie the banner.
愚蠢的家伙 Stupid fellow.
你为什么和他在一起？万一他知道真相怎么办？ Why are you hanging out with him? What if he finds out the truth?
有什么可查的？我已经告诉他了 What's there to find out? I already told him.
你把一切都告诉他了吗？ Did you tell him everything?
我也告诉他你的部分 我不想要别人的信用 I told him about your part as well. I don't want others' credit.
你想杀了我吗？ Do you want to get me killed?
先生 我会为你的生命献出我的生命 Sir, I'll give my life for your life.
为什么不加强安全措施？ Why didn't you tighten the security?
是的 如果有严密的安全 他将如何进入？ Yeah. If there is tight security, how will he enter?
警察人员也很有限 Police personnel are also limited.
我把我们的人混在人群中 I've mixed our people in the crowd.
这是什么意思？ What does it mean?
这是古老的Padmavyuham技术 It's the ancient Padmavyuham technique.
进去很容易 但出不去 It is easy to enter but impossible to get out.
怎么样？ How's it?
在我童年的时候 Doordarshan 频道上有一个主播 In my childhood, there was an anchor on the Doordarshan channel.
每当我拒绝吃饭时 我妈妈都会通过展示他来吓唬我 My mom would frighten me by showing him whenever I refused to eat.
现在 这有点好笑 但在那些日子里 他很可怕 Now, it is sort of funny but in those days he was terrifying.
我发誓！ I swear!
穆杜克里希纳！ Muddukrishna!
你好先生 跟我一起坐我的车 Hello, sir. Come along with me in my car.
拿自行车… Get the bike…
来吧 亲爱的 Come, dear.
你继续爸爸 我会跟着你 You carry on dad, I'll follow you.
她为什么要一个人来？时代不好…… Why should she come alone? The times aren't good…
她不是一个孩子 她会自己来的 She is not a child. She'll come on her own.
索赫尔… Sohel…
你要去哪里 亲爱的？ Where are you going, dear?
爸爸被邀请参加就职典礼 对吧？ Dad has been invited to an inauguration ceremony, right?
进来吧 我也要去 Come get in. I'm going there as well.
该死的地狱 Bloody hell.
在我的爱情故事中 每个人都是恶棍 Everyone is a villain in my love story.
他是谁？他看起来很可疑…… Who is he? He looks suspicious…
不 叔叔 他是一个无辜的人 No, uncle. He is an innocent guy.
他似乎不是一个无辜的人 他看起来像个笨蛋 He doesn't seem to be an innocent guy. He looks like a schmuck.
有什么区别？ What is difference?
什么都不知道是无辜的 To know nothing is innocence.
不知道自己什么都不知道的人是笨蛋 And the one who doesn't know that he doesn't know anything is a schmuck.
合十！ Namaste!
纳马斯特先生！ Namaste, sir!
先生 欢迎先生 进来 进来…… Sir. Welcome, sir. Come in, come in…
爸爸知道你的到来吗？ Does dad know about your arrival?
不亲爱的 为他准备了一个小惊喜 No dear. There is a small surprise planned for him.
你继续 我稍后会加入你 You carry on, I'll join you later.
感谢上帝！ Thank God!
泥土……泥土……泥土…… Muddu… Muddu… Muddu…
这是谁？他是这个组织的总经理 Who is it? He is the MD of this organisation.
谢谢你的到来 先生 Thanks for coming, sir.
这是为了我们的穆杜克里希纳 It is for our Muddukrishna.
先生？ Sir?
早上好 先生 Morning, sir.
你说你们俩深爱着？！ You said you both are in deep love?!
当我说你的坏话时 她甚至没有回应 She didn't even respond when I spoke ill of you.
你无法理解她的感受 你知道车里发生了什么吗？ You can't fathom her feelings. Do you know what happened in the car?
上楼来吧宝贝 Come upstairs, baby.
如果可能的话 请帮助我们 但不要在我们的爱中造成障碍 If possible, please help us but do not cause obstructions in our love.
先生！ Sir!
告诉我 Tell me.
部长已经进入四楼 The Minister has entered the 4th floor.
留在他身边 我们的人会照顾好一切 Stay along with him. Our guys will take care of everything.
好的 先生 Ok, sir.
先生 Sir,
我听说你喜欢简单 因此… I heard you prefer simplicity. Hence…
是的 简单可以为您节省大量金钱和时间 Yes, simplicity saves you a lot of money and time.
我的工作是剪彩然后离开 还要别的吗？ My job is to cut the ribbon and leave. Anything else?
先生……先生……先生…… Sir… Sir… Sir…
我的政策呢？ what about my policy?
我要买它 谢谢你 先生 I'll take it. Thank you, sir.
各位 就位？在路上 先生 Everyone, in position? On our way, sir.
你 在人群中 好的先生 You, be in the crowd. Okay sir.
这个是来做什么的？你的职责在顶层 What is this for? Your duty is on the top floor.
我可以走楼梯 I can take the stairs
你不喜欢这样的障碍物 你可以直走 You don't like obstructions right this way you can go straight
叔叔！ Uncle!
走… Go…
天哪 这还没有完成一半 Oh my God, this isn't halfway yet.
你到顶楼了吗？ Have you reached the top floor?
你们有没有让我乘电梯快速到达顶层？ Have you guys sent me in the lift to reach the top floor in a jiffy?
你听起来很兴奋！ You sound pretty hyped up!
小时候看 Superstar Krishna 的电影 Watching Superstar Krishna films in my childhood and
十几岁的汤姆克鲁斯激励我加入这份工作 Tom Cruise in my teens inspired me to join this job.
但我从来不知道会这么难 But I never knew it would be this hard.
最重要的是 我叔叔正在计划对我的各种恶作剧 On top of that, my uncle is planning all kinds of pranks on me.
我不能再这样做了 I can't do it anymore.
你也能得到额外的好处 比如和部长的女儿友好相处 You get the perks too, like getting friendly with the Minister's daughter.
哦！信息泄露了！ Oh! The information has leaked out!
你不知道我吗？你要我清除 Don't you know about me? You ask me to clear
干草堆 把它烧到地上 the haystack and burn it to the ground.
确切地！在这个过程中 你烧毁了整个村庄 Exactly! And in the process, you burn the entire village.
就是这样 先生 That's it, sir.
你快乐吗？我很高兴先生 Are you happy? I am very happy sir.
你好你在哪里？ Hello… Where are you?
就职典礼到此结束 Here the inauguration is done.
只有你在这里吗？在哪里..？ Are you here only? Where..?
你说 他是一只老鼠 但他看起来像一只土拨鼠！ You said, he's a rat but he looks like a bandicoot!
来… Come…
这一切是什么？ What is all this?
加入政界后 你放松了警惕 但我们不能 You have let your guards down after joining politics. But we can't.
你已经认识他了 维克拉姆 他领导了这项使命 You already know him, Vikram. He has led this mission.
哦？很好 Oh? Very good.
处理得很好 谢谢你 先生 Well handled. Thank you sir.
我从来没有怀疑过你 I never suspected you.
我也是 爸爸 Me too, dad.
你要去哪里？ Where are you going?
我需要和他谈谈 I need to talk to him.
当地警方正在正式拘留他 Local police are formally detaining him.
两天后他们会把他交给我们 They will hand him over to us in two days.
我们可以用我们的语言与他交谈 你继续你的工作 We can talk to him in our language. You carry on with your work.
多少钱？ 120 卢比 女士 How much? 120 rupees, madam.
平衡？留着它 Balance? Keep it.
不好了！ Oh no!
她把它弄坏了 She has broken it.
卡提… Kaanti…
别说话 我生你的气 Don't talk. I'm angry at you.
这是你的研发吗？ Is this your R&D?
其实……那是专业的…… Actually… that was professional…
所以 你骗我救了我父亲的命 不是吗？ So, you have cheated me to save my father's life, haven't you?
像我这样的白痴找到了像你这样的女孩 An idiot like me has found a girl like you is
本身就是一个奇迹 为什么我还要骗你？ in itself a wonder. Why would I even cheat you?
此外 我在我们第一次见面时就告诉了你真相 Moreover, I told you the truth in our first meeting itself.
但你不信任我 But you didn't trust me.
顺便说一句 我不需要到你家来监督你父亲的安全 By the way, I need not come to your house to oversee your father's security.
这已经绰绰有余了 This was more than enough.
（电台播放的歌曲） (Song playing on radio)
卡安蒂 我只能夸夸其谈 我不知道如何假装爱 Kaanti, I can only talk pompously. I don't know how to pretend to love.
是这样吗？或者还有别的东西吗？ Is that it? Or is there something else too?
过来 我会在你的额头上说出来 Come here. I'll tell it on your forehead.
好的 我现在就离开 Okay, I will leave now.
就在一个钉子之后？ Just after one peg?
既然你已经抓住了 Guru Narayan……你可以在这里呆几天 Now that you have caught Guru Narayan... you can stay here for a couple of days.
所有功劳都归功于我的团队 我的工作现在开始 All credit goes to my team. My job starts now.
好的 如果不是2天 请留到明天 Okay, if not for 2 days, stay until tomorrow
并参加我女儿的舞蹈表演 and attend my daughter's dance performance.
好吧 还有这个程序…… Okay, there is this program too…
先生 您这样做是为了打开 这是为了关闭 这个锁很简单 Sir, you do this to open and this to close. This lock is very simple.
走 Go.
那么 这就是你每天都在做的事情吗？ So, is this what you do every day?
你在观察你的家吗？ Are you observing your home?
你已经放置了一个指向内政部长会议厅的望远镜 You have placed a telescope pointed to the Home Minister's Chamber.
你一定很高兴它没有指向你的卧室 You must be happy that it isn't pointed towards your bedroom.
您正在与 NIA 官员交谈 请记住这一点 我们可以做任何事…… You are speaking to an NIA officer, keep that in mind. We can do anything…
我一定听过无数遍 但是 I must have heard it umpteen number times but
还是不敢相信你是NIA的官员 still can't believe that you are an NIA officer.
他把你父亲抱在了空白范围内 我把他从某种死亡中救了出来 知道了？ He held your father at point blank range. I saved him from a certain death. Got it?
这就是为什么我对你的爱增加了几倍 That's why my love for you has increased multifold.
自从我父亲转向政治以来 我一直过着恐惧的生活 Since my father turned towards politics, I've always lived a life under fear.
现在 我不必了 Now, I don't have to.
一切都结束了 明天我要去孟买 It's all over. Tomorrow I'll go to Mumbai,
结案 将在 4 天内返回 close the case and will be back in just 4 days.
什么？！ What?!
你明天不参加我的舞蹈节目吗？ Won't you attend my dance program tomorrow?
我是案件负责人…… I'm the case lead…
不要那样看我……我会以某种方式管理叔叔 Don't look at me like that… I'll somehow manage uncle.
叔叔的电话 Uncle's call.
你好 叔叔……我正要打电话 你又打过来了 Hello, uncle... I was about to call and you called right back.
那么 你有……吗？ So, are you having....?
上级总是能得到优雅的津贴 Superiors always get the classy perks.
在我的整个服务中 没有人找到比这更糟糕的方式来赞美我 In my entire service, nobody has found a more terrible way to praise me.
不管怎样 我明天不去孟买 Anyway, I'm not going to Mumbai tomorrow.
Murthy 会完成所有的文书工作 我会 Murthy will finish all the paperwork and I'll
后天到达孟买 可以吗？ reach Mumbai the day after tomorrow. Is that fine?
我是你的老板 你却替我下达命令…… I'm your boss but you pass on orders for me...
我不知道这一切 你让我去抓 Guru Narayan I don't know all that, you asked me to catch Guru Narayan.
我抓住了他 I caught him.
但是 明天我不能来了 好的？再见 再见 But, tomorrow I can't come. Ok? Bye. Bye.
嘿！ Hey!
来 Come.
这是什么？你将私人职能转变为政治职能 What is this? You transformed a private function into a political function.
你看中心区 走 走… You watch the central area. Go. Go…
坐好 Have your seat.
巴拉钱德拉……先生…… Balachandra... Sir...
你在那边看到穆杜克里希纳了吗？是的先生 do you see Muddukrishna over there? Yes sir.
去接他 好的先生 Go and get him. Okay sir.
先生..先生在打电话 Sir.. Sir is calling
这边走 this way.
是的 Yes.
你好！ Greetings!
Muddukrishna 当你的学生表现不佳时 你为什么如此沮丧？ Muddukrishna, why are you so upset when it's your student's performance?
此外 您最近被提升为管理职位 Moreover, you have been recently promoted to a managerial position.
The Managerial position is a dream now. 对话：0 1:07:23.90 1:07:25.19 默认 0 0 0 现在的经理职位是一个梦想 Dialogue: 0,1:07:23.90,1:07:25.19,Default,,0,0,0,,The Managerial position is a dream now.
Muddukrishna, you were about to make a policy of 对话：0 1:07:25.19 1:07:26.98 Default 0 0 0 Muddukrishna 你要制定一个政策 Dialogue: 0,1:07:25.19,1:07:26.98,Default,,0,0,0,,Muddukrishna, you were about to make a policy of
10 crores on the person who has a life threat! 对话：0 1:07:27.01 1:07:28.79 默认 0 0 0 1 亿对有生命威胁的人！ Dialogue: 0,1:07:27.01,1:07:28.79,Default,,0,0,0,,10 crores on the person who has a life threat!
This is a scam planned by you and Vikram, isn't it? 对话：0 1:07:28.82 1:07:31.49 默认 0 0 0 这是你和维克拉姆策划的骗局吧？ Dialogue: 0,1:07:28.82,1:07:31.49,Default,,0,0,0,,This is a scam planned by you and Vikram, isn't it?
I don't know anything, sir. It was all planned by Vikram. 对话：0 1:07:31.49 1:07:33.82 默认 0 0 0 我什么都不知道 先生 这一切都是维克拉姆计划好的 Dialogue: 0,1:07:31.49,1:07:33.82,Default,,0,0,0,,I don't know anything, sir. It was all planned by Vikram.
He is the one who appointed Vikram, sir. 对话：0 1:07:33.82 1:07:35.24 默认 0 0 0 他是任命维克拉姆的人 先生 Dialogue: 0,1:07:33.82,1:07:35.24,Default,,0,0,0,,He is the one who appointed Vikram, sir.
Moreover, he would scold us to learn the work from Vikram! 对话：0 1:07:35.27 1:07:37.42 默认 0 0 0 而且他还会骂我们向维克拉姆学习工作！ Dialogue: 0,1:07:35.27,1:07:37.42,Default,,0,0,0,,Moreover, he would scold us to learn the work from Vikram!
Never in your life will you be promoted to the manager post. 对话：0 1:07:37.86 1:07:40.65 默认 0 0 0 你这辈子都不会升任经理一职 Dialogue: 0,1:07:37.86,1:07:40.65,Default,,0,0,0,,Never in your life will you be promoted to the manager post.
So, is your company more focused on policies than on lives? 对话：0 1:07:43.19 1:07:46.08 Default 0 0 0 那么 贵公司是更注重政策而不是生活吗？ Dialogue: 0,1:07:43.19,1:07:46.08,Default,,0,0,0,,So, is your company more focused on policies than on lives?
Let him be. 对话：0 1:07:46.10 1:07:47.06 默认 0 0 0 让他去吧 Dialogue: 0,1:07:46.10,1:07:47.06,Default,,0,0,0,,Let him be.
I'll talk to your MD, you focus the program. 对话：0 1:07:47.49 1:07:50.65 默认 0 0 0 我会和你的MD谈谈 你关注程序 Dialogue: 0,1:07:47.49,1:07:50.65,Default,,0,0,0,,I'll talk to your MD, you focus the program.
Thank you, sir. 对话：0 1:07:51.00 1:07:51.91 默认 0 0 0 谢谢先生 Dialogue: 0,1:07:51.00,1:07:51.91,Default,,0,0,0,,Thank you, sir.
This is a big day for me. 对话：0 1:07:58.20 1:07:59.32 默认 0 0 0 这对我来说是重要的一天 Dialogue: 0,1:07:58.20,1:07:59.32,Default,,0,0,0,,This is a big day for me.
I'm very nervous. 对话：0 1:08:00.11 1:08:01.63 默认 0 0 0 我很紧张 Dialogue: 0,1:08:00.11,1:08:01.63,Default,,0,0,0,,I'm very nervous.
Say something… 对话：0 1:08:03.72 1:08:04.93 Default 0 0 0 说点什么…… Dialogue: 0,1:08:03.72,1:08:04.93,Default,,0,0,0,,Say something…
Now we invite Ms. Kaanti 对话：0 1:08:06.99 1:08:08.86 默认 0 0 0 现在我们邀请Kaanti女士 Dialogue: 0,1:08:06.99,1:08:08.86,Default,,0,0,0,,Now we invite Ms. Kaanti
This is it. Wish me luck 对话：0 1:08:09.79 1:08:12.21 Default 0 0 0 就是这样 祝我好运 Dialogue: 0,1:08:09.79,1:08:12.21,Default,,0,0,0,,This is it. Wish me luck
Here, don't come near the stage and stare at me. 对话：0 1:08:20.11 1:08:23.78 默认 0 0 0 这里 不要靠近舞台盯着我看 Dialogue: 0,1:08:20.11,1:08:23.78,Default,,0,0,0,,Here, don't come near the stage and stare at me.
My concentration would be disturbed. 对话：0 1:08:23.81 1:08:25.51 默认 0 0 0 我的注意力会被打乱 Dialogue: 0,1:08:23.81,1:08:25.51,Default,,0,0,0,,My concentration would be disturbed.
Look at me from afar. 对话：0 1:08:25.99 1:08:26.97 默认 0 0 0 远远看着我 Dialogue: 0,1:08:25.99,1:08:26.97,Default,,0,0,0,,Look at me from afar.
"Glowing baby in the earth’s lap" 对话：0 1:09:01.55 1:09:06.23 Default 0 0 0 "地球膝上的发光宝宝" Dialogue: 0,1:09:01.55,1:09:06.23,Default,,0,0,0,,"Glowing baby in the earth’s lap"
"Janaka’s life is blessed a lot" 对话：0 1:09:06.50 1:09:11.41 默认 0 0 0 "Janaka 的生活很幸福" Dialogue: 0,1:09:06.50,1:09:11.41,Default,,0,0,0,,"Janaka’s life is blessed a lot"
"To let the work to be done" 对话：0 1:09:11.44 1:09:16.38 Default 0 0 0 "让工作完成" Dialogue: 0,1:09:11.44,1:09:16.38,Default,,0,0,0,,"To let the work to be done"
"Goddess Mahalakshmi took birth again" 对话：0 1:09:16.71 1:09:21.42 默认 0 0 0 "女神玛哈拉克什米重生" Dialogue: 0,1:09:16.71,1:09:21.42,Default,,0,0,0,,"Goddess Mahalakshmi took birth again"
"To better the world, to make people happy is birth of Janaki" 对话：0 1:09:21.83 1:09:30.21 默认 0 0 0 “让世界更美好 让人们幸福 是Janaki的诞生” Dialogue: 0,1:09:21.83,1:09:30.21,Default,,0,0,0,,"To better the world, to make people happy is birth of Janaki"
"Oh great warrior, here is your beloved Indira" 对话：0 1:10:43.17 1:10:51.78 默认 0 0 0 "伟大的战士 你心爱的英迪拉来了" Dialogue: 0,1:10:43.17,1:10:51.78,Default,,0,0,0,,"Oh great warrior, here is your beloved Indira"
"She incarnated as a Sita for you This beauty is been watching" 对话：0 1:10:52.69 1:11:01.77 默认 0 0 0 "她化身为你的悉达这个美女一直在看" Dialogue: 0,1:10:52.69,1:11:01.77,Default,,0,0,0,,"She incarnated as a Sita for you This beauty is been watching"
"Hey Lord Sriram, why don’t you see and aim bow of Siva?" 对话: 0 1:11:02.69 1:11:13.28 Default 0 0 0 "Hey Lord Sriram 你为什么没看到并瞄准 Siva 的弓？" Dialogue: 0,1:11:02.69,1:11:13.28,Default,,0,0,0,,"Hey Lord Sriram, why don’t you see and aim bow of Siva?"
"Hey Lord Sriram, why don’t you see?" 对话：0 1:11:13.30 1:11:17.34 Default 0 0 0 "Hey Lord Sriram 你怎么没看到？" Dialogue: 0,1:11:13.30,1:11:17.34,Default,,0,0,0,,"Hey Lord Sriram, why don’t you see?"
You stayed back to watch the program right? What are you doing here? 对话：0 1:11:24.13 1:11:26.73 默认 0 0 0 你留着看节目吧？你在这里做什么？ Dialogue: 0,1:11:24.13,1:11:26.73,Default,,0,0,0,,You stayed back to watch the program right? What are you doing here?
Something is happening, uncle. 对话：0 1:11:28.32 1:11:29.74 Default 0 0 0 有事发生了 大叔 Dialogue: 0,1:11:28.32,1:11:29.74,Default,,0,0,0,,Something is happening, uncle.
Something is fishy but we don't know it yet. 对话：0 1:11:30.50 1:11:33.66 Default 0 0 0 有些东西是可疑的 但我们还不知道 Dialogue: 0,1:11:30.50,1:11:33.66,Default,,0,0,0,,Something is fishy but we don't know it yet.
What's happening? We have caught Guru Narayan. 对话：0 1:11:33.98 1:11:36.77 Default 0 0 0 怎么回事？我们抓住了古鲁纳拉扬 Dialogue: 0,1:11:33.98,1:11:36.77,Default,,0,0,0,,What's happening? We have caught Guru Narayan.
No, uncle. 对话：0 1:11:38.10 1:11:39.39 Default 0 0 0 不 大叔 Dialogue: 0,1:11:38.10,1:11:39.39,Default,,0,0,0,,No, uncle.
He wanted us to catch him. 对话：0 1:11:40.00 1:11:41.30 默认 0 0 0 他想让我们抓住他 Dialogue: 0,1:11:40.00,1:11:41.30,Default,,0,0,0,,He wanted us to catch him.
How do you know? 对话：0 1:11:41.79 1:11:43.00 默认 0 0 0 你怎么知道？ Dialogue: 0,1:11:41.79,1:11:43.00,Default,,0,0,0,,How do you know?
He wasn't resentful of his arrest, that's ignorance, 对话：0 1:11:43.03 1:11:45.87 默认 0 0 0 他对被捕没有怨恨 那是无知 Dialogue: 0,1:11:43.03,1:11:45.87,Default,,0,0,0,,He wasn't resentful of his arrest, that's ignorance,
but he didn't have the distress of not killing his target. 对话：0 1:11:46.53 1:11:48.52 默认 0 0 0 但他没有不杀目标的苦恼 Dialogue: 0,1:11:46.53,1:11:48.52,Default,,0,0,0,,but he didn't have the distress of not killing his target.
Moreover, he went laughing as if it was his plan that succeeded. 对话：0 1:11:49.21 1:11:52.91 默认 0 0 0 而且 他笑着说 好像是他的计划成功了 Dialogue: 0,1:11:49.21,1:11:52.91,Default,,0,0,0,,Moreover, he went laughing as if it was his plan that succeeded.
He isn't the rat, uncle. 对话：0 1:11:53.90 1:11:55.49 默认 0 0 0 他不是老鼠 大叔 Dialogue: 0,1:11:53.90,1:11:55.49,Default,,0,0,0,,He isn't the rat, uncle.
He is the bait. 对话：0 1:11:55.49 1:11:56.40 默认 0 0 0 他是诱饵 Dialogue: 0,1:11:55.49,1:11:56.40,Default,,0,0,0,,He is the bait.
He used himself as bait and fooled us. 对话：0 1:11:56.81 1:12:00.18 默认 0 0 0 他拿自己当诱饵骗我们 Dialogue: 0,1:11:56.81,1:12:00.18,Default,,0,0,0,,He used himself as bait and fooled us.
If what you are thinking is correct then let's interrogate him from this angle. 对话：0 1:12:00.21 1:12:04.13 默认 0 0 0 如果你的想法是对的 那我们就从这个角度来审问他吧 Dialogue: 0,1:12:00.21,1:12:04.13,Default,,0,0,0,,If what you are thinking is correct then let's interrogate him from this angle.
No, uncle. 对话：0 1:12:04.15 1:12:04.98 Default 0 0 0 不 大叔 Dialogue: 0,1:12:04.15,1:12:04.98,Default,,0,0,0,,No, uncle.
He won't give us that time. 对话：0 1:12:05.90 1:12:07.16 默认 0 0 0 他不会给我们那个时间 Dialogue: 0,1:12:05.90,1:12:07.16,Default,,0,0,0,,He won't give us that time.
What will happen once Guru Narayan is caught? 对话：0 1:12:07.62 1:12:10.13 默认 0 0 0 一旦Guru Narayan被抓住会怎样？ Dialogue: 0,1:12:07.62,1:12:10.13,Default,,0,0,0,,What will happen once Guru Narayan is caught?
Everyone will be relaxed. 对话：0 1:12:12.14 1:12:13.64 默认 0 0 0 大家都会放松 Dialogue: 0,1:12:12.14,1:12:13.64,Default,,0,0,0,,Everyone will be relaxed.
That is his strength. 对话：0 1:12:15.15 1:12:16.64 默认 0 0 0 那是他的实力 Dialogue: 0,1:12:15.15,1:12:16.64,Default,,0,0,0,,That is his strength.
The inauguration was planned recently but weapons were purchased long ago. 对话：0 1:12:20.92 1:12:25.37 默认 0 0 0 就职典礼是最近计划的 但武器是很久以前购买的 Dialogue: 0,1:12:20.92,1:12:25.37,Default,,0,0,0,,The inauguration was planned recently but weapons were purchased long ago.
Does he really want to kill the Home Minister? 对话：0 1:12:26.03 1:12:28.29 默认 0 0 0 他真的要杀了内政大臣吗？ Dialogue: 0,1:12:26.03,1:12:28.29,Default,,0,0,0,,Does he really want to kill the Home Minister?
Ravana! (The demon) 对话：0 1:12:29.60 1:12:31.73 Default 0 0 0 Ravana！ （恶魔） Dialogue: 0,1:12:29.60,1:12:31.73,Default,,0,0,0,,Ravana! (The demon)
Ravana! (The demon) 对话：0 1:12:34.36 1:12:36.48 Default 0 0 0 Ravana！ （恶魔） Dialogue: 0,1:12:34.36,1:12:36.48,Default,,0,0,0,,Ravana! (The demon)
"The pervert ruler of Lanka and the cunning warrior to takeover Goddess Sita" 对话：0 1:12:49.98 1:12:55.02 默认 0 0 0 "变态的兰卡统治者和狡猾的武士夺取女神西塔" Dialogue: 0,1:12:49.98,1:12:55.02,Default,,0,0,0,,"The pervert ruler of Lanka and the cunning warrior to takeover Goddess Sita"
"Has he planned to do something evil?" 对话：0 1:12:55.05 1:12:57.74 Default 0 0 0 “他是不是打算做坏事？” Dialogue: 0,1:12:55.05,1:12:57.74,Default,,0,0,0,,"Has he planned to do something evil?"
"Come on, move on!" 对话：0 1:12:57.77 1:12:59.67 Default 0 0 0 "来吧 继续！" Dialogue: 0,1:12:57.77,1:12:59.67,Default,,0,0,0,,"Come on, move on!"
Kaanti… 对话：0 1:13:14.87 1:13:15.66 Default 0 0 0 Kaanti... Dialogue: 0,1:13:14.87,1:13:15.66,Default,,0,0,0,,Kaanti…
Hey, you aren’t qualified enough to talk with me. 对话：0 1:14:05.48 1:14:07.92 默认 0 0 0 喂 你没资格跟我说话 Dialogue: 0,1:14:05.48,1:14:07.92,Default,,0,0,0,,Hey, you aren’t qualified enough to talk with me.
Ask him to come. 对话：0 1:14:10.31 1:14:11.31 默认 0 0 0 请他来 Dialogue: 0,1:14:10.31,1:14:11.31,Default,,0,0,0,,Ask him to come.
Home Minister’s daughter kidnapped right in front of his eyes. 对话：0 1:14:14.49 1:14:17.04 默认 0 0 0 内政大臣的女儿就在他眼前被绑架 Dialogue: 0,1:14:14.49,1:14:17.04,Default,,0,0,0,,Home Minister’s daughter kidnapped right in front of his eyes.
Police just watching the fun! 对话：0 1:14:17.06 1:14:18.83 默认 0 0 0 警察只是看热闹！ Dialogue: 0,1:14:17.06,1:14:18.83,Default,,0,0,0,,Police just watching the fun!
No information till time from the kidnappers 对话：0 1:14:20.66 1:14:22.41 默认 0 0 0 直到绑匪的时间都没有信息 Dialogue: 0,1:14:20.66,1:14:22.41,Default,,0,0,0,,No information till time from the kidnappers
If the Home Minister's daughter is not safe... 对话：0 1:14:22.44 1:14:24.44 默认 0 0 0 如果内政大臣的女儿不安全... Dialogue: 0,1:14:22.44,1:14:24.44,Default,,0,0,0,,If the Home Minister's daughter is not safe...
Opposition parties are questioning the situation of the common people. 对话：0 1:14:24.44 1:14:27.73 Default 0 0 0 反对党正在质疑老百姓的处境 Dialogue: 0,1:14:24.44,1:14:27.73,Default,,0,0,0,,Opposition parties are questioning the situation of the common people.
Sir, what is your opinion on your daughter's kidnapping? 对话：0 1:14:27.73 1:14:29.56 默认 0 0 0 先生 您对您女儿被绑架事件有何看法？ Dialogue: 0,1:14:27.73,1:14:29.56,Default,,0,0,0,,Sir, what is your opinion on your daughter's kidnapping?
Move, move! 对话：0 1:14:29.56 1:14:30.14 默认 0 0 0 移动 移动！ Dialogue: 0,1:14:29.56,1:14:30.14,Default,,0,0,0,,Move, move!
Did you find out who is the kidnapper? 对话：0 1:14:30.14 1:14:31.94 默认 0 0 0 你查出绑匪是谁了吗？ Dialogue: 0,1:14:30.14,1:14:31.94,Default,,0,0,0,,Did you find out who is the kidnapper?
Is there an opposition hand behind this kidnapping? 对话：0 1:14:31.94 1:14:33.95 Default 0 0 0 这次绑架背后有反对派吗？ Dialogue: 0,1:14:31.94,1:14:33.95,Default,,0,0,0,,Is there an opposition hand behind this kidnapping?
Side! 对话：0 1:14:33.98 1:14:34.79 Default 0 0 0 Side！ Dialogue: 0,1:14:33.98,1:14:34.79,Default,,0,0,0,,Side!
What’s your answer to the public, sir? 对话：0 1:14:34.81 1:14:37.03 默认 0 0 0 先生 您对公众的回答是什么？ Dialogue: 0,1:14:34.81,1:14:37.03,Default,,0,0,0,,What’s your answer to the public, sir?
You couldn’t save your daughter when kidnapped in 对话：0 1:14:37.06 1:14:38.63 默认 0 0 0 被绑架时无法救女儿 Dialogue: 0,1:14:37.06,1:14:38.63,Default,,0,0,0,,You couldn’t save your daughter when kidnapped in
front of your eyes and how will you save the state now? 对话：0 1:14:38.66 1:14:40.53 Default 0 0 0 你眼前 你现在如何保存状态？ Dialogue: 0,1:14:38.66,1:14:40.53,Default,,0,0,0,,front of your eyes and how will you save the state now?
If there is anything I earned with 8 years indepartment and 12 years in politics, 对话：0 1:14:44.11 1:14:48.49 默认 0 0 0 如果有什么我从8年的部门和12年的政治获得的东西 Dialogue: 0,1:14:44.11,1:14:48.49,Default,,0,0,0,,If there is anything I earned with 8 years indepartment and 12 years in politics,
it is the confidence and courage public have on me. 对话：0 1:14:49.15 1:14:51.45 Default 0 0 0 是大众对我的信心和勇气 Dialogue: 0,1:14:49.15,1:14:51.45,Default,,0,0,0,,it is the confidence and courage public have on me.
I didn’t expect that to be gone with just one incident. 对话：0 1:14:52.39 1:14:54.56 Default 0 0 0 没想到只发生了一个事件 Dialogue: 0,1:14:52.39,1:14:54.56,Default,,0,0,0,,I didn’t expect that to be gone with just one incident.
I’ll earn it back soon again. 对话：0 1:14:55.32 1:14:57.91 默认 0 0 0 我很快又赚回来了 Dialogue: 0,1:14:55.32,1:14:57.91,Default,,0,0,0,,I’ll earn it back soon again.
Sir, please answer! 对话：0 1:14:58.32 1:15:00.04 Default 0 0 0 先生 请回答！ Dialogue: 0,1:14:58.32,1:15:00.04,Default,,0,0,0,,Sir, please answer!
Sir, please... 对话：0 1:15:00.06 1:15:01.69 默认 0 0 0 先生 请... Dialogue: 0,1:15:00.06,1:15:01.69,Default,,0,0,0,,Sir, please...
Is it him? Yes. 对话：0 1:15:21.21 1:15:22.44 Default 0 0 0 是他吗？是的 Dialogue: 0,1:15:21.21,1:15:22.44,Default,,0,0,0,,Is it him? Yes.
This way. 对话：0 1:15:27.57 1:15:28.38 默认 0 0 0 这样 Dialogue: 0,1:15:27.57,1:15:28.38,Default,,0,0,0,,This way.
He is the one who supplies weapons to all the Naxals here. 对话：0 1:15:31.32 1:15:34.35 默认 0 0 0 他是这里给所有纳萨尔人提供武器的人 Dialogue: 0,1:15:31.32,1:15:34.35,Default,,0,0,0,,He is the one who supplies weapons to all the Naxals here.
What? 对话：0 1:15:53.60 1:15:54.10 Default 0 0 0 什么？ Dialogue: 0,1:15:53.60,1:15:54.10,Default,,0,0,0,,What?
They need your help. 对话：0 1:15:54.10 1:15:54.89 默认 0 0 0 他们需要你的帮助 Dialogue: 0,1:15:54.10,1:15:54.89,Default,,0,0,0,,They need your help.
Which place? Kurnool 对话：0 1:15:57.48 1:15:58.78 默认 0 0 0 哪个地方？库努尔 Dialogue: 0,1:15:57.48,1:15:58.78,Default,,0,0,0,,Which place? Kurnool
What do you need? Allagadda MLA to be… 对话：0 1:15:58.94 1:16:01.47 Default 0 0 0 你需要什么？阿拉加达 MLA 将成为…… Dialogue: 0,1:15:58.94,1:16:01.47,Default,,0,0,0,,What do you need? Allagadda MLA to be…
Why? He is our enemy 对话：0 1:16:03.27 1:16:04.85 默认 0 0 0 为什么？他是我们的敌人 Dialogue: 0,1:16:03.27,1:16:04.85,Default,,0,0,0,,Why? He is our enemy
It will cost one Million. 对话：0 1:16:07.44 1:16:08.48 默认 0 0 0 一百万 Dialogue: 0,1:16:07.44,1:16:08.48,Default,,0,0,0,,It will cost one Million.
Okay. 对话：0 1:16:08.85 1:16:09.43 默认 0 0 0 好的 Dialogue: 0,1:16:08.85,1:16:09.43,Default,,0,0,0,,Okay.
Brother, it's a good deal and we can do it. 对话：0 1:16:21.58 1:16:24.16 Default 0 0 0 兄弟 很划算 我们可以做到 Dialogue: 0,1:16:21.58,1:16:24.16,Default,,0,0,0,,Brother, it's a good deal and we can do it.
A cunning fox with a mask joined the protest... 对话：0 1:17:03.81 1:17:08.19 默认 0 0 0 一只带着面具的狡猾狐狸加入了抗议... Dialogue: 0,1:17:03.81,1:17:08.19,Default,,0,0,0,,A cunning fox with a mask joined the protest...
Fulfils its hunger. 对话：0 1:17:09.50 1:17:11.04 默认 0 0 0 满足其饥饿感 Dialogue: 0,1:17:09.50,1:17:11.04,Default,,0,0,0,,Fulfils its hunger.
Are you writing stories about me? 对话：0 1:17:11.48 1:17:13.37 默认 0 0 0 你在写我的故事吗？ Dialogue: 0,1:17:11.48,1:17:13.37,Default,,0,0,0,,Are you writing stories about me?
Writing truth into stories 对话：0 1:17:13.39 1:17:15.07 默认 0 0 0 将真相写入故事 Dialogue: 0,1:17:13.39,1:17:15.07,Default,,0,0,0,,Writing truth into stories
You are looting wealth and not distributing to public. 对话：0 1:17:15.44 1:17:18.02 默认 0 0 0 你是在掠夺财富而不是向公众分发 Dialogue: 0,1:17:15.44,1:17:18.02,Default,,0,0,0,,You are looting wealth and not distributing to public.
You are killing for money and are saying protest. 对话：0 1:17:18.19 1:17:21.33 默认 0 0 0 你是为了钱而杀人 在说抗议 Dialogue: 0,1:17:18.19,1:17:21.33,Default,,0,0,0,,You are killing for money and are saying protest.
Innocents are coming into protest thinking as a war. 对话：0 1:17:21.51 1:17:24.01 默认 0 0 0 无辜者正在将抗议思想视为一场战争 Dialogue: 0,1:17:21.51,1:17:24.01,Default,,0,0,0,,Innocents are coming into protest thinking as a war.
Should they die for your selfishness? 对话：0 1:17:24.39 1:17:25.95 默认 0 0 0 他们应该为你的自私而死吗？ Dialogue: 0,1:17:24.39,1:17:25.95,Default,,0,0,0,,Should they die for your selfishness?
Ninety percent deaths on earth take place for selfishness. 对话：0 1:17:29.69 1:17:34.51 默认 0 0 0 地球上百分之九十的死亡都是因为自私 Dialogue: 0,1:17:29.69,1:17:34.51,Default,,0,0,0,,Ninety percent deaths on earth take place for selfishness.
Either a comrade writing stories like you or a Khaki saying cooked up stories... 对话：0 1:17:37.31 1:17:43.56 默认 0 0 0 要么是像你这样写故事的同志 要么是卡其布说编造的故事…… Dialogue: 0,1:17:37.31,1:17:43.56,Default,,0,0,0,,Either a comrade writing stories like you or a Khaki saying cooked up stories...
can do nothing to me. 对话：0 1:17:45.40 1:17:46.86 Default 0 0 0 对我无能为力 Dialogue: 0,1:17:45.40,1:17:46.86,Default,,0,0,0,,can do nothing to me.
Not just moustache but even the head should be bent coming to me. 对话：0 1:18:04.27 1:18:07.77 默认 0 0 0 不只是小胡子连头都应该弯向我 Dialogue: 0,1:18:04.27,1:18:07.77,Default,,0,0,0,,Not just moustache but even the head should be bent coming to me.
Bend it down 对话：0 1:18:08.39 1:18:09.19 默认 0 0 0 弯下 Dialogue: 0,1:18:08.39,1:18:09.19,Default,,0,0,0,,Bend it down
Mahendra, let’s kill him even in public. 对话：0 1:18:10.20 1:18:13.45 Default 0 0 0 Mahendra 让我们在公共场合杀了他 Dialogue: 0,1:18:10.20,1:18:13.45,Default,,0,0,0,,Mahendra, let’s kill him even in public.
I need him alive. 对话：0 1:18:14.39 1:18:16.06 默认 0 0 0 我需要他活着 Dialogue: 0,1:18:14.39,1:18:16.06,Default,,0,0,0,,I need him alive.
They are more in number, bro. 对话：0 1:19:05.35 1:19:06.79 默认 0 0 0 他们的数量更多 兄弟 Dialogue: 0,1:19:05.35,1:19:06.79,Default,,0,0,0,,They are more in number, bro.
Let’s first escape 对话：0 1:19:06.99 1:19:08.13 Default 0 0 0 我们先逃 Dialogue: 0,1:19:06.99,1:19:08.13,Default,,0,0,0,,Let’s first escape
He is there, sir 对话：0 1:19:59.69 1:20:00.52 默认 0 0 0 他在那儿 先生 Dialogue: 0,1:19:59.69,1:20:00.52,Default,,0,0,0,,He is there, sir
You want my life, right? 对话：0 1:20:15.69 1:20:18.49 默认 0 0 0 你想要我的命 对吧？ Dialogue: 0,1:20:15.69,1:20:18.49,Default,,0,0,0,,You want my life, right?
Kill me 对话：0 1:20:20.48 1:20:21.21 默认 0 0 0 杀了我 Dialogue: 0,1:20:20.48,1:20:21.21,Default,,0,0,0,,Kill me
When I was unknown to public for 15 years, 对话：0 1:20:25.02 1:20:28.22 默认 0 0 0 当我默默无闻15年时 Dialogue: 0,1:20:25.02,1:20:28.22,Default,,0,0,0,,When I was unknown to public for 15 years,
you grew in public’s thoughts for 15 years 对话：0 1:20:29.06 1:20:32.19 默认 0 0 0 你在大众的思想中成长了15年 Dialogue: 0,1:20:29.06,1:20:32.19,Default,,0,0,0,,you grew in public’s thoughts for 15 years
I don’t need your life 对话：0 1:20:33.52 1:20:35.82 默认 0 0 0 我不需要你的命 Dialogue: 0,1:20:33.52,1:20:35.82,Default,,0,0,0,,I don’t need your life
but your downfall. 对话：0 1:20:37.56 1:20:38.31 Default 0 0 0 但是你倒台了 Dialogue: 0,1:20:37.56,1:20:38.31,Default,,0,0,0,,but your downfall.
What you wished took place, right? 对话：0 1:20:41.52 1:20:42.81 Default 0 0 0 你希望发生的事 对吧？ Dialogue: 0,1:20:41.52,1:20:42.81,Default,,0,0,0,,What you wished took place, right?
Leave my daughter 对话：0 1:20:43.50 1:20:44.85 默认 0 0 0 离开我的女儿 Dialogue: 0,1:20:43.50,1:20:44.85,Default,,0,0,0,,Leave my daughter
Not enough! 对话：0 1:20:46.19 1:20:46.85 默认 0 0 0 不够！ Dialogue: 0,1:20:46.19,1:20:46.85,Default,,0,0,0,,Not enough!
Take me by yourself and get your daughter freed. 对话：0 1:20:48.85 1:20:52.39 默认 0 0 0 你自己带上我 让你女儿自由 Dialogue: 0,1:20:48.85,1:20:52.39,Default,,0,0,0,,Take me by yourself and get your daughter freed.
You shouldn’t be a great man even in public’s memories. 对话：0 1:20:53.39 1:20:56.19 默认 0 0 0 即使在公众的记忆中 你也不应该是伟人 Dialogue: 0,1:20:53.39,1:20:56.19,Default,,0,0,0,,You shouldn’t be a great man even in public’s memories.
They shouldn’t remember the good done for so long by listening to your name, 对话：0 1:20:57.06 1:21:03.54 默认 0 0 0 听了你的名字做了这么久的好事 他们不应该记住 Dialogue: 0,1:20:57.06,1:21:03.54,Default,,0,0,0,,They shouldn’t remember the good done for so long by listening to your name,
but selfishness for letting a criminal go for daughter. 对话: 0 1:21:04.85 1:21:08.98 默认 0 0 0 但是为了女儿放罪犯的自私 Dialogue: 0,1:21:04.85,1:21:08.98,Default,,0,0,0,,but selfishness for letting a criminal go for daughter.
Media is eager to showcase your problem for their TRP purpose. 对话：0 1:21:15.29 1:21:19.52 Default 0 0 0 媒体急于展示您的问题以达到他们的 TRP 目的 Dialogue: 0,1:21:15.29,1:21:19.52,Default,,0,0,0,,Media is eager to showcase your problem for their TRP purpose.
Whoever says we have trust on you. 对话：0 1:21:19.90 1:21:22.78 默认 0 0 0 谁说我们信任你 Dialogue: 0,1:21:19.90,1:21:22.78,Default,,0,0,0,,Whoever says we have trust on you.
I’ll take care that no problem arises either from 对话：0 1:21:22.81 1:21:25.43 Default 0 0 0 我会注意不会出现任何问题 Dialogue: 0,1:21:22.81,1:21:25.43,Default,,0,0,0,,I’ll take care that no problem arises either from
state or central for whichever decision you take. 对话：0 1:21:25.46 1:21:28.08 Default 0 0 0 state 或 central 用于您做出的任何决定 Dialogue: 0,1:21:25.46,1:21:28.08,Default,,0,0,0,,state or central for whichever decision you take.
Thank you, sir 对话：0 1:21:28.10 1:21:28.77 默认 0 0 0 谢谢先生 Dialogue: 0,1:21:28.10,1:21:28.77,Default,,0,0,0,,Thank you, sir
What shall we do? 对话：0 1:21:30.52 1:21:31.48 Default 0 0 0 我们该怎么办？ Dialogue: 0,1:21:30.52,1:21:31.48,Default,,0,0,0,,What shall we do?
Not that my name gets spoilt or I lose this post. 对话：0 1:21:33.44 1:21:36.27 默认 0 0 0 不是我的名字被宠坏了或者我失去了这个帖子 Dialogue: 0,1:21:33.44,1:21:36.27,Default,,0,0,0,,Not that my name gets spoilt or I lose this post.
He won’t stop with this if he is left out. 对话：0 1:21:36.73 1:21:38.06 默认 0 0 0 如果他被排除在外 他不会就此停止 Dialogue: 0,1:21:36.73,1:21:38.06,Default,,0,0,0,,He won’t stop with this if he is left out.
He does something more. 对话：0 1:21:39.14 1:21:40.24 默认 0 0 0 他做的多了 Dialogue: 0,1:21:39.14,1:21:40.24,Default,,0,0,0,,He does something more.
Even to do him something, Kanthi should be with us. 对话：0 1:21:40.27 1:21:43.69 默认 0 0 0 就算是帮他做点什么 Kanthi也应该和我们在一起 Dialogue: 0,1:21:40.27,1:21:43.69,Default,,0,0,0,,Even to do him something, Kanthi should be with us.
You first agree for the exchange. 对话：0 1:21:44.39 1:21:45.84 默认 0 0 0 您先同意交换 Dialogue: 0,1:21:44.39,1:21:45.84,Default,,0,0,0,,You first agree for the exchange.
Yes sir, we don’t have any other option too. 对话：0 1:21:46.19 1:21:47.91 默认 0 0 0 是的先生 我们也没有其他选择 Dialogue: 0,1:21:46.19,1:21:47.91,Default,,0,0,0,,Yes sir, we don’t have any other option too.
Ok till the exchange... 对话：0 1:21:47.94 1:21:49.24 默认 0 0 0 直到交换... Dialogue: 0,1:21:47.94,1:21:49.24,Default,,0,0,0,,Ok till the exchange...
but why did he ask you to come? 对话：0 1:21:49.94 1:21:51.19 Default 0 0 0 但是他为什么要你来？ Dialogue: 0,1:21:49.94,1:21:51.19,Default,,0,0,0,,but why did he ask you to come?
He said my name should be ruined, right? 对话：0 1:21:51.23 1:21:54.37 默认 0 0 0 他说我的名字应该被毁了吧？ Dialogue: 0,1:21:51.23,1:21:54.37,Default,,0,0,0,,He said my name should be ruined, right?
That happens even if you don’t come, sir. 对话：0 1:21:54.39 1:21:56.27 默认 0 0 0 即使你不来也会这样 先生 Dialogue: 0,1:21:54.39,1:21:56.27,Default,,0,0,0,,That happens even if you don’t come, sir.
Then what’s the need for Sir to definitely come? 对话：0 1:21:58.06 1:22:00.28 默认 0 0 0 那有什么必要Sir一定要来？ Dialogue: 0,1:21:58.06,1:22:00.28,Default,,0,0,0,,Then what’s the need for Sir to definitely come?
Did he do any plan to kill? 对话：0 1:22:01.69 1:22:03.51 默认 0 0 0 他有没有打算杀人？ Dialogue: 0,1:22:01.69,1:22:03.51,Default,,0,0,0,,Did he do any plan to kill?
Killing is not his motto. 对话：0 1:22:04.10 1:22:05.76 默认 0 0 0 杀戮不是他的座右铭 Dialogue: 0,1:22:04.10,1:22:05.76,Default,,0,0,0,,Killing is not his motto.
He showed you can’t do anything by kidnapping Kanthi in front of you. 对话：0 1:22:06.89 1:22:09.77 默认 0 0 0 他表明你不能在你面前绑架 Kanthi Dialogue: 0,1:22:06.89,1:22:09.77,Default,,0,0,0,,He showed you can’t do anything by kidnapping Kanthi in front of you.
He targeted the faith of public on you by making this deal even now. 对话：0 1:22:10.35 1:22:14.60 默认 0 0 0 他甚至现在还把公众的信仰对准了你 Dialogue: 0,1:22:10.35,1:22:14.60,Default,,0,0,0,,He targeted the faith of public on you by making this deal even now.
There would be some reason even to come there. 对话：0 1:22:16.90 1:22:20.21 Default 0 0 0 到那里来也是有原因的 Dialogue: 0,1:22:16.90,1:22:20.21,Default,,0,0,0,,There would be some reason even to come there.
What else do I have to lose after I’ve lost the faith public has over me? 对话：0 1:22:20.90 1:22:26.11 默认 0 0 0 失去公众对我的信任后 我还能失去什么？ Dialogue: 0,1:22:20.90,1:22:26.11,Default,,0,0,0,,What else do I have to lose after I’ve lost the faith public has over me?
Kanthi! 对话：0 1:22:53.02 1:22:53.73 默认 0 0 0 Kanthi！ Dialogue: 0,1:22:53.02,1:22:53.73,Default,,0,0,0,,Kanthi!
Kanthi! 对话：0 1:22:55.56 1:22:56.28 Default 0 0 0 Kanthi！ Dialogue: 0,1:22:55.56,1:22:56.28,Default,,0,0,0,,Kanthi!
Yes, Uncle! 对话：0 1:22:57.20 1:22:57.95 默认 0 0 0 是的 大叔！ Dialogue: 0,1:22:57.20,1:22:57.95,Default,,0,0,0,,Yes, Uncle!
What’d be a greater achievement for Guru Narayan 对话：0 1:22:58.73 1:23:00.59 默认 0 0 0 对于大师纳拉扬来说 什么是更大的成就 Dialogue: 0,1:22:58.73,1:23:00.59,Default,,0,0,0,,What’d be a greater achievement for Guru Narayan
than to kill your daughter in front of your eyes? 对话：0 1:23:00.61 1:23:02.48 默认 0 0 0 比在你眼前杀了你的女儿？ Dialogue: 0,1:23:00.61,1:23:02.48,Default,,0,0,0,,than to kill your daughter in front of your eyes?
Nothing should happen to Kanthi at any cost. Be alert! 对话：0 1:23:02.73 1:23:05.55 Default 0 0 0 Kanthi 无论如何都不应该发生任何事情 警惕！ Dialogue: 0,1:23:02.73,1:23:05.55,Default,,0,0,0,,Nothing should happen to Kanthi at any cost. Be alert!
Mahendra, say whatever but shouldn’t leave that Guru Narayana 对话：0 1:23:06.39 1:23:11.77 Default 0 0 0 Mahendra 随便说 但不应该离开那位大师 Narayana Dialogue: 0,1:23:06.39,1:23:11.77,Default,,0,0,0,,Mahendra, say whatever but shouldn’t leave that Guru Narayana
I will not leave him even if you said, Sir. 对话：0 1:23:11.99 1:23:13.53 默认 0 0 0 即使你说我也不会离开他 先生 Dialogue: 0,1:23:11.99,1:23:13.53,Default,,0,0,0,,I will not leave him even if you said, Sir.
Vikram! 对话：0 1:23:17.79 1:23:18.42 默认 0 0 0 维克拉姆！ Dialogue: 0,1:23:17.79,1:23:18.42,Default,,0,0,0,,Vikram!
Take care of Kanthi. 对话：0 1:23:22.78 1:23:23.83 默认 0 0 0 照顾Kanthi Dialogue: 0,1:23:22.78,1:23:23.83,Default,,0,0,0,,Take care of Kanthi.
I said not to eat my goat, right? 对话：0 1:23:32.77 1:23:34.16 默认 0 0 0 我说不吃我的山羊吧？ Dialogue: 0,1:23:32.77,1:23:34.16,Default,,0,0,0,,I said not to eat my goat, right?
I asked not to mess with my tiger, right? 对话：0 1:23:34.19 1:23:35.89 默认 0 0 0 我要求不要惹我的老虎 对吧？ Dialogue: 0,1:23:34.19,1:23:35.89,Default,,0,0,0,,I asked not to mess with my tiger, right?
Ok, I won’t mess with your tiger and you don’t look at my goat. 对话：0 1:23:36.39 1:23:39.36 默认 0 0 0 好吧 我不惹你的老虎 你也不看我的山羊 Dialogue: 0,1:23:36.39,1:23:39.36,Default,,0,0,0,,Ok, I won’t mess with your tiger and you don’t look at my goat.
Then why should you play, guys? 对话：0 1:23:39.39 1:23:41.18 Default 0 0 0 那你们为什么要玩呢 伙计们？ Dialogue: 0,1:23:39.39,1:23:41.18,Default,,0,0,0,,Then why should you play, guys?
This Bhadram moves around, but says nothing. 对话：0 1:23:45.60 1:23:49.24 Default 0 0 0 这个Bhadram四处走动 但什么也没说 Dialogue: 0,1:23:45.60,1:23:49.24,Default,,0,0,0,,This Bhadram moves around, but says nothing.
We are aged and Police are coming tomorrow. 对话：0 1:24:01.72 1:24:04.80 默认 0 0 0 我们老了 明天警察来了 Dialogue: 0,1:24:01.72,1:24:04.80,Default,,0,0,0,,We are aged and Police are coming tomorrow.
If some mess happens, forget about opposing but can we at least run away? 对话: 0 1:24:05.40 1:24:09.87 默认 0 0 0 如果有什么乱七八糟的事 别提反对了 但我们至少可以逃跑吗？ Dialogue: 0,1:24:05.40,1:24:09.87,Default,,0,0,0,,If some mess happens, forget about opposing but can we at least run away?
I spoke for alternatives as you cannot do. 对话：0 1:24:09.89 1:24:11.94 Default 0 0 0 我说的是你做不到的替代品 Dialogue: 0,1:24:09.89,1:24:11.94,Default,,0,0,0,,I spoke for alternatives as you cannot do.
You just take care of that girl. 对话：0 1:24:12.49 1:24:13.74 默认 0 0 0 你管那个女孩就好 Dialogue: 0,1:24:12.49,1:24:13.74,Default,,0,0,0,,You just take care of that girl.
Hey, 500 is less. Do you have it? 对话：0 1:24:14.03 1:24:16.11 Default 0 0 0 嘿嘿 500少了 你有吗？ Dialogue: 0,1:24:14.03,1:24:16.11,Default,,0,0,0,,Hey, 500 is less. Do you have it?
I just have only 500 Give! 对话：0 1:24:17.73 1:24:19.83 Default 0 0 0 我只有500个Give！ Dialogue: 0,1:24:17.73,1:24:19.83,Default,,0,0,0,,I just have only 500 Give!
Money will come once brother is back 对话: 0 1:24:19.85 1:24:21.35 默认 0 0 0 等哥哥回来钱就会来 Dialogue: 0,1:24:19.85,1:24:21.35,Default,,0,0,0,,Money will come once brother is back
Hey, be far away without handcuffs on my hands. 对话：0 1:24:41.47 1:24:45.85 默认 0 0 0 嘿嘿 手上不带手铐 走远点 Dialogue: 0,1:24:41.47,1:24:45.85,Default,,0,0,0,,Hey, be far away without handcuffs on my hands.
There are days I killed squeezing the neck with my palm. 对话：0 1:24:46.28 1:24:49.36 默认 0 0 0 有几天我用手掌挤脖子杀了 Dialogue: 0,1:24:46.28,1:24:49.36,Default,,0,0,0,,There are days I killed squeezing the neck with my palm.
You be careful when there is a gun in hands. 对话：0 1:24:49.67 1:24:52.76 默认 0 0 0 手里有枪要小心 Dialogue: 0,1:24:49.67,1:24:52.76,Default,,0,0,0,,You be careful when there is a gun in hands.
There are days I killed shooting by mistake. 对话：0 1:24:53.32 1:24:55.82 默认 0 0 0 有天我误射杀了 Dialogue: 0,1:24:53.32,1:24:55.82,Default,,0,0,0,,There are days I killed shooting by mistake.
Sir! Why have you called, sir? 对话：0 1:26:00.23 1:26:02.58 默认 0 0 0 先生！先生 您为什么打来电话？ Dialogue: 0,1:26:00.23,1:26:02.58,Default,,0,0,0,,Sir! Why have you called, sir?
Are there any policies we get for killing and not for dying? 对话：0 1:26:02.60 1:26:06.89 默认 0 0 0 我们有什么政策是杀而不死？ Dialogue: 0,1:26:02.60,1:26:06.89,Default,,0,0,0,,Are there any policies we get for killing and not for dying?
Hey, won’t you stop with manager’s post? Will you finish me completely? 对话: 0 1:26:08.08 1:26:11.62 Default 0 0 0 嘿 你不会停在经理的帖子里吗？你会彻底结束我吗？ Dialogue: 0,1:26:08.08,1:26:11.62,Default,,0,0,0,,Hey, won’t you stop with manager’s post? Will you finish me completely?
No boss, what I wish to say is… Never call me again, I beg you. Hang up! 对话：0 1:26:11.64 1:26:16.23 默认 0 0 0 没有boss 我想说的是……不要再打电话给我了 求求你了 挂断！ Dialogue: 0,1:26:11.64,1:26:16.23,Default,,0,0,0,,No boss, what I wish to say is… Never call me again, I beg you. Hang up!
What’re you staring at? Oh, this! 对话：0 1:26:21.02 1:26:23.53 默认 0 0 0 你在看什么？哦 这个！ Dialogue: 0,1:26:21.02,1:26:23.53,Default,,0,0,0,,What’re you staring at? Oh, this!
This is iPhone invented by a great man named Steve Jobs. 对话：0 1:26:24.32 1:26:27.28 Default 0 0 0 这是伟大人物史蒂夫·乔布斯发明的iPhone Dialogue: 0,1:26:24.32,1:26:27.28,Default,,0,0,0,,This is iPhone invented by a great man named Steve Jobs.
He is no more now. 对话：0 1:26:27.80 1:26:28.92 默认 0 0 0 他现在不在了 Dialogue: 0,1:26:27.80,1:26:28.92,Default,,0,0,0,,He is no more now.
Many things happened after you got on the bed. 对话：0 1:26:29.20 1:26:31.07 默认 0 0 0 很多事情都是在你上床之后发生的 Dialogue: 0,1:26:29.20,1:26:31.07,Default,,0,0,0,,Many things happened after you got on the bed.
You know, our YSR is no more. He passed away 对话：0 1:26:32.17 1:26:34.81 Default 0 0 0 你知道 我们的YSR已经不存在了 他去世了 Dialogue: 0,1:26:32.17,1:26:34.81,Default,,0,0,0,,You know, our YSR is no more. He passed away
Our state now is… Ok, you were on bed for so many years, right? How...? 对话：0 1:26:35.56 1:26:42.02 Default 0 0 0 我们现在的状态是……好吧 你在床上这么多年了 对吧？如何...？ Dialogue: 0,1:26:35.56,1:26:42.02,Default,,0,0,0,,Our state now is… Ok, you were on bed for so many years, right? How...?
Vikram, no! Leave! 对话：0 1:26:44.60 1:26:46.59 Default 0 0 0 维克拉姆 不！离开！ Dialogue: 0,1:26:44.60,1:26:46.59,Default,,0,0,0,,Vikram, no! Leave!
Vikram, no! 对话：0 1:26:47.56 1:26:48.14 默认 0 0 0 维克拉姆 不！ Dialogue: 0,1:26:47.56,1:26:48.14,Default,,0,0,0,,Vikram, no!
What is happening inside? Sir, Vikram is losing control 对话：0 1:26:48.14 1:26:50.27 Default 0 0 0 里面发生了什么？长官 维克拉姆正在失去控制 Dialogue: 0,1:26:48.14,1:26:50.27,Default,,0,0,0,,What is happening inside? Sir, Vikram is losing control
Ask him to come and get into the car 对话：0 1:26:50.27 1:26:51.31 默认 0 0 0 请他过来上车 Dialogue: 0,1:26:50.27,1:26:51.31,Default,,0,0,0,,Ask him to come and get into the car
Hey Ganapathi! 对话：0 1:28:07.11 1:28:08.36 默认 0 0 0 嘿Ganapathi！ Dialogue: 0,1:28:07.11,1:28:08.36,Default,,0,0,0,,Hey Ganapathi!
If they brought vehicle just for walkie talkie. 对话：0 1:28:08.60 1:28:11.37 默认 0 0 0 如果他们带车只是为了对讲机 Dialogue: 0,1:28:08.60,1:28:11.37,Default,,0,0,0,,If they brought vehicle just for walkie talkie.
what’d they have planned to take our dead bodies? 对话：0 1:28:11.39 1:28:14.02 Default 0 0 0 他们拿走我们的尸体有什么打算？ Dialogue: 0,1:28:11.39,1:28:14.02,Default,,0,0,0,,what’d they have planned to take our dead bodies?
They feel a waste of bullet shooting us. me and waste of petrol to carry our bodies. 对话：0 1:28:14.06 1:28:18.10 默认 0 0 0 他们觉得子弹射我们是浪费 我和浪费汽油来承载我们的身体 Dialogue: 0,1:28:14.06,1:28:18.10,Default,,0,0,0,,They feel a waste of bullet shooting us. me and waste of petrol to carry our bodies.
Exchange of both at the same place? 对话：0 1:28:44.40 1:28:46.02 Default 0 0 0 两者交换在同一个地方？ Dialogue: 0,1:28:44.40,1:28:46.02,Default,,0,0,0,,Exchange of both at the same place?
No, uncle! 对话：0 1:28:47.08 1:28:48.04 Default 0 0 0 不 大叔！ Dialogue: 0,1:28:47.08,1:28:48.04,Default,,0,0,0,,No, uncle!
We’ll send Guru Narayan that way and you send the girl this way. 对话：0 1:28:52.41 1:28:55.34 默认 0 0 0 我们这样派Guru Narayan 你这样派女孩 Dialogue: 0,1:28:52.41,1:28:55.34,Default,,0,0,0,,We’ll send Guru Narayan that way and you send the girl this way.
You first send brother and we will send the girl later. 对话：0 1:28:55.48 1:28:57.60 默认 0 0 0 你先送哥哥 我们后送女孩 Dialogue: 0,1:28:55.48,1:28:57.60,Default,,0,0,0,,You first send brother and we will send the girl later.
What is the guarantee that you’d send once Guru Narayan comes? 对话：0 1:28:57.77 1:29:00.45 默认 0 0 0 那拉扬大师来后保证送什么？ Dialogue: 0,1:28:57.77,1:29:00.45,Default,,0,0,0,,What is the guarantee that you’d send once Guru Narayan comes?
How can we believe that you don’t attack after getting the girl? 对话：0 1:29:00.48 1:29:02.44 默认 0 0 0 我们怎么能相信你得到女孩后不攻击呢？ Dialogue: 0,1:29:00.48,1:29:02.44,Default,,0,0,0,,How can we believe that you don’t attack after getting the girl?
Hey, they are Police and will shoot if you talk like this. 对话：0 1:29:03.23 1:29:07.31 默认 0 0 0 嘿 他们是警察 你这样说话就会开枪 Dialogue: 0,1:29:03.23,1:29:07.31,Default,,0,0,0,,Hey, they are Police and will shoot if you talk like this.
Ok, send even Home Minister along with brother. 对话：0 1:29:11.44 1:29:14.31 默认 0 0 0 好的 连内政大臣也送弟弟 Dialogue: 0,1:29:11.44,1:29:14.31,Default,,0,0,0,,Ok, send even Home Minister along with brother.
He ruined it 对话：0 1:29:14.98 1:29:15.94 默认 0 0 0 他毁了 Dialogue: 0,1:29:14.98,1:29:15.94,Default,,0,0,0,,He ruined it
No, I won’t agree for this. 对话：0 1:29:15.94 1:29:17.70 Default 0 0 0 不 我不同意 Dialogue: 0,1:29:15.94,1:29:17.70,Default,,0,0,0,,No, I won’t agree for this.
I’ll accept 对话：0 1:29:18.39 1:29:19.35 默认 0 0 0 我接受 Dialogue: 0,1:29:18.39,1:29:19.35,Default,,0,0,0,,I’ll accept
There’s great risk in this, not possible 对话：0 1:29:22.80 1:29:24.41 默认 0 0 0 这个有很大风险 不可能 Dialogue: 0,1:29:22.80,1:29:24.41,Default,,0,0,0,,There’s great risk in this, not possible
Uncle, listen to me. We can’t make them agree with talks 对话：0 1:29:24.81 1:29:27.39 Default 0 0 0 大叔 听我说 我们不能让他们同意谈判 Dialogue: 0,1:29:24.81,1:29:27.39,Default,,0,0,0,,Uncle, listen to me. We can’t make them agree with talks
I know Chakravarthy from 25 years. 对话：0 1:29:27.56 1:29:29.42 Default 0 0 0 我认识 Chakravarthy 25 年了 Dialogue: 0,1:29:27.56,1:29:29.42,Default,,0,0,0,,I know Chakravarthy from 25 years.
He won’t like to leave Guru Narayan if he goes along 对话: 0 1:29:29.45 1:29:31.54 默认 0 0 0 他走就不想离开Guru Narayan Dialogue: 0,1:29:29.45,1:29:31.54,Default,,0,0,0,,He won’t like to leave Guru Narayan if he goes along
Sir, I too will go with Minister sir and see to that nothing happens 对话：0 1:29:31.56 1:29:34.92 默认 0 0 0 先生 我也会和部长先生一起去 确保没有任何事情发生 Dialogue: 0,1:29:31.56,1:29:34.92,Default,,0,0,0,,Sir, I too will go with Minister sir and see to that nothing happens
One of our person comes as security 对话：0 1:29:37.81 1:29:39.23 Default 0 0 0 我们一个人来当保安 Dialogue: 0,1:29:37.81,1:29:39.23,Default,,0,0,0,,One of our person comes as security
I beg you man, agree 对话：0 1:29:39.40 1:29:40.98 默认 0 0 0 我求你了 同意 Dialogue: 0,1:29:39.40,1:29:40.98,Default,,0,0,0,,I beg you man, agree
Ok! 对话：0 1:29:42.68 1:29:43.18 默认 0 0 0 好的！ Dialogue: 0,1:29:42.68,1:29:43.18,Default,,0,0,0,,Ok!
All set? 对话：0 1:30:12.61 1:30:13.24 Default 0 0 0 全部设置好了吗？ Dialogue: 0,1:30:12.61,1:30:13.24,Default,,0,0,0,,All set?
Set! 对话：0 1:30:13.64 1:30:14.19 Default 0 0 0 Set！ Dialogue: 0,1:30:13.64,1:30:14.19,Default,,0,0,0,,Set!
Send Kanthi 对话：0 1:30:14.42 1:30:15.38 Default 0 0 0 发送 Kanthi Dialogue: 0,1:30:14.42,1:30:15.38,Default,,0,0,0,,Send Kanthi
Go! 对话：0 1:30:23.19 1:30:23.69 默认 0 0 0 Go! Dialogue: 0,1:30:23.19,1:30:23.69,Default,,0,0,0,,Go!
Are you being careful that I’ll kill your daughter? 对话：0 1:30:30.94 1:30:33.56 默认 0 0 0 你小心我会杀了你女儿吗？ Dialogue: 0,1:30:30.94,1:30:33.56,Default,,0,0,0,,Are you being careful that I’ll kill your daughter?
You may stop today... 对话：0 1:30:38.39 1:30:40.19 默认 0 0 0 今天你可以停止... Dialogue: 0,1:30:38.39,1:30:40.19,Default,,0,0,0,,You may stop today...
but can never sleep at peace any day. 对话：0 1:30:41.02 1:30:43.42 默认 0 0 0 但是一天都睡不着 Dialogue: 0,1:30:41.02,1:30:43.42,Default,,0,0,0,,but can never sleep at peace any day.
Wait for me. 对话：0 1:30:44.38 1:30:45.88 默认 0 0 0 等我 Dialogue: 0,1:30:44.38,1:30:45.88,Default,,0,0,0,,Wait for me.
Vikram! 对话：0 1:30:49.64 1:30:50.14 默认 0 0 0 维克拉姆！ Dialogue: 0,1:30:49.64,1:30:50.14,Default,,0,0,0,,Vikram!
Sir, no! 对话：0 1:31:02.38 1:31:03.69 Default 0 0 0 先生 不！ Dialogue: 0,1:31:02.38,1:31:03.69,Default,,0,0,0,,Sir, no!
Hey! Sir, please! 对话：0 1:31:04.10 1:31:07.27 默认 0 0 0 嘿！先生 请！ Dialogue: 0,1:31:04.10,1:31:07.27,Default,,0,0,0,,Hey! Sir, please!
Vikram! 对话：0 1:31:32.95 1:31:34.01 默认 0 0 0 维克拉姆！ Dialogue: 0,1:31:32.95,1:31:34.01,Default,,0,0,0,,Vikram!
Shoot! 对话：0 1:31:34.44 1:31:35.19 默认 0 0 0 开枪！ Dialogue: 0,1:31:34.44,1:31:35.19,Default,,0,0,0,,Shoot!
Vikram! 对话：0 1:31:43.39 1:31:44.39 默认 0 0 0 维克拉姆！ Dialogue: 0,1:31:43.39,1:31:44.39,Default,,0,0,0,,Vikram!
Shoot! 对话：0 1:31:47.39 1:31:48.27 默认 0 0 0 射击！ Dialogue: 0,1:31:47.39,1:31:48.27,Default,,0,0,0,,Shoot!
No! 对话：0 1:31:52.02 1:31:53.27 Default 0 0 0 No! Dialogue: 0,1:31:52.02,1:31:53.27,Default,,0,0,0,,No!
Chakri! 对话：0 1:32:05.27 1:32:06.06 Default 0 0 0 Chakri！ Dialogue: 0,1:32:05.27,1:32:06.06,Default,,0,0,0,,Chakri!
Brother! 对话：0 1:32:30.02 1:32:31.02 默认 0 0 0 兄弟！ Dialogue: 0,1:32:30.02,1:32:31.02,Default,,0,0,0,,Brother!
Come on, brother! 对话：0 1:32:33.48 1:32:34.39 默认 0 0 0 加油 兄弟！ Dialogue: 0,1:32:33.48,1:32:34.39,Default,,0,0,0,,Come on, brother!
Brother, come fast 对话：0 1:32:37.69 1:32:40.31 默认 0 0 0 兄弟快来 Dialogue: 0,1:32:37.69,1:32:40.31,Default,,0,0,0,,Brother, come fast
Brother! 对话：0 1:32:42.85 1:32:44.10 默认 0 0 0 兄弟！ Dialogue: 0,1:32:42.85,1:32:44.10,Default,,0,0,0,,Brother!
Brother! 对话：0 1:33:12.98 1:33:14.98 默认 0 0 0 兄弟！ Dialogue: 0,1:33:12.98,1:33:14.98,Default,,0,0,0,,Brother!
He’ll come in two minutes. Let’s wait 对话：0 1:34:06.48 1:34:08.94 默认 0 0 0 两分钟后他会来 我们等等吧 Dialogue: 0,1:34:06.48,1:34:08.94,Default,,0,0,0,,He’ll come in two minutes. Let’s wait
You woke up after 15 years and do you need all these now? 对话：0 1:34:11.44 1:34:13.85 默认 0 0 0 15年后你醒了 现在还需要这些吗？ Dialogue: 0,1:34:11.44,1:34:13.85,Default,,0,0,0,,You woke up after 15 years and do you need all these now?
Fine, why so much of planning? 对话：0 1:34:17.61 1:34:19.70 Default 0 0 0 很好 为什么要这么多计划？ Dialogue: 0,1:34:17.61,1:34:19.70,Default,,0,0,0,,Fine, why so much of planning?
Come with me and I’ll directly make you stand at 对话：0 1:34:19.73 1:34:21.45 默认 0 0 0 跟我来我直接让你站在 Dialogue: 0,1:34:19.73,1:34:21.45,Default,,0,0,0,,Come with me and I’ll directly make you stand at
the Home Minister and you take my gun and shoot 对话：0 1:34:21.47 1:34:23.30 默认 0 0 0 内政部长和你拿我的枪开枪 Dialogue: 0,1:34:21.47,1:34:23.30,Default,,0,0,0,,the Home Minister and you take my gun and shoot
After 12 years of forest life and one year of exile... 对话：0 1:34:26.12 1:34:27.87 默认 0 0 0 经过12年的森林生活和一年的流放…… Dialogue: 0,1:34:26.12,1:34:27.87,Default,,0,0,0,,After 12 years of forest life and one year of exile...
Pandavas did not wish for Kaurava’s death. 对话：0 1:34:27.89 1:34:32.14 Default 0 0 0 Pandavas 不希望 Kaurava 死 Dialogue: 0,1:34:27.89,1:34:32.14,Default,,0,0,0,,Pandavas did not wish for Kaurava’s death.
But their defeat. 对话：0 1:34:32.71 1:34:33.58 Default 0 0 0 但是他们败了 Dialogue: 0,1:34:32.71,1:34:33.58,Default,,0,0,0,,But their defeat.
Hello, my dear old friend! 对话：0 1:34:36.19 1:34:37.70 默认 0 0 0 亲爱的老朋友你好！ Dialogue: 0,1:34:36.19,1:34:37.70,Default,,0,0,0,,Hello, my dear old friend!
That Nigerian is caught. 对话：0 1:34:46.21 1:34:47.57 默认 0 0 0 那个尼日利亚人被抓了 Dialogue: 0,1:34:46.21,1:34:47.57,Default,,0,0,0,,That Nigerian is caught.
NIA people are waiting to catch you 对话：0 1:34:48.73 1:34:50.52 默认 0 0 0 NIA人等着抓你 Dialogue: 0,1:34:48.73,1:34:50.52,Default,,0,0,0,,NIA people are waiting to catch you
Security will be very tight if Home Minister comes for 对话: 0 1:34:52.02 1:34:53.92 默认 0 0 0 如果内政部长来的话保安会很紧张 Dialogue: 0,1:34:52.02,1:34:53.92,Default,,0,0,0,,Security will be very tight if Home Minister comes for
the dance performance and no need to tell about now. 对话：0 1:34:53.95 1:34:56.01 默认 0 0 0 舞蹈表演 现在不用说了 Dialogue: 0,1:34:53.95,1:34:56.01,Default,,0,0,0,,the dance performance and no need to tell about now.
Leave it, we shall plan this later. 对话：0 1:34:57.73 1:34:59.63 默认 0 0 0 别说了 我们以后再安排 Dialogue: 0,1:34:57.73,1:34:59.63,Default,,0,0,0,,Leave it, we shall plan this later.
Will we get such a chance again? 对话：0 1:35:02.21 1:35:04.04 默认 0 0 0 我们还会有这样的机会吗？ Dialogue: 0,1:35:02.21,1:35:04.04,Default,,0,0,0,,Will we get such a chance again?
Even if I have one chance to take revenge on Chakravarthy, I won’t leave that. 对话：0 1:35:11.08 1:35:16.69 默认 0 0 0 即使我有机会报复查克拉瓦蒂 我也不会离开 Dialogue: 0,1:35:11.08,1:35:16.69,Default,,0,0,0,,Even if I have one chance to take revenge on Chakravarthy, I won’t leave that.
And now I just have one chance. 对话：0 1:35:17.71 1:35:19.41 默认 0 0 0 现在我只有一次机会 Dialogue: 0,1:35:17.71,1:35:19.41,Default,,0,0,0,,And now I just have one chance.
Should I leave it? 对话：0 1:35:20.94 1:35:22.20 默认 0 0 0 我要不要离开？ Dialogue: 0,1:35:20.94,1:35:22.20,Default,,0,0,0,,Should I leave it?
But they are searching for you. 对话：0 1:35:24.45 1:35:26.08 默认 0 0 0 但是他们在找你 Dialogue: 0,1:35:24.45,1:35:26.08,Default,,0,0,0,,But they are searching for you.
War is on only till King isn’t caught. 对话：0 1:35:26.10 1:35:28.23 默认 0 0 0 战争只在国王没有被抓住之前才开始 Dialogue: 0,1:35:26.10,1:35:28.23,Default,,0,0,0,,War is on only till King isn’t caught.
Do as I say. 对话：0 1:35:31.39 1:35:32.60 默认 0 0 0 照我说的做 Dialogue: 0,1:35:31.39,1:35:32.60,Default,,0,0,0,,Do as I say.
Vikram got to know that we will kill the girl. 对话：0 1:35:36.28 1:35:38.15 默认 0 0 0 维克拉姆知道我们会杀了那个女孩 Dialogue: 0,1:35:36.28,1:35:38.15,Default,,0,0,0,,Vikram got to know that we will kill the girl.
He’s doing something as and when we think what he can do. 对话：0 1:35:39.23 1:35:43.27 默认 0 0 0 当我们认为他能做什么时 他正在做某事 Dialogue: 0,1:35:39.23,1:35:43.27,Default,,0,0,0,,He’s doing something as and when we think what he can do.
Everyone’s concentration now will be on the girl. 对话：0 1:35:45.09 1:35:46.75 默认 0 0 0 现在大家的注意力都集中在女孩身上了 Dialogue: 0,1:35:45.09,1:35:46.75,Default,,0,0,0,,Everyone’s concentration now will be on the girl.
I spoke to Bhadram. You escape somehow. 对话：0 1:35:47.35 1:35:50.39 Default 0 0 0 我和 Bhadram 交谈过 你以某种方式逃脱 Dialogue: 0,1:35:47.35,1:35:50.39,Default,,0,0,0,,I spoke to Bhadram. You escape somehow.
I don’t know about everyone. 对话：0 1:35:51.89 1:35:53.31 Default 0 0 0 我不知道大家 Dialogue: 0,1:35:51.89,1:35:53.31,Default,,0,0,0,,I don’t know about everyone.
But Chakravarthy will not leave me. 对话：0 1:35:54.34 1:35:56.74 默认 0 0 0 但是查克拉瓦蒂不会离开我 Dialogue: 0,1:35:54.34,1:35:56.74,Default,,0,0,0,,But Chakravarthy will not leave me.
I’ll shoot if needed. 对话：0 1:35:58.10 1:35:59.48 默认 0 0 0 需要我就拍 Dialogue: 0,1:35:58.10,1:35:59.48,Default,,0,0,0,,I’ll shoot if needed.
Shoot, but don’t kill. 对话：0 1:36:01.40 1:36:03.82 Default 0 0 0 射击 但不杀 Dialogue: 0,1:36:01.40,1:36:03.82,Default,,0,0,0,,Shoot, but don’t kill.
Liver injury sir, there’s very little we can do. 对话：0 1:36:22.81 1:36:25.48 默认 0 0 0 肝损伤先生 我们能做的很少 Dialogue: 0,1:36:22.81,1:36:25.48,Default,,0,0,0,,Liver injury sir, there’s very little we can do.
Why did you actually fire? Not to miss Guru Narayan. 对话：0 1:36:35.48 1:36:38.06 Default 0 0 0 为什么你真的开火了？不要错过 Guru Narayan Dialogue: 0,1:36:35.48,1:36:38.06,Default,,0,0,0,,Why did you actually fire? Not to miss Guru Narayan.
I was saying not to, You are not my boss, but Home Minister. 对话：0 1:36:38.19 1:36:41.04 默认 0 0 0 我说不要 你不是我的老板 而是内政部长 Dialogue: 0,1:36:38.19,1:36:41.04,Default,,0,0,0,,I was saying not to, You are not my boss, but Home Minister.
I must follow only his orders. But still, you said he won’t kill Home Minister right? 对话：0 1:36:41.06 1:36:44.12 Default 0 0 0 我只能听从他的命令 但是 你说他不会杀内政部长对吧？ Dialogue: 0,1:36:41.06,1:36:44.12,Default,,0,0,0,,I must follow only his orders. But still, you said he won’t kill Home Minister right?
Go and look into the other work. 对话：0 1:36:48.74 1:36:49.77 Default 0 0 0 去看看其他作品 Dialogue: 0,1:36:48.74,1:36:49.77,Default,,0,0,0,,Go and look into the other work.
It is all because of me, Uncle. 对话：0 1:37:11.88 1:37:13.05 默认 0 0 0 都是因为我大叔 Dialogue: 0,1:37:11.88,1:37:13.05,Default,,0,0,0,,It is all because of me, Uncle.
All agreed for this deal just because of me. 对话：0 1:37:15.21 1:37:17.00 默认 0 0 0 都是因为我同意这笔交易 Dialogue: 0,1:37:15.21,1:37:17.00,Default,,0,0,0,,All agreed for this deal just because of me.
You keep saying I burn our own house, right? 对话：0 1:37:20.00 1:37:23.38 默认 0 0 0 你总说我烧自己的房子吧？ Dialogue: 0,1:37:20.00,1:37:23.38,Default,,0,0,0,,You keep saying I burn our own house, right?
I’ve burnt, uncle. 对话：0 1:37:26.69 1:37:27.81 默认 0 0 0 我烧了 大叔 Dialogue: 0,1:37:26.69,1:37:27.81,Default,,0,0,0,,I’ve burnt, uncle.
Sir... 对话：0 1:37:31.65 1:37:32.40 Default 0 0 0 Sir... Dialogue: 0,1:37:31.65,1:37:32.40,Default,,0,0,0,,Sir...
Sir has asked you to come in. 对话：0 1:37:32.98 1:37:34.66 默认 0 0 0 先生叫你进来 Dialogue: 0,1:37:32.98,1:37:34.66,Default,,0,0,0,,Sir has asked you to come in.
Guru Narayan! 对话：0 1:37:47.84 1:37:48.76 Default 0 0 0 Guru Narayan！ Dialogue: 0,1:37:47.84,1:37:48.76,Default,,0,0,0,,Guru Narayan!
I killed him, sir. 对话：0 1:37:49.40 1:37:50.44 默认 0 0 0 我杀了他 先生 Dialogue: 0,1:37:49.40,1:37:50.44,Default,,0,0,0,,I killed him, sir.
I gave word to Kanthi that I’ll save you, sir. 对话：0 1:38:02.98 1:38:06.06 默认 0 0 0 我告诉 Kanthi 我会救你的 先生 Dialogue: 0,1:38:02.98,1:38:06.06,Default,,0,0,0,,I gave word to Kanthi that I’ll save you, sir.
But, I don’t understand how to face her. 对话：0 1:38:08.02 1:38:09.88 Default 0 0 0 但是 我不明白怎么面对她 Dialogue: 0,1:38:08.02,1:38:09.88,Default,,0,0,0,,But, I don’t understand how to face her.
Dying means not to lose life... 对话：0 1:38:10.74 1:38:13.03 默认 0 0 0 死就是不丢命... Dialogue: 0,1:38:10.74,1:38:13.03,Default,,0,0,0,,Dying means not to lose life...
but not to fulfil the word given to public. 对话：0 1:38:14.51 1:38:16.47 Default 0 0 0 但不履行对公众的承诺 Dialogue: 0,1:38:14.51,1:38:16.47,Default,,0,0,0,,but not to fulfil the word given to public.
You kept me alive in public by killing Guru Narayan. 对话：0 1:38:17.79 1:38:22.37 默认 0 0 0 你杀了Guru Narayan让我在公共场合活着 Dialogue: 0,1:38:17.79,1:38:22.37,Default,,0,0,0,,You kept me alive in public by killing Guru Narayan.
Thank you. 对话：0 1:38:22.90 1:38:23.56 默认 0 0 0 谢谢 Dialogue: 0,1:38:22.90,1:38:23.56,Default,,0,0,0,,Thank you.
This is not the time to ask. 对话：0 1:38:27.61 1:38:28.99 Default 0 0 0 现在不是问的时候 Dialogue: 0,1:38:27.61,1:38:28.99,Default,,0,0,0,,This is not the time to ask.
But for me, other time… 对话：0 1:38:30.73 1:38:33.20 Default 0 0 0 但是对我来说 其他时间…… Dialogue: 0,1:38:30.73,1:38:33.20,Default,,0,0,0,,But for me, other time…
Can I marry your daughter? 对话：0 1:38:37.88 1:38:39.38 默认 0 0 0 我可以娶你女儿吗？ Dialogue: 0,1:38:37.88,1:38:39.38,Default,,0,0,0,,Can I marry your daughter?
What is so much of urgency asking to come giving up even CM meeting? 对话：0 1:38:42.79 1:38:46.34 Default 0 0 0 有什么急迫的要求来连CM会议都放弃？ Dialogue: 0,1:38:42.79,1:38:46.34,Default,,0,0,0,,What is so much of urgency asking to come giving up even CM meeting?
A boy likes me, dad. I too like him. 对话：0 1:38:48.80 1:38:53.11 默认 0 0 0 男孩喜欢我 爸爸 我也喜欢他 Dialogue: 0,1:38:48.80,1:38:53.11,Default,,0,0,0,,A boy likes me, dad. I too like him.
You keep saying, liking and matching are different 对话：0 1:38:53.80 1:38:56.71 默认 0 0 0 你一直说喜欢和匹配不一样 Dialogue: 0,1:38:53.80,1:38:56.71,Default,,0,0,0,,You keep saying, liking and matching are different
and life is good only when both are the same. 对话：0 1:38:56.74 1:38:59.47 默认 0 0 0 只有当两者相同时 生活才是美好的 Dialogue: 0,1:38:56.74,1:38:59.47,Default,,0,0,0,,and life is good only when both are the same.
How to know that he is correct for me? 对话：0 1:39:00.15 1:39:02.58 Default 0 0 0 怎么知道他对我是对的？ Dialogue: 0,1:39:00.15,1:39:02.58,Default,,0,0,0,,How to know that he is correct for me?
Since your mother died twelve years ago... 对话：0 1:39:05.78 1:39:08.28 默认 0 0 0 自从你妈妈十二年前去世... Dialogue: 0,1:39:05.78,1:39:08.28,Default,,0,0,0,,Since your mother died twelve years ago...
I fear everyday whether I’m filling her absence in your life or not. 对话：0 1:39:09.28 1:39:14.74 默认 0 0 0 我每天都在担心我是否填补了她在你生活中的缺席 Dialogue: 0,1:39:09.28,1:39:14.74,Default,,0,0,0,,I fear everyday whether I’m filling her absence in your life or not.
That pain has completely vanished now with the question you asked. 对话：0 1:39:16.08 1:39:18.54 默认 0 0 0 随着你问的问题 那种痛苦现在已经完全消失了 Dialogue: 0,1:39:16.08,1:39:18.54,Default,,0,0,0,,That pain has completely vanished now with the question you asked.
Who is a better judge than you to find if he is correct for you or not? 对话：0 1:39:23.29 1:39:28.84 Default 0 0 0 谁比你更能判断他对你是否正确？ Dialogue: 0,1:39:23.29,1:39:28.84,Default,,0,0,0,,Who is a better judge than you to find if he is correct for you or not?
All the best! 对话：0 1:39:29.98 1:39:30.73 默认 0 0 0 万事如意！ Dialogue: 0,1:39:29.98,1:39:30.73,Default,,0,0,0,,All the best!
I wanted to talk with you after the dance performance. 对话：0 1:39:31.62 1:39:34.66 默认 0 0 0 舞蹈表演结束后我想和你谈谈 Dialogue: 0,1:39:31.62,1:39:34.66,Default,,0,0,0,,I wanted to talk with you after the dance performance.
I will definitely save Kanthi, sir. 对话：0 1:39:41.28 1:39:43.71 默认 0 0 0 我一定会救Kanthi 先生 Dialogue: 0,1:39:41.28,1:39:43.71,Default,,0,0,0,,I will definitely save Kanthi, sir.
Rama was born for a reason. 对话：0 1:39:44.25 1:39:46.22 Default 0 0 0 Rama的诞生是有原因的 Dialogue: 0,1:39:44.25,1:39:46.22,Default,,0,0,0,,Rama was born for a reason.
Reason for that is not just to save Sita, 对话：0 1:39:47.05 1:39:49.47 Default 0 0 0 原因不只是为了救Sita Dialogue: 0,1:39:47.05,1:39:49.47,Default,,0,0,0,,Reason for that is not just to save Sita,
but even to finish the evil. 对话：0 1:39:50.52 1:39:52.40 Default 0 0 0 但就算是为了完成邪恶 Dialogue: 0,1:39:50.52,1:39:52.40,Default,,0,0,0,,but even to finish the evil.
Don’t forget that. 对话：0 1:39:53.48 1:39:54.68 默认 0 0 0 别忘了 Dialogue: 0,1:39:53.48,1:39:54.68,Default,,0,0,0,,Don’t forget that.
"Time turned into a sea and not showing the direction to cross" 对话: 0 1:40:24.62 1:40:34.95 Default 0 0 0 "时间变成了大海 不显示穿越的方向" Dialogue: 0,1:40:24.62,1:40:34.95,Default,,0,0,0,,"Time turned into a sea and not showing the direction to cross"
"Life vanished and is sitting on the edges of the shore" 对话：0 1:40:35.36 1:40:45.52 Default 0 0 0 "生命消失了 坐在岸边" Dialogue: 0,1:40:35.36,1:40:45.52,Default,,0,0,0,,"Life vanished and is sitting on the edges of the shore"
"Fate left me alone not knowing the answer to question" 对话：0 1:40:46.16 1:40:56.25 默认 0 0 0 "命运让我一个人不知道问题的答案" Dialogue: 0,1:40:46.16,1:40:56.25,Default,,0,0,0,,"Fate left me alone not knowing the answer to question"
"Won’t the issues settle down even after hearts wept?" 对话: 0 1:40:56.99 1:41:05.20 默认 0 0 0 "心流泪后问题不会解决吗?" Dialogue: 0,1:40:56.99,1:41:05.20,Default,,0,0,0,,"Won’t the issues settle down even after hearts wept?"
"Time waiting to hiss behind the fate" 对话：0 1:41:50.31 1:41:55.48 Default 0 0 0 "命运背后等待嘶嘶声的时间" Dialogue: 0,1:41:50.31,1:41:55.48,Default,,0,0,0,,"Time waiting to hiss behind the fate"
"Breeze jumped in to suppress it down" 对话: 0 1:41:55.65 1:42:00.03 Default 0 0 0 "微风跳进来压下去" Dialogue: 0,1:41:55.65,1:42:00.03,Default,,0,0,0,,"Breeze jumped in to suppress it down"
"For the shadows finding traces by cutting the land" 对话: 0 1:42:01.11 1:42:06.27 默认 0 0 0 "为阴影通过切割土地寻找痕迹" Dialogue: 0,1:42:01.11,1:42:06.27,Default,,0,0,0,,"For the shadows finding traces by cutting the land"
"Dark night should give a blow with the fire" 对话：0 1:42:06.30 1:42:11.48 默认 0 0 0 "黑夜应该用火来一击" Dialogue: 0,1:42:06.30,1:42:11.48,Default,,0,0,0,,"Dark night should give a blow with the fire"
Hanuman burnt Lanka, but didn’t let anything happen to Asokavana. 对话：0 1:43:07.01 1:43:11.59 默认 0 0 0 哈努曼烧了兰卡 但没有让阿育王出事 Dialogue: 0,1:43:07.01,1:43:11.59,Default,,0,0,0,,Hanuman burnt Lanka, but didn’t let anything happen to Asokavana.
Not just burning, but you also know how to save. 对话：0 1:43:13.17 1:43:16.84 Default 0 0 0 不只是烧 还知道怎么保存 Dialogue: 0,1:43:13.17,1:43:16.84,Default,,0,0,0,,Not just burning, but you also know how to save.
Sir, we sent all the dead to mortuary along with Guru Narayan. 对话：0 1:43:21.29 1:43:24.91 默认 0 0 0 先生 我们将所有死者连同 Guru Narayan 送到太平间 Dialogue: 0,1:43:21.29,1:43:24.91,Default,,0,0,0,,Sir, we sent all the dead to mortuary along with Guru Narayan.
Few have escaped and your man is enquiring the only guy caught. 对话：0 1:43:25.19 1:43:28.46 默认 0 0 0 很少有人逃脱 你的男人正在询问唯一被抓的人 Dialogue: 0,1:43:25.19,1:43:28.46,Default,,0,0,0,,Few have escaped and your man is enquiring the only guy caught.
Even this is the same, six cards play! 对话：0 1:43:35.94 1:43:37.90 默认 0 0 0 连这个都一样 六张牌玩！ Dialogue: 0,1:43:35.94,1:43:37.90,Default,,0,0,0,,Even this is the same, six cards play!
Shut up and listen to what I’m saying 对话：0 1:43:45.11 1:43:47.20 默认 0 0 0 闭嘴听我说 Dialogue: 0,1:43:45.11,1:43:47.20,Default,,0,0,0,,Shut up and listen to what I’m saying
I’m given a task for the first time after 对话：0 1:43:48.33 1:43:50.98 默认 0 0 0 我第一次接到任务后 Dialogue: 0,1:43:48.33,1:43:50.98,Default,,0,0,0,,I’m given a task for the first time after
I joined in the job to save Home Minister. 对话：0 1:43:51.01 1:43:53.87 默认 0 0 0 我加入了拯救内政部长的工作 Dialogue: 0,1:43:51.01,1:43:53.87,Default,,0,0,0,,I joined in the job to save Home Minister.
He died ten minutes back in this same hospital. 对话：0 1:43:54.62 1:43:57.54 默认 0 0 0 他在同一家医院死了十分钟 Dialogue: 0,1:43:54.62,1:43:57.54,Default,,0,0,0,,He died ten minutes back in this same hospital.
I don’t even know where the love of my life is... 对话：0 1:43:58.40 1:44:01.44 默认 0 0 0 我什至不知道我一生的挚爱在哪里... Dialogue: 0,1:43:58.40,1:44:01.44,Default,,0,0,0,,I don’t even know where the love of my life is...
I shot and killed the only guy knowing that. 对话：0 1:44:02.26 1:44:04.43 Default 0 0 0 我开枪打死了唯一知道这一点的人 Dialogue: 0,1:44:02.26,1:44:04.43,Default,,0,0,0,,I shot and killed the only guy knowing that.
You are the one and only option I have. 对话：0 1:44:05.88 1:44:07.69 Default 0 0 0 你是我唯一的选择 Dialogue: 0,1:44:05.88,1:44:07.69,Default,,0,0,0,,You are the one and only option I have.
If you have got no information, 对话：0 1:44:08.99 1:44:11.03 默认 0 0 0 如果没有信息 Dialogue: 0,1:44:08.99,1:44:11.03,Default,,0,0,0,,If you have got no information,
My nerves are bursting with anger. 对话：0 1:44:11.73 1:44:14.31 默认 0 0 0 我的神经快要炸裂了 Dialogue: 0,1:44:11.73,1:44:14.31,Default,,0,0,0,,My nerves are bursting with anger.
I wish to punch you so hard to smash your 对话：0 1:44:15.02 1:44:16.98 默认 0 0 0 我好想揍你 Dialogue: 0,1:44:15.02,1:44:16.98,Default,,0,0,0,,I wish to punch you so hard to smash your
bones hanging you in reverse like a boxing bag. 对话：0 1:44:17.00 1:44:19.35 默认 0 0 0 骨头像拳击袋一样倒挂着你 Dialogue: 0,1:44:17.00,1:44:19.35,Default,,0,0,0,,bones hanging you in reverse like a boxing bag.
You don’t need to be alive for that. 对话：0 1:44:20.54 1:44:22.71 默认 0 0 0 你不需要为此而活着 Dialogue: 0,1:44:20.54,1:44:22.71,Default,,0,0,0,,You don’t need to be alive for that.
Now I need to know. Should I press the trigger or not? 对话：0 1:44:24.17 1:44:29.33 Default 0 0 0 现在我需要知道 我应该按下扳机还是不按下？ Dialogue: 0,1:44:24.17,1:44:29.33,Default,,0,0,0,,Now I need to know. Should I press the trigger or not?
No, I’ll tell 对话：0 1:44:29.36 1:44:31.86 Default 0 0 0 不 我会告诉 Dialogue: 0,1:44:29.36,1:44:31.86,Default,,0,0,0,,No, I’ll tell
Dhoolpet Basheer got a call asking to need four men. 对话：0 1:44:34.38 1:44:37.47 Default 0 0 0 Dhoopet Basheer 接到电话 要求需要四个人 Dialogue: 0,1:44:34.38,1:44:37.47,Default,,0,0,0,,Dhoolpet Basheer got a call asking to need four men.
I know nothing more, bro. 对话：0 1:44:37.60 1:44:39.23 Default 0 0 0 我什么都不知道了 兄弟 Dialogue: 0,1:44:37.60,1:44:39.23,Default,,0,0,0,,I know nothing more, bro.
Say the number? 对话：0 1:44:39.45 1:44:40.25 Default 0 0 0 说数字？ Dialogue: 0,1:44:39.45,1:44:40.25,Default,,0,0,0,,Say the number?
Hey, he seems to be dying Let him die. 对话：0 1:44:47.26 1:44:49.39 默认 0 0 0 哎 他好像要死了 让他死吧 Dialogue: 0,1:44:47.26,1:44:49.39,Default,,0,0,0,,Hey, he seems to be dying Let him die.
Sir, sir! 对话：0 1:44:49.72 1:44:51.77 默认 0 0 0 先生 先生！ Dialogue: 0,1:44:49.72,1:44:51.77,Default,,0,0,0,,Sir, sir!
Vikram! 对话：0 1:45:13.55 1:45:14.22 默认 0 0 0 维克拉姆！ Dialogue: 0,1:45:13.55,1:45:14.22,Default,,0,0,0,,Vikram!
Hello, number is traced. 对话：0 1:46:06.31 1:46:08.14 Default 0 0 0 你好 号码被追踪 Dialogue: 0,1:46:06.31,1:46:08.14,Default,,0,0,0,,Hello, number is traced.
Go straight and take second left. 对话：0 1:46:09.27 1:46:10.61 默认 0 0 0 直走 左二 Dialogue: 0,1:46:09.27,1:46:10.61,Default,,0,0,0,,Go straight and take second left.
Go into the street coming on your left. 对话：0 1:46:22.74 1:46:24.37 默认 0 0 0 进入左边的街道 Dialogue: 0,1:46:22.74,1:46:24.37,Default,,0,0,0,,Go into the street coming on your left.
That Basheer was a big goon once. 对话：0 1:46:33.25 1:46:34.95 默认 0 0 0 那个巴舍尔曾经是个大坏蛋 Dialogue: 0,1:46:33.25,1:46:34.95,Default,,0,0,0,,That Basheer was a big goon once.
He got into construction using the political influence 对话: 0 1:46:35.30 1:46:37.34 Default 0 0 0 他利用政治影响进入建筑 Dialogue: 0,1:46:35.30,1:46:37.34,Default,,0,0,0,,He got into construction using the political influence
He supplies goons taking money. 对话：0 1:46:37.83 1:46:39.69 默认 0 0 0 他提供打手拿钱 Dialogue: 0,1:46:37.83,1:46:39.69,Default,,0,0,0,,He supplies goons taking money.
He’ll be in front of you, if you cross the road. 对话：0 1:46:39.72 1:46:41.58 默认 0 0 0 如果你过马路 他会在你面前 Dialogue: 0,1:46:39.72,1:46:41.58,Default,,0,0,0,,He’ll be in front of you, if you cross the road.
Is there a photo? 对话：0 1:46:44.30 1:46:45.18 默认 0 0 0 有照片吗？ Dialogue: 0,1:46:44.30,1:46:45.18,Default,,0,0,0,,Is there a photo?
Ten years back charge sheet and it is not in database. 对话：0 1:46:45.21 1:46:47.63 Default 0 0 0 十年后的收费单 不在数据库中 Dialogue: 0,1:46:45.21,1:46:47.63,Default,,0,0,0,,Ten years back charge sheet and it is not in database.
Still, he is in front of you right? 对话：0 1:46:48.02 1:46:49.11 Default 0 0 0 还是他在你面前对吧？ Dialogue: 0,1:46:48.02,1:46:49.11,Default,,0,0,0,,Still, he is in front of you right?
There are a hundred here. 对话：0 1:46:49.28 1:46:50.70 默认 0 0 0 这里有一百个 Dialogue: 0,1:46:49.28,1:46:50.70,Default,,0,0,0,,There are a hundred here.
Hundred people! 对话：0 1:46:55.79 1:46:56.92 默认 0 0 0 百人！ Dialogue: 0,1:46:55.79,1:46:56.92,Default,,0,0,0,,Hundred people!
Murthy has been to archives, wait till we get the photo. 对话：0 1:46:59.24 1:47:02.13 默认 0 0 0 Murthy 去过档案馆 等我们拿到照片 Dialogue: 0,1:46:59.24,1:47:02.13,Default,,0,0,0,,Murthy has been to archives, wait till we get the photo.
We don’t have the time now. 对话：0 1:47:02.16 1:47:03.45 默认 0 0 0 我们现在没时间 Dialogue: 0,1:47:02.16,1:47:03.45,Default,,0,0,0,,We don’t have the time now.
You call to his phone, whosever mobile rings he is Basheer. 对话：0 1:47:03.84 1:47:10.01 默认 0 0 0 你拨打他的电话 谁的手机响了他就是巴舍尔 Dialogue: 0,1:47:03.84,1:47:10.01,Default,,0,0,0,,You call to his phone, whosever mobile rings he is Basheer.
Take bro, this is Basheer bro’s party. Come on, take it. 对话：0 1:47:15.68 1:47:19.06 Default 0 0 0 Take bro 这是Basher bro的聚会 来吧 拿走 Dialogue: 0,1:47:15.68,1:47:19.06,Default,,0,0,0,,Take bro, this is Basheer bro’s party. Come on, take it.
If he overacts too much, inform me. 对话：0 1:47:24.29 1:47:25.92 默认 0 0 0 如果他动作太多 通知我 Dialogue: 0,1:47:24.29,1:47:25.92,Default,,0,0,0,,If he overacts too much, inform me.
What happened? It is switched off 对话：0 1:47:34.12 1:47:36.41 Default 0 0 0 发生了什么？它已关闭 Dialogue: 0,1:47:34.12,1:47:36.41,Default,,0,0,0,,What happened? It is switched off
Hey, come here. Charge bro’s phone, go 对话：0 1:47:38.47 1:47:41.54 默认 0 0 0 嘿 过来 给兄弟的手机充电 去吧 Dialogue: 0,1:47:38.47,1:47:41.54,Default,,0,0,0,,Hey, come here. Charge bro’s phone, go
Hey, who are you? 对话：0 1:47:53.50 1:47:55.25 Default 0 0 0 嘿 你是谁？ Dialogue: 0,1:47:53.50,1:47:55.25,Default,,0,0,0,,Hey, who are you?
I never saw you here. 对话：0 1:47:55.68 1:47:56.83 默认 0 0 0 我没在这里见过你 Dialogue: 0,1:47:55.68,1:47:56.83,Default,,0,0,0,,I never saw you here.
Why don’t you say when asked? Come bro, let’s go and eat. 对话：0 1:47:57.79 1:48:00.25 Default 0 0 0 问的时候怎么不说？来吧兄弟 我们去吃饭吧 Dialogue: 0,1:47:57.79,1:48:00.25,Default,,0,0,0,,Why don’t you say when asked? Come bro, let’s go and eat.
This old idiot has no time to drink, damn! 对话：0 1:48:00.91 1:48:03.84 默认 0 0 0 这老白痴没时间喝酒 妈的！ Dialogue: 0,1:48:00.91,1:48:03.84,Default,,0,0,0,,This old idiot has no time to drink, damn!
Come on bro, move Move! 对话：0 1:48:03.99 1:48:06.45 默认 0 0 0 来吧兄弟 动起来！ Dialogue: 0,1:48:03.99,1:48:06.45,Default,,0,0,0,,Come on bro, move Move!
Vikram, listen to me. You are alone and don’t take risk. 对话：0 1:48:09.68 1:48:12.09 Default 0 0 0 Vikram 听我说 你是一个人 不要冒险 Dialogue: 0,1:48:09.68,1:48:12.09,Default,,0,0,0,,Vikram, listen to me. You are alone and don’t take risk.
We shall proceed legally informing uncle. 对话：0 1:48:12.12 1:48:13.54 默认 0 0 0 我们将依法通知叔叔 Dialogue: 0,1:48:12.12,1:48:13.54,Default,,0,0,0,,We shall proceed legally informing uncle.
Just tell me how he looks. I’ll take care of the rest 对话：0 1:48:13.79 1:48:16.94 默认 0 0 0 告诉我他长得怎么样 我会处理剩下的 Dialogue: 0,1:48:13.79,1:48:16.94,Default,,0,0,0,,Just tell me how he looks. I’ll take care of the rest
NIA, I should see archives. 对话：0 1:48:19.34 1:48:21.30 Default 0 0 0 NIA 我应该看看档案 Dialogue: 0,1:48:19.34,1:48:21.30,Default,,0,0,0,,NIA, I should see archives.
Whatever you need… All is ready up stairs, you can go 对话：0 1:48:21.32 1:48:23.78 默认 0 0 0 随便你... 一切准备就绪上楼 你可以走了 Dialogue: 0,1:48:21.32,1:48:23.78,Default,,0,0,0,,Whatever you need… All is ready up stairs, you can go
Come... 对话：0 1:48:25.08 1:48:25.62 默认 0 0 0 来... Dialogue: 0,1:48:25.08,1:48:25.62,Default,,0,0,0,,Come...
Come on... move. 对话：0 1:48:26.18 1:48:27.14 默认 0 0 0 来吧...移动 Dialogue: 0,1:48:26.18,1:48:27.14,Default,,0,0,0,,Come on... move.
Move... 对话：0 1:48:28.23 1:48:28.65 Default 0 0 0 Move... Dialogue: 0,1:48:28.23,1:48:28.65,Default,,0,0,0,,Move...
Come on, move 对话：0 1:48:29.06 1:48:29.81 Default 0 0 0 来吧 动起来 Dialogue: 0,1:48:29.06,1:48:29.81,Default,,0,0,0,,Come on, move
Bro, I’ll leave if I click a photo 对话: 0 1:48:29.89 1:48:32.43 Default 0 0 0 Bro 点照片我就走了 Dialogue: 0,1:48:29.89,1:48:32.43,Default,,0,0,0,,Bro, I’ll leave if I click a photo
You wait. You get a photo as and when brother comes. 对话：0 1:48:32.45 1:48:34.83 Default 0 0 0 你等着 当兄弟来的时候 你会得到一张照片 Dialogue: 0,1:48:32.45,1:48:34.83,Default,,0,0,0,,You wait. You get a photo as and when brother comes.
Go. 对话：0 1:48:35.17 1:48:35.71 Default 0 0 0 Go Dialogue: 0,1:48:35.17,1:48:35.71,Default,,0,0,0,,Go.
Bro, where is brother? He just went upstairs 对话：0 1:48:36.14 1:48:38.41 Default 0 0 0 兄弟 兄弟在哪里？他刚上楼 Dialogue: 0,1:48:36.14,1:48:38.41,Default,,0,0,0,,Bro, where is brother? He just went upstairs
What about the work you went for? It all became a mess, bro 对话：0 1:48:40.08 1:48:42.31 默认 0 0 0 你去的工作怎么样？一切都变得一团糟 兄弟 Dialogue: 0,1:48:40.08,1:48:42.31,Default,,0,0,0,,What about the work you went for? It all became a mess, bro
Bro! 对话：0 1:48:47.73 1:48:48.19 默认 0 0 0 兄弟！ Dialogue: 0,1:48:47.73,1:48:48.19,Default,,0,0,0,,Bro!
Brother... No! 对话：0 1:49:12.48 1:49:13.52 默认 0 0 0 兄弟...不！ Dialogue: 0,1:49:12.48,1:49:13.52,Default,,0,0,0,,Brother... No!
Give it to him. 对话：0 1:49:14.04 1:49:14.63 默认 0 0 0 给他 Dialogue: 0,1:49:14.04,1:49:14.63,Default,,0,0,0,,Give it to him.
Hey, what are you seeing? 对话：0 1:49:38.51 1:49:39.79 Default 0 0 0 嘿 你在看什么？ Dialogue: 0,1:49:38.51,1:49:39.79,Default,,0,0,0,,Hey, what are you seeing?
Does the camera work? It’s working, bro 对话：0 1:49:39.81 1:49:41.81 默认 0 0 0 摄像头能用吗？有效啊兄弟 Dialogue: 0,1:49:39.81,1:49:41.81,Default,,0,0,0,,Does the camera work? It’s working, bro
Brother comes in two minutes and photos should be great. 对话：0 1:49:42.08 1:49:44.96 默认 0 0 0 兄弟两分钟来 照片应该很棒 Dialogue: 0,1:49:42.08,1:49:44.96,Default,,0,0,0,,Brother comes in two minutes and photos should be great.
Mainly, I should be looking great. Did you understand? 对话：0 1:49:44.99 1:49:47.28 Default 0 0 0 主要是我应该看起来很棒 你明白了吗？ Dialogue: 0,1:49:44.99,1:49:47.28,Default,,0,0,0,,Mainly, I should be looking great. Did you understand?
Ok bro. 对话：0 1:49:47.30 1:49:47.93 Default 0 0 0 Ok bro Dialogue: 0,1:49:47.30,1:49:47.93,Default,,0,0,0,,Ok bro.
How long to search for the photo, man? 对话：0 1:49:59.69 1:50:00.89 默认 0 0 0 多久搜索照片 伙计？ Dialogue: 0,1:49:59.69,1:50:00.89,Default,,0,0,0,,How long to search for the photo, man?
I think it may take some time. 对话：0 1:50:06.46 1:50:08.08 Default 0 0 0 我觉得可能需要一些时间 Dialogue: 0,1:50:06.46,1:50:08.08,Default,,0,0,0,,I think it may take some time.
Please take, bro 对话：0 1:50:08.11 1:50:08.81 默认 0 0 0 请采纳 兄弟 Dialogue: 0,1:50:08.11,1:50:08.81,Default,,0,0,0,,Please take, bro
Bro, come fast. You should take a photo and go out. 对话：0 1:50:08.86 1:50:12.11 默认 0 0 0 兄弟 快来吧 你应该拍张照片然后出去 Dialogue: 0,1:50:08.86,1:50:12.11,Default,,0,0,0,,Bro, come fast. You should take a photo and go out.
Ok! 对话：0 1:50:12.13 1:50:12.84 默认 0 0 0 好的！ Dialogue: 0,1:50:12.13,1:50:12.84,Default,,0,0,0,,Ok!
Come on guys, all of you move for the photo. 对话：0 1:50:13.14 1:50:15.54 默认 0 0 0 来吧伙计们 你们都为照片而动 Dialogue: 0,1:50:13.14,1:50:15.54,Default,,0,0,0,,Come on guys, all of you move for the photo.
Come on, man. 对话：0 1:50:15.56 1:50:16.36 Default 0 0 0 加油 伙计 Dialogue: 0,1:50:15.56,1:50:16.36,Default,,0,0,0,,Come on, man.
I don’t think he’d come out unless some guys beaten up. 对话：0 1:50:16.36 1:50:19.06 默认 0 0 0 我想他不会出来 除非被人打 Dialogue: 0,1:50:16.36,1:50:19.06,Default,,0,0,0,,I don’t think he’d come out unless some guys beaten up.
Oh no, Basheer bro! 对话：0 1:50:51.40 1:50:52.27 默认 0 0 0 哦不 巴舍尔兄弟！ Dialogue: 0,1:50:51.40,1:50:52.27,Default,,0,0,0,,Oh no, Basheer bro!
Basheer! Got the photo, shall I send it? 对话：0 1:50:55.68 1:50:58.02 Default 0 0 0 Basheer！有照片 可以发给我吗？ Dialogue: 0,1:50:55.68,1:50:58.02,Default,,0,0,0,,Basheer! Got the photo, shall I send it?
Put it in manhole, idiot... 对话：0 1:50:58.12 1:50:59.45 默认 0 0 0 放到沙井里 白痴... Dialogue: 0,1:50:58.12,1:50:59.45,Default,,0,0,0,,Put it in manhole, idiot...
Hold him. 对话：0 1:50:59.83 1:51:00.87 默认 0 0 0 抱他 Dialogue: 0,1:50:59.83,1:51:00.87,Default,,0,0,0,,Hold him.
How did he fall like that? 对话：0 1:51:02.20 1:51:03.12 默认 0 0 0 他怎么就这样掉下去了？ Dialogue: 0,1:51:02.20,1:51:03.12,Default,,0,0,0,,How did he fall like that?
Where is that Rathnam? 对话：0 1:51:03.96 1:51:04.71 默认 0 0 0 那拉斯南在哪里？ Dialogue: 0,1:51:03.96,1:51:04.71,Default,,0,0,0,,Where is that Rathnam?
Take care of bro, first 对话：0 1:51:05.04 1:51:06.25 默认 0 0 0 照顾好兄弟 先 Dialogue: 0,1:51:05.04,1:51:06.25,Default,,0,0,0,,Take care of bro, first
Slow, slowly bro Slowly! Carefully! 对话：0 1:51:06.40 1:51:08.95 默认 0 0 0 慢 慢 慢 慢！小心！ Dialogue: 0,1:51:06.40,1:51:08.95,Default,,0,0,0,,Slow, slowly bro Slowly! Carefully!
Slowly! Carefully 对话：0 1:51:11.41 1:51:13.74 默认 0 0 0 慢慢来！小心 Dialogue: 0,1:51:11.41,1:51:13.74,Default,,0,0,0,,Slowly! Carefully
Patient need some air, send everyone out. 对话：0 1:51:16.98 1:51:19.31 默认 0 0 0 病人需要空气 送大家出去 Dialogue: 0,1:51:16.98,1:51:19.31,Default,,0,0,0,,Patient need some air, send everyone out.
Move, move bro 对话：0 1:51:19.34 1:51:21.43 Default 0 0 0 Move move bro Dialogue: 0,1:51:19.34,1:51:21.43,Default,,0,0,0,,Move, move bro
Come on, go out. 对话：0 1:51:22.50 1:51:23.46 Default 0 0 0 来吧 出去 Dialogue: 0,1:51:22.50,1:51:23.46,Default,,0,0,0,,Come on, go out.
Fast, move out faster. 对话：0 1:51:24.24 1:51:26.24 Default 0 0 0 Fast 移出更快 Dialogue: 0,1:51:24.24,1:51:26.24,Default,,0,0,0,,Fast, move out faster.
Ok, fine! 对话：0 1:51:27.29 1:51:28.54 Default 0 0 0 好的 好的！ Dialogue: 0,1:51:27.29,1:51:28.54,Default,,0,0,0,,Ok, fine!
Why is he in sending us out like a Doctor 对话：0 1:51:33.92 1:51:37.00 默认 0 0 0 他为什么要像医生一样把我们送出去 Dialogue: 0,1:51:33.92,1:51:37.00,Default,,0,0,0,,Why is he in sending us out like a Doctor
He is a Doctor 对话：0 1:51:37.02 1:51:37.77 默认 0 0 0 他是博士 Dialogue: 0,1:51:37.02,1:51:37.77,Default,,0,0,0,,He is a Doctor
Otherwise, how will he know patient needs air? 对话：0 1:51:38.11 1:51:40.27 默认 0 0 0 否则他怎么知道病人需要空气？ Dialogue: 0,1:51:38.11,1:51:40.27,Default,,0,0,0,,Otherwise, how will he know patient needs air?
I have no patience at all. Say without frustrating me About what, bro? 对话：0 1:51:46.42 1:51:50.51 默认 0 0 0 我一点耐心都没有 不要让我沮丧地说什么 兄弟？ Dialogue: 0,1:51:46.42,1:51:50.51,Default,,0,0,0,,I have no patience at all. Say without frustrating me About what, bro?
Who asked to send? 对话：0 1:51:50.53 1:51:51.62 默认 0 0 0 谁要求发送？ Dialogue: 0,1:51:50.53,1:51:51.62,Default,,0,0,0,,Who asked to send?
They said to need four men and they put money in account for four and I sent. 对话：0 1:51:51.65 1:51:58.31 默认 0 0 0 他们说需要四个人 他们把钱存到四个人的账户上 我发了 Dialogue: 0,1:51:51.65,1:51:58.31,Default,,0,0,0,,They said to need four men and they put money in account for four and I sent.
Tell me the details about them. 对话：0 1:51:58.35 1:51:59.21 Default 0 0 0 告诉我他们的详细信息 Dialogue: 0,1:51:58.35,1:51:59.21,Default,,0,0,0,,Tell me the details about them.
Injection! 对话：0 1:52:03.36 1:52:04.07 Default 0 0 0 注入！ Dialogue: 0,1:52:03.36,1:52:04.07,Default,,0,0,0,,Injection!
I thought to see the phone and say, bro 对话: 0 1:52:06.32 1:52:08.70 Default 0 0 0 我想看手机说 哥 Dialogue: 0,1:52:06.32,1:52:08.70,Default,,0,0,0,,I thought to see the phone and say, bro
Say and do that 对话：0 1:52:08.72 1:52:09.97 Default 0 0 0 说做就做 Dialogue: 0,1:52:08.72,1:52:09.97,Default,,0,0,0,,Say and do that
Pattern! 对话：0 1:52:10.26 1:52:10.97 Default 0 0 0 Pattern！ Dialogue: 0,1:52:10.26,1:52:10.97,Default,,0,0,0,,Pattern!
Hey, I’m sending details. Do the enquiry 对话：0 1:52:18.23 1:52:19.98 Default 0 0 0 嘿 我正在发送详细信息 进行查询 Dialogue: 0,1:52:18.23,1:52:19.98,Default,,0,0,0,,Hey, I’m sending details. Do the enquiry
I’ll do it, but you first be careful. 对话：0 1:52:20.01 1:52:22.13 默认 0 0 0 我会的 不过你先小心 Dialogue: 0,1:52:20.01,1:52:22.13,Default,,0,0,0,,I’ll do it, but you first be careful.
What now? You gave an injection and none should disturb for an hour, right? 对话：0 1:52:28.22 1:52:32.65 Default 0 0 0 现在怎么办？你打了针 一个小时没人打扰 对吧？ Dialogue: 0,1:52:28.22,1:52:32.65,Default,,0,0,0,,What now? You gave an injection and none should disturb for an hour, right?
Yes, that’s all! 对话：0 1:52:33.43 1:52:34.68 Default 0 0 0 是的 就是这样！ Dialogue: 0,1:52:33.43,1:52:34.68,Default,,0,0,0,,Yes, that’s all!
That’s it! 对话：0 1:52:37.48 1:52:37.98 默认 0 0 0 就是这样！ Dialogue: 0,1:52:37.48,1:52:37.98,Default,,0,0,0,,That’s it!
None should disturb him. 对话：0 1:52:38.68 1:52:40.22 默认 0 0 0 没有人应该打扰他 Dialogue: 0,1:52:38.68,1:52:40.22,Default,,0,0,0,,None should disturb him.
Hello, welcome to HMTV across the table 对话：0 1:53:03.72 1:53:06.51 Default 0 0 0 你好 欢迎隔桌收看HMTV Dialogue: 0,1:53:03.72,1:53:06.51,Default,,0,0,0,,Hello, welcome to HMTV across the table
What happened today is a great loss for the public of state. 对话：0 1:53:06.84 1:53:09.88 默认 0 0 0 今天发生的事情对国家公众来说是一个巨大的损失 Dialogue: 0,1:53:06.84,1:53:09.88,Default,,0,0,0,,What happened today is a great loss for the public of state.
Senior journalist Mr parasuram is with us to say about 对话：0 1:53:10.23 1:53:12.86 Default 0 0 0 资深记者Mr parasuram跟我们说说 Dialogue: 0,1:53:10.23,1:53:12.86,Default,,0,0,0,,Senior journalist Mr parasuram is with us to say about
people’s leader and our demised Home Minister Chakravarthy 对话：0 1:53:12.88 1:53:16.34 Default 0 0 0 人民领袖和我们已故的内政部长查克拉瓦蒂 Dialogue: 0,1:53:12.88,1:53:16.34,Default,,0,0,0,,people’s leader and our demised Home Minister Chakravarthy
Hello! 对话：0 1:53:16.38 1:53:17.59 Default 0 0 0 你好！ Dialogue: 0,1:53:16.38,1:53:17.59,Default,,0,0,0,, Hello!
We also have NIA officer, Mr Mahendra to say what happened at the shootout. 对话：0 1:53:18.10 1:53:23.23 Default 0 0 0 我们还有 NIA 官员 Mahendra 先生讲述枪战发生的事情 Dialogue: 0,1:53:18.10,1:53:23.23,Default,,0,0,0,,We also have NIA officer, Mr Mahendra to say what happened at the shootout.
We thought brother would come and give money. What about us now? 对话：0 1:53:26.99 1:53:29.66 默认 0 0 0 我们以为哥哥会来给钱 我们现在呢？ Dialogue: 0,1:53:26.99,1:53:29.66,Default,,0,0,0,,We thought brother would come and give money. What about us now?
Why us here after brother is gone? 对话：0 1:53:29.94 1:53:31.44 默认 0 0 0 为什么我们在兄弟走了之后在这里？ Dialogue: 0,1:53:29.94,1:53:31.44,Default,,0,0,0,,Why us here after brother is gone?
Looking at his anger, he seems to kill is some time. 对话：0 1:53:31.83 1:53:34.41 默认 0 0 0 看他的怒火 他好像杀了有一段时间 Dialogue: 0,1:53:31.83,1:53:34.41,Default,,0,0,0,,Looking at his anger, he seems to kill is some time.
Let’s vanish the dead body and leave. 对话：0 1:53:35.26 1:53:37.13 默认 0 0 0 让我们消失尸体离开 Dialogue: 0,1:53:35.26,1:53:37.13,Default,,0,0,0,,Let’s vanish the dead body and leave.
I got the account details, right? What happened? 对话：0 1:53:39.00 1:53:40.79 Default 0 0 0 我得到了账号信息 对吧？发生了什么？ Dialogue: 0,1:53:39.00,1:53:40.79,Default,,0,0,0,,I got the account details, right? What happened?
One Lakh was deposited yesterday evening, that too in account pay. 对话：0 1:53:40.81 1:53:42.60 默认 0 0 0 昨天晚上存了10万 那也是账户支付 Dialogue: 0,1:53:40.81,1:53:42.60,Default,,0,0,0,,One Lakh was deposited yesterday evening, that too in account pay.
I got the CCTV footage, have a look. 对话：0 1:53:42.63 1:53:44.43 默认 0 0 0 我拿到了闭路电视录像 看看 Dialogue: 0,1:53:42.63,1:53:44.43,Default,,0,0,0,,I got the CCTV footage, have a look.
This guy is Bhadram. 对话：0 1:53:45.69 1:53:47.32 默认 0 0 0 这家伙是Bhadram Dialogue: 0,1:53:45.69,1:53:47.32,Default,,0,0,0,,This guy is Bhadram.
You did firing in shootout, right? No idea if he is alive or dead 对话：0 1:53:47.84 1:53:50.38 默认 0 0 0 你在枪战中开火吧？不知道他是活着还是死了 Dialogue: 0,1:53:47.84,1:53:50.38,Default,,0,0,0,,You did firing in shootout, right? No idea if he is alive or dead
What happened with the phone? 对话：0 1:53:51.84 1:53:52.56 Default 0 0 0 电话怎么了？ Dialogue: 0,1:53:51.84,1:53:52.56,Default,,0,0,0,,What happened with the phone?
I tried to trace, it is an untraceable number. 对话：0 1:53:52.58 1:53:54.84 Default 0 0 0 我试过追踪 是一个无法追踪的数字 Dialogue: 0,1:53:52.58,1:53:54.84,Default,,0,0,0,,I tried to trace, it is an untraceable number.
Russian technology, using multi level remapping… 对话：0 1:53:54.87 1:53:57.57 Default 0 0 0 俄罗斯技术 使用多级重映射... Dialogue: 0,1:53:54.87,1:53:57.57,Default,,0,0,0,,Russian technology, using multi level remapping…
I need to talk to him right now. 对话：0 1:53:58.51 1:54:00.05 Default 0 0 0 我现在需要和他说话 Dialogue: 0,1:53:58.51,1:54:00.05,Default,,0,0,0,,I need to talk to him right now.
I’ll connect for once using back tracking I can’t do anything if it gets cut. 对话：0 1:54:00.05 1:54:04.36 默认 0 0 0 我将使用回溯连接一次 如果被切断 我将无能为力 Dialogue: 0,1:54:00.05,1:54:04.36,Default,,0,0,0,,I’ll connect for once using back tracking I can’t do anything if it gets cut.
( Indistinctive voice in TV ) 对话：0 1:54:13.41 1:54:18.14 Default 0 0 0 (电视声音不明显) Dialogue: 0,1:54:13.41,1:54:18.14,Default,,0,0,0,,( Indistinctive voice in TV )
Do you say it as failure of NIA for the incident happening today? 对话：0 1:54:22.47 1:54:25.41 Default 0 0 0 你说今天发生的事件是NIA的失败吗？ Dialogue: 0,1:54:22.47,1:54:25.41,Default,,0,0,0,,Do you say it as failure of NIA for the incident happening today?
Actually… Let’s take a break before he says 对话：0 1:54:25.78 1:54:28.11 默认 0 0 0 其实……在他说之前先休息一下 Dialogue: 0,1:54:25.78,1:54:28.11,Default,,0,0,0,,Actually… Let’s take a break before he says
Let’s meet again after the break. Keep watching HMTV! 对话：0 1:54:28.13 1:54:30.80 默认 0 0 0 休息后再见面吧 继续看HMTV！ Dialogue: 0,1:54:28.13,1:54:30.80,Default,,0,0,0,,Let’s meet again after the break. Keep watching HMTV!
You’d have got the phone if you waited for two minutes. 对话：0 1:54:44.64 1:54:47.01 默认 0 0 0 等两分钟你就拿到电话了 Dialogue: 0,1:54:44.64,1:54:47.01,Default,,0,0,0,,You’d have got the phone if you waited for two minutes.
Maybe you are trying hard to know where she is. 对话：0 1:54:48.04 1:54:50.87 默认 0 0 0 也许你正努力想知道她在哪里 Dialogue: 0,1:54:48.04,1:54:50.87,Default,,0,0,0,,Maybe you are trying hard to know where she is.
Leave Kanthi 对话：0 1:54:53.34 1:54:54.17 Default 0 0 0 Leave Kanthi Dialogue: 0,1:54:53.34,1:54:54.17,Default,,0,0,0,,Leave Kanthi
Maybe I was twelve years then I went to play. 对白：0 1:54:54.59 1:54:58.59 默认 0 0 0 可能我十二岁就去玩了 Dialogue: 0,1:54:54.59,1:54:58.59,Default,,0,0,0,,Maybe I was twelve years then I went to play.
When I saw, He was covered in blood. 对话：0 1:54:59.29 1:55:01.97 默认 0 0 0 我看到的时候 他浑身是血 Dialogue: 0,1:54:59.29,1:55:01.97,Default,,0,0,0,,When I saw, He was covered in blood.
I met every Doctor I knew. None cared about my pain. 对话：0 1:55:03.18 1:55:08.14 默认 0 0 0 我认识的每一位医生都见过 没有人关心我的痛苦 Dialogue: 0,1:55:03.18,1:55:08.14,Default,,0,0,0,,I met every Doctor I knew. None cared about my pain.
They understood when gun was shown 对话：0 1:55:08.77 1:55:10.94 默认 0 0 0 他们明白什么时候显示枪 Dialogue: 0,1:55:08.77,1:55:10.94,Default,,0,0,0,,They understood when gun was shown
They said my brother was alive and no idea when would he open his eyes. 对话：0 1:55:11.27 1:55:15.86 默认 0 0 0 他们说我哥还活着不知道什么时候才能睁开眼睛 Dialogue: 0,1:55:11.27,1:55:15.86,Default,,0,0,0,,They said my brother was alive and no idea when would he open his eyes.
I lived every day thinking he would open his eyes at least today. 对话：0 1:55:16.90 1:55:20.95 默认 0 0 0 我每天都在想他至少今天会睁开眼睛 Dialogue: 0,1:55:16.90,1:55:20.95,Default,,0,0,0,,I lived every day thinking he would open his eyes at least today.
We wished to see the end just for sending into coma. 对话：0 1:55:22.40 1:55:25.09 默认 0 0 0 我们希望看到结束只是为了进入昏迷状态 Dialogue: 0,1:55:22.40,1:55:25.09,Default,,0,0,0,,We wished to see the end just for sending into coma.
You killed right in front of our eyes, what shall we do to you? 对话：0 1:55:25.93 1:55:28.23 默认 0 0 0 你就在我们眼前杀了 我们该怎么对你？ Dialogue: 0,1:55:25.93,1:55:28.23,Default,,0,0,0,,You killed right in front of our eyes, what shall we do to you?
You said to leave her, right? I’ll leave her. 对话：0 1:55:30.18 1:55:32.89 默认 0 0 0 你说离开她吧？我会离开她的 Dialogue: 0,1:55:30.18,1:55:32.89,Default,,0,0,0,,You said to leave her, right? I’ll leave her.
I’ll leave after you listen to her final death cry. 对话：0 1:55:33.59 1:55:36.29 默认 0 0 0 等你听完她最后的死亡呐喊我就走了 Dialogue: 0,1:55:33.59,1:55:36.29,Default,,0,0,0,,I’ll leave after you listen to her final death cry.
Listen. 对话：0 1:55:41.59 1:55:42.21 Default 0 0 0 听 Dialogue: 0,1:55:41.59,1:55:42.21,Default,,0,0,0,,Listen.
Hey, it won’t connect again. 对话：0 1:55:46.11 1:55:47.99 默认 0 0 0 嘿嘿 再也连接不上了 Dialogue: 0,1:55:46.11,1:55:47.99,Default,,0,0,0,,Hey, it won’t connect again.
What, no signal even in NIA office? It is there, but I cut it myself. 对话：0 1:56:03.51 1:56:08.09 默认 0 0 0 什么 NIA办公室也没有信号？它在那里 但我自己剪掉了 Dialogue: 0,1:56:03.51,1:56:08.09,Default,,0,0,0,,What, no signal even in NIA office? It is there, but I cut it myself.
What is his courage? 对话：0 1:56:15.01 1:56:16.17 Default 0 0 0 他的勇气是什么？ Dialogue: 0,1:56:15.01,1:56:16.17,Default,,0,0,0,,What is his courage?
He is cutting call even when I said you are dying. 对话：0 1:56:16.43 1:56:18.05 默认 0 0 0 即使我说你快要死了 他也正在切断通话 Dialogue: 0,1:56:16.43,1:56:18.05,Default,,0,0,0,,He is cutting call even when I said you are dying.
It is wrong to leave him 15 years ago and who sent Home Minister again for exchange? 对话：0 1:56:27.22 1:56:32.82 默认 0 0 0 15年前离开他是不对的 谁又派内政部长来交换？ Dialogue: 0,1:56:27.22,1:56:32.82,Default,,0,0,0,,It is wrong to leave him 15 years ago and who sent Home Minister again for exchange?
Vikram! 对话：0 1:56:32.84 1:56:33.55 默认 0 0 0 维克拉姆！ Dialogue: 0,1:56:32.84,1:56:33.55,Default,,0,0,0,,Vikram!
Kanthi! 对话：0 1:56:33.80 1:56:34.47 默认 0 0 0 Kanthi！ Dialogue: 0,1:56:33.80,1:56:34.47,Default,,0,0,0,,Kanthi!
Vikram... 对话：0 1:56:35.31 1:56:36.20 Default 0 0 0 Vikram... Dialogue: 0,1:56:35.31,1:56:36.20,Default,,0,0,0,,Vikram...
Kanthi, don’t fear. 对话：0 1:56:36.66 1:56:37.75 Default 0 0 0 Kanthi 别怕 Dialogue: 0,1:56:36.66,1:56:37.75,Default,,0,0,0,,Kanthi, don’t fear.
Cut the phone now, idiot. 对话：0 1:56:41.22 1:56:43.18 默认 0 0 0 现在挂断电话 白痴 Dialogue: 0,1:56:41.22,1:56:43.18,Default,,0,0,0,,Cut the phone now, idiot.
This definitely is your failure Excuse me, this is live programme. 对话：0 1:56:56.71 1:56:59.43 Default 0 0 0 这绝对是你的失败对不起 这是直播节目 Dialogue: 0,1:56:56.71,1:56:59.43,Default,,0,0,0,,This definitely is your failure Excuse me, this is live programme.
Brother 对话：0 1:56:59.93 1:57:00.47 Default 0 0 0 Brother Dialogue: 0,1:56:59.93,1:57:00.47,Default,,0,0,0,,Brother
Why are you here? I got to talk about an important matter 对话：0 1:57:03.40 1:57:06.42 默认 0 0 0 你怎么在这里？我要谈一件重要的事 Dialogue: 0,1:57:03.40,1:57:06.42,Default,,0,0,0,,Why are you here? I got to talk about an important matter
All of you know that Home Minister’s daughter is kidnapped two days back. 对话：0 1:57:08.85 1:57:12.26 默认 0 0 0 大家都知道内政部长的女儿两天前被绑架了 Dialogue: 0,1:57:08.85,1:57:12.26,Default,,0,0,0,,All of you know that Home Minister’s daughter is kidnapped two days back.
Unfortunately, he died this morning. 对话：0 1:57:13.42 1:57:15.50 Default 0 0 0 可惜今天早上他死了 Dialogue: 0,1:57:13.42,1:57:15.50,Default,,0,0,0,,Unfortunately, he died this morning.
I wish to say one thing to the kidnappers 对话：0 1:57:16.73 1:57:18.89 默认 0 0 0 我想对绑匪说一件事 Dialogue: 0,1:57:16.73,1:57:18.89,Default,,0,0,0,,I wish to say one thing to the kidnappers
There is ten crore rupees policy on his name. 对话：0 1:57:19.10 1:57:21.59 默认 0 0 0 他的名字上有十亿卢比的政策 Dialogue: 0,1:57:19.10,1:57:21.59,Default,,0,0,0,,There is ten crore rupees policy on his name.
You can give the girl and take that money. 对话：0 1:57:22.10 1:57:24.23 默认 0 0 0 你可以给那个女孩 拿那个钱 Dialogue: 0,1:57:22.10,1:57:24.23,Default,,0,0,0,,You can give the girl and take that money.
What is that, sir? Do you give money being afraid of the kidnappers? 对话：0 1:57:24.26 1:57:27.05 Default 0 0 0 那是什么 先生？你给钱怕绑匪吗？ Dialogue: 0,1:57:24.26,1:57:27.05,Default,,0,0,0,,What is that, sir? Do you give money being afraid of the kidnappers?
He didn’t care even for his life to catch a 对话：0 1:57:27.22 1:57:29.56 默认 0 0 0 他不顾性命去抓一个 Dialogue: 0,1:57:27.22,1:57:29.56,Default,,0,0,0,,He didn’t care even for his life to catch a
criminal and can’t we even do this for him? 对话：0 1:57:29.58 1:57:31.93 Default 0 0 0 criminal 我们不能为他做这件事吗？ Dialogue: 0,1:57:29.58,1:57:31.93,Default,,0,0,0,,criminal and can’t we even do this for him?
Nothing is important to us now than to save that girl. 对话：0 1:57:33.41 1:57:36.74 默认 0 0 0 现在对我们来说没有什么比拯救那个女孩更重要了 Dialogue: 0,1:57:33.41,1:57:36.74,Default,,0,0,0,,Nothing is important to us now than to save that girl.
Hey, stop the dirty nonsense. 对话：0 1:57:38.07 1:57:40.44 Default 0 0 0 嘿 别胡说八道了 Dialogue: 0,1:57:38.07,1:57:40.44,Default,,0,0,0,,Hey, stop the dirty nonsense.
I won’t stay calm if anything happens to her. 对话：0 1:57:46.50 1:57:48.53 默认 0 0 0 如果她有什么事我不会冷静的 Dialogue: 0,1:57:46.50,1:57:48.53,Default,,0,0,0,,I won’t stay calm if anything happens to her.
What are you talking? 对话：0 1:57:48.80 1:57:50.08 Default 0 0 0 你在说什么？ Dialogue: 0,1:57:48.80,1:57:50.08,Default,,0,0,0,,What are you talking?
Have you gone mad? I just got enlightened 对话：0 1:57:50.60 1:57:53.01 默认 0 0 0 你疯了吗？我刚开悟 Dialogue: 0,1:57:50.60,1:57:53.01,Default,,0,0,0,,Have you gone mad? I just got enlightened
This is brother’s revenge We were with you so long for the same. 对话：0 1:57:53.19 1:57:56.48 默认 0 0 0 这是兄弟的报复我们和你在一起很久了 Dialogue: 0,1:57:53.19,1:57:56.48,Default,,0,0,0,,This is brother’s revenge We were with you so long for the same.
You got news that your wife wasn’t well. What could you do? 对话：0 1:57:57.01 1:57:59.55 默认 0 0 0 你得到消息说你老婆身体不好 你能做什么？ Dialogue: 0,1:57:57.01,1:57:59.55,Default,,0,0,0,,You got news that your wife wasn’t well. What could you do?
And what we get this money? What if they kill, saying money? 对话：0 1:57:59.93 1:58:02.77 Default 0 0 0 我们拿这个钱干什么？如果他们杀人 说钱怎么办？ Dialogue: 0,1:57:59.93,1:58:02.77,Default,,0,0,0,,And what we get this money? What if they kill, saying money?
Are we alive now? Have you gone crazy? 对话：0 1:58:04.36 1:58:07.27 默认 0 0 0 我们现在还活着吗？你疯了吗？ Dialogue: 0,1:58:04.36,1:58:07.27,Default,,0,0,0,,Are we alive now? Have you gone crazy?
First I will kill you... 对话：0 1:58:07.29 1:58:08.79 默认 0 0 0 首先我会杀了你... Dialogue: 0,1:58:07.29,1:58:08.79,Default,,0,0,0,,First I will kill you...
They accompanied brother till the end. Get them paid, Chinna 对话：0 1:58:13.12 1:58:16.68 默认 0 0 0 他们陪哥哥到最后 让他们付钱 Chinna Dialogue: 0,1:58:13.12,1:58:16.68,Default,,0,0,0,,They accompanied brother till the end. Get them paid, Chinna
You talk whatever you feel to? That is ten crore rupees. 对话：0 1:58:31.03 1:58:34.04 默认 0 0 0 你说什么就说什么？那是一亿卢比 Dialogue: 0,1:58:31.03,1:58:34.04,Default,,0,0,0,,You talk whatever you feel to? That is ten crore rupees.
He said to kill in a minute and I thought for half a minute. 对话：0 1:58:34.59 1:58:37.37 默认 0 0 0 他说一分钟杀 我想了半分钟 Dialogue: 0,1:58:34.59,1:58:37.37,Default,,0,0,0,,He said to kill in a minute and I thought for half a minute.
Do you have a better idea than this? 对话：0 1:58:37.40 1:58:38.63 Default 0 0 0 你有比这更好的主意吗？ Dialogue: 0,1:58:37.40,1:58:38.63,Default,,0,0,0,,Do you have a better idea than this?
You think they would readily come when you say money? 对话：0 1:58:39.38 1:58:41.13 Default 0 0 0 你说钱你以为他们会爽快的来？ Dialogue: 0,1:58:39.38,1:58:41.13,Default,,0,0,0,,You think they would readily come when you say money?
You are getting Two lakhs salary and took 对话：0 1:58:41.99 1:58:43.91 默认 0 0 0 你拿了20万工资 拿了 Dialogue: 0,1:58:41.99,1:58:43.91,Default,,0,0,0,,You are getting Two lakhs salary and took
three BP tablets when I said ten crores. 对话：0 1:58:43.94 1:58:45.86 默认 0 0 0 三个BP片 当我说一千万 Dialogue: 0,1:58:43.94,1:58:45.86,Default,,0,0,0,,three BP tablets when I said ten crores.
They are in the forest from 20 years. Won’t they have the greed? 对话：0 1:58:45.88 1:58:48.23 默认 0 0 0 他们在20年的森林里 他们不会贪心吗？ Dialogue: 0,1:58:45.88,1:58:48.23,Default,,0,0,0,,They are in the forest from 20 years. Won’t they have the greed?
So, you say this will work out. 对话：0 1:58:48.88 1:58:50.21 Default 0 0 0 所以 你说这样就行了 Dialogue: 0,1:58:48.88,1:58:50.21,Default,,0,0,0,,So, you say this will work out.
It is hard to search for a bow in the dark and 对话：0 1:58:52.01 1:58:53.45 默认 0 0 0 在黑暗中很难找到弓和 Dialogue: 0,1:58:52.01,1:58:53.45,Default,,0,0,0,,It is hard to search for a bow in the dark and
how if you ask do the arrow hit the target? 对话：0 1:58:53.48 1:58:54.92 Default 0 0 0 请问箭射中了怎么办？ Dialogue: 0,1:58:53.48,1:58:54.92,Default,,0,0,0,,how if you ask do the arrow hit the target?
Can’t say anything unless this phone rings. 对话：0 1:58:56.09 1:58:57.60 默认 0 0 0 除非电话响起 否则什么都不能说 Dialogue: 0,1:58:56.09,1:58:57.60,Default,,0,0,0,,Can’t say anything unless this phone rings.
Think it has rung, what next? 对话：0 1:58:58.63 1:59:00.18 默认 0 0 0 以为响了 接下来呢？ Dialogue: 0,1:58:58.63,1:59:00.18,Default,,0,0,0,,Think it has rung, what next?
Bloody, am I alone in NIA? You too think now. 对话：0 1:59:04.37 1:59:06.87 Default 0 0 0 Bloody NIA只有我一个人吗？你现在也想 Dialogue: 0,1:59:04.37,1:59:06.87,Default,,0,0,0,,Bloody, am I alone in NIA? You too think now.
What are you too, man? They won’t give money. 对话：0 1:59:10.08 1:59:12.62 默认 0 0 0 你也是什么人？他们不会给钱 Dialogue: 0,1:59:10.08,1:59:12.62,Default,,0,0,0,,What are you too, man? They won’t give money.
Ok, you go and make them give. You are a police, right? 对话：0 1:59:13.29 1:59:15.74 Default 0 0 0 好的 你去让他们给 你是警察 对吧？ Dialogue: 0,1:59:13.29,1:59:15.74,Default,,0,0,0,,Ok, you go and make them give. You are a police, right?
Damn! 对话：0 1:59:16.59 1:59:17.09 默认 0 0 0 该死！ Dialogue: 0,1:59:16.59,1:59:17.09,Default,,0,0,0,,Damn!
Fine, call to that Basheer’s number waiting for an hour. 对话：0 1:59:18.92 1:59:21.54 默认 0 0 0 好的 打那个巴舍尔的号码等一个小时 Dialogue: 0,1:59:18.92,1:59:21.54,Default,,0,0,0,,Fine, call to that Basheer’s number waiting for an hour.
What’s happening here? 对话：0 1:59:49.13 1:59:49.95 Default 0 0 0 这里发生了什么？ Dialogue: 0,1:59:49.13,1:59:49.95,Default,,0,0,0,,What’s happening here?
Rash driving, sir. He dashed our police van 对话：0 1:59:49.98 1:59:52.17 默认 0 0 0 鲁莽驾驶 先生 他冲撞了我们的警车 Dialogue: 0,1:59:49.98,1:59:52.17,Default,,0,0,0,,Rash driving, sir. He dashed our police van
He is also drunk, sir 对话：0 1:59:52.47 1:59:53.59 默认 0 0 0 他也喝醉了 先生 Dialogue: 0,1:59:52.47,1:59:53.59,Default,,0,0,0,,He is also drunk, sir
He is escaping when asked to come to the station, sir. 对话：0 1:59:53.59 1:59:55.13 默认 0 0 0 被要求来车站时他正在逃跑 先生 Dialogue: 0,1:59:53.59,1:59:55.13,Default,,0,0,0,,He is escaping when asked to come to the station, sir.
I’m a celebrity, sir. I’ll have problem if my face is shown in TV. 对话：0 1:59:56.18 1:59:59.01 默认 0 0 0 先生 我是名人 如果我的脸出现在电视上 我会遇到问题 Dialogue: 0,1:59:56.18,1:59:59.01,Default,,0,0,0,,I’m a celebrity, sir. I’ll have problem if my face is shown in TV.
Fine, cover his face with a mask. 对话：0 2:00:02.12 2:00:03.82 Default 0 0 0 很好 用面具遮住脸 Dialogue: 0,2:00:02.12,2:00:03.82,Default,,0,0,0,,Fine, cover his face with a mask.
Make him sit at the station without clothes until morning. 对话：0 2:00:03.84 2:00:06.14 默认 0 0 0 让他光着身子坐在车站到早上 Dialogue: 0,2:00:03.84,2:00:06.14,Default,,0,0,0,,Make him sit at the station without clothes until morning.
Ok, sir. 对话：0 2:00:06.18 2:00:06.68 默认 0 0 0 好的 先生 Dialogue: 0,2:00:06.18,2:00:06.68,Default,,0,0,0,,Ok, sir.
Whose money is here for you to promise paying ten crores and right away? 对话：0 2:00:25.09 2:00:28.43 默认 0 0 0 谁的钱在这里让你答应马上支付一千万？ Dialogue: 0,2:00:25.09,2:00:28.43,Default,,0,0,0,,Whose money is here for you to promise paying ten crores and right away?
Boss, I’m already high in craze. Your cheek will blast if I slap now. 对话：0 2:00:28.61 2:00:32.39 Default 0 0 0 老大 我已经很狂热了 如果我现在打你 你的脸颊会爆炸 Dialogue: 0,2:00:28.61,2:00:32.39,Default,,0,0,0,,Boss, I’m already high in craze. Your cheek will blast if I slap now.
You must deal coolly with a guy in anger. 对话：0 2:00:35.29 2:00:37.29 默认 0 0 0 你要冷静对待一个生气的人 Dialogue: 0,2:00:35.29,2:00:37.29,Default,,0,0,0,,You must deal coolly with a guy in anger.
What to do sir, that’s madness for me 对话：0 2:00:37.31 2:00:38.64 默认 0 0 0 先生该怎么办 这对我来说太疯狂了 Dialogue: 0,2:00:37.31,2:00:38.64,Default,,0,0,0,,What to do sir, that’s madness for me
Yours is not madness, but a craze 对话：0 2:00:38.67 2:00:40.34 默认 0 0 0 你的不是疯狂 而是狂热 Dialogue: 0,2:00:38.67,2:00:40.34,Default,,0,0,0,,Yours is not madness, but a craze
You need the difference? Yes! 对话：0 2:00:41.19 2:00:42.52 Default 0 0 0 你需要区别吗？是的！ Dialogue: 0,2:00:41.19,2:00:42.52,Default,,0,0,0,,You need the difference? Yes!
It is madness when you tear your shirt seeing your favourite hero on screen. 对话：0 2:00:42.79 2:00:46.46 默认 0 0 0 当你在屏幕上看到你最喜欢的英雄时撕破你的衬衫是疯狂的 Dialogue: 0,2:00:42.79,2:00:46.46,Default,,0,0,0,,It is madness when you tear your shirt seeing your favourite hero on screen.
It is a craze if you tear away the screen. 对话: 0 2:00:46.55 2:00:49.22 默认 0 0 0 撕掉屏幕是一种狂热 Dialogue: 0,2:00:46.55,2:00:49.22,Default,,0,0,0,,It is a craze if you tear away the screen.
I’ll talk to your MD, you see the way to give money. 对话：0 2:00:49.43 2:00:52.34 默认 0 0 0 我和你的MD谈谈 你看给钱的方法 Dialogue: 0,2:00:49.43,2:00:52.34,Default,,0,0,0,,I’ll talk to your MD, you see the way to give money.
Sir, also talk to the kidnappers and ask for some time, please. 对话：0 2:00:52.47 2:00:55.59 默认 0 0 0 先生 也请和绑匪谈谈 请稍等 Dialogue: 0,2:00:52.47,2:00:55.59,Default,,0,0,0,,Sir, also talk to the kidnappers and ask for some time, please.
We should get the phone for whatever, right? 对话：0 2:00:55.59 2:00:57.22 Default 0 0 0 我们应该随便拿电话 对吧？ Dialogue: 0,2:00:55.59,2:00:57.22,Default,,0,0,0,,We should get the phone for whatever, right?
What about you, man? Nothing, sir 对话：0 2:00:57.22 2:00:59.18 Default 0 0 0 你呢 伙计？没什么 先生 Dialogue: 0,2:00:57.22,2:00:59.18,Default,,0,0,0,,What about you, man? Nothing, sir
Call him. 对话：0 2:01:12.01 2:01:12.59 默认 0 0 0 给他打电话 Dialogue: 0,2:01:12.01,2:01:12.59,Default,,0,0,0,,Call him.
Hello Basheer Bhai, Police are coming to catch you. Run away! 对话：0 2:01:18.68 2:01:21.84 默认 0 0 0 你好Basheer Bhai 警察来抓你了 逃跑！ Dialogue: 0,2:01:18.68,2:01:21.84,Default,,0,0,0,,Hello Basheer Bhai, Police are coming to catch you. Run away!
Did you leave that fat idiot at the hospital? 对话：0 2:01:23.53 2:01:25.24 默认 0 0 0 你把那个胖白痴留在医院了吗？ Dialogue: 0,2:01:23.53,2:01:25.24,Default,,0,0,0,,Did you leave that fat idiot at the hospital?
Hello Basheer bro! Hello! 对话：0 2:01:26.50 2:01:29.18 默认 0 0 0 你好巴舍尔兄弟！你好！ Dialogue: 0,2:01:26.50,2:01:29.18,Default,,0,0,0,,Hello Basheer bro! Hello!
You are late by an hour. Cut the call 对话：0 2:01:29.20 2:01:30.83 默认 0 0 0 你迟到了一个小时 挂断电话 Dialogue: 0,2:01:29.20,2:01:30.83,Default,,0,0,0,,You are late by an hour. Cut the call
It is busy. Call again 对话：0 2:01:31.72 2:01:34.11 默认 0 0 0 忙 重拨 Dialogue: 0,2:01:31.72,2:01:34.11,Default,,0,0,0,,It is busy. Call again
Why is the silence in this tension? Anybody start talking 对话：0 2:01:43.34 2:01:45.73 默认 0 0 0 为什么在这种紧张气氛中保持沉默？有人开始说话 Dialogue: 0,2:01:43.34,2:01:45.73,Default,,0,0,0,,Why is the silence in this tension? Anybody start talking
It’d be better if you first give money and take the girl, comrade. 对话：0 2:01:45.76 2:01:48.09 默认 0 0 0 同志 还是先给钱带走女孩比较好 Dialogue: 0,2:01:45.76,2:01:48.09,Default,,0,0,0,,It’d be better if you first give money and take the girl, comrade.
They pay money only if she comes and signs, comrade. 对话：0 2:01:51.58 2:01:54.91 默认 0 0 0 只有她来签字 同志 他们才付钱 Dialogue: 0,2:01:51.58,2:01:54.91,Default,,0,0,0,,They pay money only if she comes and signs, comrade.
Hey, no money nothing. First say, where is the girl? 对话：0 2:01:54.93 2:01:57.28 Default 0 0 0 嘿嘿 没钱什么的 先说 女孩在哪里？ Dialogue: 0,2:01:54.93,2:01:57.28,Default,,0,0,0,,Hey, no money nothing. First say, where is the girl?
I didn’t like this comrade. 对话：0 2:01:57.30 2:01:58.51 默认 0 0 0 我不喜欢这个同志 Dialogue: 0,2:01:57.30,2:01:58.51,Default,,0,0,0,,I didn’t like this comrade.
Can’t you be silent? 对话：0 2:01:59.87 2:02:01.15 默认 0 0 0 你不能沉默吗？ Dialogue: 0,2:01:59.87,2:02:01.15,Default,,0,0,0,,Can’t you be silent?
I think our guy got set. Come on, call him. 对话：0 2:02:06.72 2:02:08.76 默认 0 0 0 我想我们的家伙已经准备好了 来 给他打电话 Dialogue: 0,2:02:06.72,2:02:08.76,Default,,0,0,0,,I think our guy got set. Come on, call him.
Sir, ask if it is ok with half the amount paid? 对话：0 2:02:12.81 2:02:15.36 Default 0 0 0 先生 请问付一半的钱可以吗？ Dialogue: 0,2:02:12.81,2:02:15.36,Default,,0,0,0,,Sir, ask if it is ok with half the amount paid?
Hello! 对话：0 2:02:19.00 2:02:19.46 默认 0 0 0 你好！ Dialogue: 0,2:02:19.00,2:02:19.46,Default,,0,0,0,,Hello!
Hey, we know your names and faces. What will you do by hiding your voices? 对话：0 2:02:19.72 2:02:22.93 默认 0 0 0 嘿 我们知道你的名字和面孔 隐藏你的声音你会做什么？ Dialogue: 0,2:02:19.72,2:02:22.93,Default,,0,0,0,,Hey, we know your names and faces. What will you do by hiding your voices?
Stop that nuisance first 对话：0 2:02:23.09 2:02:24.30 默认 0 0 0 先停止那个滋扰 Dialogue: 0,2:02:23.09,2:02:24.30,Default,,0,0,0,,Stop that nuisance first
Okay. 对话：0 2:02:26.51 2:02:27.01 默认 0 0 0 好的 Dialogue: 0,2:02:26.51,2:02:27.01,Default,,0,0,0,,Okay.
Where do we come? 对话：0 2:02:27.97 2:02:28.93 默认 0 0 0 我们从哪里来？ Dialogue: 0,2:02:27.97,2:02:28.93,Default,,0,0,0,,Where do we come?
Old metal yard 对话：0 2:02:29.12 2:02:30.08 Default 0 0 0 Old metal yard Dialogue: 0,2:02:29.12,2:02:30.08,Default,,0,0,0,,Old metal yard
Where is that? 对话：0 2:02:30.16 2:02:31.20 默认 0 0 0 那在哪里？ Dialogue: 0,2:02:30.16,2:02:31.20,Default,,0,0,0,,Where is that?
Behind Medchal godowns How to come there? 对话：0 2:02:31.26 2:02:33.26 Default 0 0 0 Medchal godowns后面怎么来？ Dialogue: 0,2:02:31.26,2:02:33.26,Default,,0,0,0,, Behind Medchal godowns How to come there?
There is a Y junction after crossing Medchal town and you must take left there. 对话：0 2:02:34.89 2:02:37.68 默认 0 0 0 穿过梅查尔镇后有一个Y路口 必须左转 Dialogue: 0,2:02:34.89,2:02:37.68,Default,,0,0,0,,There is a Y junction after crossing Medchal town and you must take left there.
Ok, we turned. 对话：0 2:02:37.84 2:02:38.72 Default 0 0 0 好吧 我们转了 Dialogue: 0,2:02:37.84,2:02:38.72,Default,,0,0,0,,Ok, we turned.
There’s a police outpost half Kilometer away from there 对话：0 2:02:38.74 2:02:40.98 默认 0 0 0 半公里外有一个警察哨所 Dialogue: 0,2:02:38.74,2:02:40.98,Default,,0,0,0,,There’s a police outpost half Kilometer away from there
Hey, we won’t come into all those police stations 对话：0 2:02:41.01 2:02:43.12 默认 0 0 0 嘿 我们不会进那些警察局 Dialogue: 0,2:02:41.01,2:02:43.12,Default,,0,0,0,, Hey, we won’t come into all those police stations
Not a station, man! It is the outpost. Third gate on left after crossing that 对话：0 2:02:43.26 2:02:47.63 Default 0 0 0 不是电台 伙计！这是前哨 穿过之后左边的第三个门 Dialogue: 0,2:02:43.26,2:02:47.63,Default,,0,0,0,,Not a station, man! It is the outpost. Third gate on left after crossing that
Ok fine, we are starting and you come with money. 对话：0 2:02:48.02 2:02:50.31 默认 0 0 0 好的 我们开始了 你带钱来 Dialogue: 0,2:02:48.02,2:02:50.31,Default,,0,0,0,,Ok fine, we are starting and you come with money.
Do we move around with ten crores in hand, idiot? 对话：0 2:02:50.70 2:02:52.73 默认 0 0 0 我们是不是手拿一千万 白痴？ Dialogue: 0,2:02:50.70,2:02:52.73,Default,,0,0,0,,Do we move around with ten crores in hand, idiot?
You come tomorrow and that too after 10 AM. 对话：0 2:02:52.75 2:02:54.61 默认 0 0 0 你明天来 10点以后也一样 Dialogue: 0,2:02:52.75,2:02:54.61,Default,,0,0,0,,You come tomorrow and that too after 10 AM.
Car! 对话：0 2:02:55.13 2:02:55.84 默认 0 0 0 汽车！ Dialogue: 0,2:02:55.13,2:02:55.84,Default,,0,0,0,,Car!
Arrange even car along with money for us. 对话：0 2:02:57.32 2:02:59.27 默认 0 0 0 为我们安排车和钱 Dialogue: 0,2:02:57.32,2:02:59.27,Default,,0,0,0,,Arrange even car along with money for us.
Is it enough? Or you need a double cot bed and mattress, sir? 对话：0 2:02:59.80 2:03:01.88 Default 0 0 0 够了吗？或者您需要一张双人床和床垫 先生？ Dialogue: 0,2:02:59.80,2:03:01.88,Default,,0,0,0,,Is it enough? Or you need a double cot bed and mattress, sir?
Are we any getting you married by paying the dowry, idiot? 对话：0 2:03:02.09 2:03:03.80 默认 0 0 0 我们有没有付嫁妆让你结婚的 笨蛋？ Dialogue: 0,2:03:02.09,2:03:03.80,Default,,0,0,0,,Are we any getting you married by paying the dowry, idiot?
I didn’t like even this comrade. 对话：0 2:03:03.91 2:03:05.54 默认 0 0 0 我连这个同志都不喜欢 Dialogue: 0,2:03:03.91,2:03:05.54,Default,,0,0,0,,I didn’t like even this comrade.
Comrade, we’ll give everything you asked for. Let us talk to Kanthi once. 对话：0 2:03:06.31 2:03:12.20 默认 0 0 0 同志 我们会给你所要求的一切 让我们和 Kanthi 谈谈一次 Dialogue: 0,2:03:06.31,2:03:12.20,Default,,0,0,0,,Comrade, we’ll give everything you asked for. Let us talk to Kanthi once.
You are correct, comrade. 对话：0 2:03:12.82 2:03:14.07 默认 0 0 0 你说得对 同志 Dialogue: 0,2:03:12.82,2:03:14.07,Default,,0,0,0,,You are correct, comrade.
Yes! 对话：0 2:03:16.05 2:03:16.55 默认 0 0 0 是的！ Dialogue: 0,2:03:16.05,2:03:16.55,Default,,0,0,0,,Yes!
You go and look into that money matter Ok, sir 对话: 0 2:03:18.72 2:03:21.15 默认 0 0 0 你去看看那个钱的事 好的 先生 Dialogue: 0,2:03:18.72,2:03:21.15,Default,,0,0,0,,You go and look into that money matter Ok, sir
Vikram! 对话：0 2:03:30.34 2:03:31.05 默认 0 0 0 维克拉姆！ Dialogue: 0,2:03:30.34,2:03:31.05,Default,,0,0,0,,Vikram!
Kanthi! 对话：0 2:03:31.72 2:03:32.47 Default 0 0 0 Kanthi！ Dialogue: 0,2:03:31.72,2:03:32.47,Default,,0,0,0,,Kanthi!
Weeping doesn’t suit you, Vikram. 对话：0 2:03:32.99 2:03:34.91 默认 0 0 0 哭泣不适合你 维克拉姆 Dialogue: 0,2:03:32.99,2:03:34.91,Default,,0,0,0,,Weeping doesn’t suit you, Vikram.
I couldn’t do anything, Kanthi 对话：0 2:03:35.43 2:03:36.93 Default 0 0 0 我什么都做不了 Kanthi Dialogue: 0,2:03:35.43,2:03:36.93,Default,,0,0,0,,I couldn’t do anything, Kanthi
Dad lived all his life for what he believed in It’s 对话：0 2:03:38.31 2:03:42.01 默认 0 0 0 爸爸为他所相信的而活了一辈子 Dialogue: 0,2:03:38.31,2:03:42.01,Default,,0,0,0,,Dad lived all his life for what he believed in It’s
a matter of pride for him to die for the people. 对话：0 2:03:42.03 2:03:45.65 默认 0 0 0 为他为人民而死的骄傲 Dialogue: 0,2:03:42.03,2:03:45.65,Default,,0,0,0,,a matter of pride for him to die for the people.
Did you both father and daughter study in same school to talk similarly? 对话: 0 2:03:46.50 2:03:50.84 默认 0 0 0 父女俩是不是在同一所学校念书的时候说话也差不多？ Dialogue: 0,2:03:46.50,2:03:50.84,Default,,0,0,0,,Did you both father and daughter study in same school to talk similarly?
You got kidnapped and are you giving me the courage? 对话：0 2:03:51.63 2:03:54.79 默认 0 0 0 你被绑架了你给我勇气吗？ Dialogue: 0,2:03:51.63,2:03:54.79,Default,,0,0,0,,You got kidnapped and are you giving me the courage?
You have the fear about what happens to me and I’ve the courage having you. 对话：0 2:03:55.39 2:04:00.10 默认 0 0 0 你害怕发生在我身上的事 我有勇气拥有你 Dialogue: 0,2:03:55.39,2:04:00.10,Default,,0,0,0,,You have the fear about what happens to me and I’ve the courage having you.
Still, what Vikramarka doing a mess over TV? 对话：0 2:04:01.21 2:04:04.72 Default 0 0 0 仍然 Vikramarka 在电视上搞得一团糟？ Dialogue: 0,2:04:01.21,2:04:04.72,Default,,0,0,0,,Still, what Vikramarka doing a mess over TV?
I’m in NIA and I can do anything. 对话：0 2:04:04.74 2:04:07.05 Default 0 0 0 我在NIA 我可以做任何事情 Dialogue: 0,2:04:04.74,2:04:07.05,Default,,0,0,0,,I’m in NIA and I can do anything.
Do one more thing for me. 对话：0 2:04:07.83 2:04:09.37 默认 0 0 0 为我再做一件事 Dialogue: 0,2:04:07.83,2:04:09.37,Default,,0,0,0,,Do one more thing for me.
Show the guy who hit me today, before killing him. 对话：0 2:04:10.57 2:04:14.53 默认 0 0 0 显示今天打我的人 然后杀了他 Dialogue: 0,2:04:10.57,2:04:14.53,Default,,0,0,0,,Show the guy who hit me today, before killing him.
Sir, should I put tracking device along with money. 对话：0 2:04:24.43 2:04:27.11 Default 0 0 0 先生 我应该把跟踪设备和钱放在一起吗？ Dialogue: 0,2:04:24.43,2:04:27.11,Default,,0,0,0,,Sir, should I put tracking device along with money.
No... 对话：0 2:04:27.13 2:04:27.68 Default 0 0 0 No... Dialogue: 0,2:04:27.13,2:04:27.68,Default,,0,0,0,,No...
The guy speaking first and now is not the same. 对话：0 2:04:28.86 2:04:30.86 默认 0 0 0 先说话的人和现在说话的人不一样 Dialogue: 0,2:04:28.86,2:04:30.86,Default,,0,0,0,,The guy speaking first and now is not the same.
He’d do anything for revenge. 对话：0 2:04:31.93 2:04:33.76 默认 0 0 0 为了报仇他会不择手段 Dialogue: 0,2:04:31.93,2:04:33.76,Default,,0,0,0,,He’d do anything for revenge.
Let’s first save the girl. No problem even if we lose money. 对话：0 2:04:34.66 2:04:37.92 默认 0 0 0 我们先救女孩 即使我们赔钱也没问题 Dialogue: 0,2:04:34.66,2:04:37.92,Default,,0,0,0,,Let’s first save the girl. No problem even if we lose money.
Once we get the girl, take her immediately to safe house. 对话：0 2:04:38.08 2:04:40.98 默认 0 0 0 一旦我们得到女孩 立即将她带到安全屋 Dialogue: 0,2:04:38.08,2:04:40.98,Default,,0,0,0,,Once we get the girl, take her immediately to safe house.
Hello! 对话：0 2:04:48.14 2:04:48.72 默认 0 0 0 你好！ Dialogue: 0,2:04:48.14,2:04:48.72,Default,,0,0,0,,Hello!
What happening there? Do as per rules 对话：0 2:04:48.75 2:04:50.96 Default 0 0 0 那里发生了什么？按规矩办事 Dialogue: 0,2:04:48.75,2:04:50.96,Default,,0,0,0,,What happening there? Do as per rules
I’ll take care, sir. 对话：0 2:04:50.98 2:04:52.61 默认 0 0 0 我会注意的 先生 Dialogue: 0,2:04:50.98,2:04:52.61,Default,,0,0,0,,I’ll take care, sir.
I’ll take care. Ok sir, thank you 对话：0 2:04:52.63 2:04:54.55 默认 0 0 0 我会注意的 好的 谢谢楼主 Dialogue: 0,2:04:52.63,2:04:54.55,Default,,0,0,0,,I’ll take care. Ok sir, thank you
Police suspect the NIA was behind the Old city murder. 对话：0 2:05:00.37 2:05:04.67 默认 0 0 0 警方怀疑NIA是旧城谋杀案的幕后黑手 Dialogue: 0,2:05:00.37,2:05:04.67,Default,,0,0,0,,Police suspect the NIA was behind the Old city murder.
Within hours of the Home Minister's death, this murder was now the talk of the town. 对话：0 2:05:05.25 2:05:10.15 默认 0 0 0 在内政部长去世后的几个小时内 这起谋杀案成为了全城的话题 Dialogue: 0,2:05:05.25,2:05:10.15,Default,,0,0,0,,Within hours of the Home Minister's death, this murder was now the talk of the town.
Call from Delhi... 对话：0 2:05:13.35 2:05:14.18 Default 0 0 0 来自德里的电话... Dialogue: 0,2:05:13.35,2:05:14.18,Default,,0,0,0,,Call from Delhi...
asking not to do anything without involving the local police 对话：0 2:05:15.39 2:05:17.72 默认 0 0 0 要求在不涉及当地警方的情况下不要做任何事情 Dialogue: 0,2:05:15.39,2:05:17.72,Default,,0,0,0,,asking not to do anything without involving the local police
Whatever you do, do it under him. 对话：0 2:05:18.34 2:05:19.96 默认 0 0 0 不管你做什么 在他手下做 Dialogue: 0,2:05:18.34,2:05:19.96,Default,,0,0,0,,Whatever you do, do it under him.
We should take Vikram for enquiry, sir. 对话：0 2:05:27.78 2:05:29.63 默认 0 0 0 先生 我们应该带维克拉姆去询问 Dialogue: 0,2:05:27.78,2:05:29.63,Default,,0,0,0,,We should take Vikram for enquiry, sir.
One girl and one bullet, work should be done in simple 对话：0 2:05:43.08 2:05:45.37 默认 0 0 0 一女一弹 工作要简单 Dialogue: 0,2:05:43.08,2:05:45.37,Default,,0,0,0,,One girl and one bullet, work should be done in simple
manner and that too after our guys receive money. 对话：0 2:05:45.39 2:05:47.60 Default 0 0 0 manner 等我们的人收钱后 Dialogue: 0,2:05:45.39,2:05:47.60,Default,,0,0,0,,manner and that too after our guys receive money.
There is just one girl there and why is the photo? 对话：0 2:05:49.48 2:05:51.18 默认 0 0 0 那里只有一个女孩 为什么是照片？ Dialogue: 0,2:05:49.48,2:05:51.18,Default,,0,0,0,,There is just one girl there and why is the photo?
If what you said is so easy, they won’t give the money I asked for. 对话：0 2:05:51.21 2:05:54.38 默认 0 0 0 如果你说的这么简单 他们不会给我要的钱 Dialogue: 0,2:05:51.21,2:05:54.38,Default,,0,0,0,,If what you said is so easy, they won’t give the money I asked for.
Don’t teach me my job. 对话：0 2:05:55.44 2:05:56.52 默认 0 0 0 不要教我我的工作 Dialogue: 0,2:05:55.44,2:05:56.52,Default,,0,0,0,,Don’t teach me my job.
See to that our guys don’t get caught and I’ll take care of the rest. 对话：0 2:06:00.29 2:06:02.62 默认 0 0 0 注意不要让我们的人被抓住 剩下的我来处理 Dialogue: 0,2:06:00.29,2:06:02.62,Default,,0,0,0,,See to that our guys don’t get caught and I’ll take care of the rest.
I’m both the hero and villain for tomorrow’s story. 对话：0 2:06:03.00 2:06:05.46 默认 0 0 0 我是明天故事的主角和反派 Dialogue: 0,2:06:03.00,2:06:05.46,Default,,0,0,0,,I’m both the hero and villain for tomorrow’s story.
"I know I was wrong but now I am right " 对话：0 2:06:16.25 2:06:18.09 Default 0 0 0 "我知道我错了但现在我是对的" Dialogue: 0,2:06:16.25,2:06:18.09,Default,,0,0,0,,"I know I was wrong but now I am right "
"I walk from the darkness into the light " 对话：0 2:06:18.12 2:06:19.91 Default 0 0 0 "我从黑暗走向光明" Dialogue: 0,2:06:18.12,2:06:19.91,Default,,0,0,0,,"I walk from the darkness into the light "
"I promised myself I'll never lose sight " 对话：0 2:06:19.91 2:06:21.70 Default 0 0 0 "我向自己保证我永远不会失去视线" Dialogue: 0,2:06:19.91,2:06:21.70,Default,,0,0,0,,"I promised myself I'll never lose sight "
"Imma break out imma put up a fight " 对话：0 2:06:21.70 2:06:23.49 Default 0 0 0 "Imma break out imma put up a fight" Dialogue: 0,2:06:21.70,2:06:23.49,Default,,0,0,0,,"Imma break out imma put up a fight "
"Pushed to a corner locked in a cage " 对话：0 2:06:23.49 2:06:25.28 Default 0 0 0 "推到被锁在笼子里的角落" Dialogue: 0,2:06:23.49,2:06:25.28,Default,,0,0,0,,"Pushed to a corner locked in a cage "
"The silence is building me up to a rage " 对话：0 2:06:25.28 2:06:27.08 默认 0 0 0 "沉默让我发怒" Dialogue: 0,2:06:25.28,2:06:27.08,Default,,0,0,0,,"The silence is building me up to a rage "
"Once I get free then you will see " 对话：0 2:06:27.08 2:06:28.87 Default 0 0 0 "一旦我有空你就会看到" Dialogue: 0,2:06:27.08,2:06:28.87,Default,,0,0,0,,"Once I get free then you will see "
"Ain't nobody ever gonna mess with me" 对话: 0 2:06:28.87 2:06:30.66 Default 0 0 0 "没有人会惹我" Dialogue: 0,2:06:28.87,2:06:30.66,Default,,0,0,0,,"Ain't nobody ever gonna mess with me"
"Risk runs away with effort once Raja sir comes out" 对话: 0 2:06:30.70 2:06:37.08 Default 0 0 0 "Raja sir 出来后风险逃跑" Dialogue: 0,2:06:30.70,2:06:37.08,Default,,0,0,0,,"Risk runs away with effort once Raja sir comes out"
"Fun ride is confirmed when Raja sir comes for hunting" 对话：0 2:06:37.37 2:06:44.16 默认 0 0 0 "Raja sir 来打猎时确认骑车乐趣" Dialogue: 0,2:06:37.37,2:06:44.16,Default,,0,0,0,,"Fun ride is confirmed when Raja sir comes for hunting"
"It is a wow, your style doesn’t come down even by an inch" 对话: 0 2:06:44.16 2:06:47.49 默认 0 0 0 "真是哇 你的风格一寸不落" Dialogue: 0,2:06:44.16,2:06:47.49,Default,,0,0,0,,"It is a wow, your style doesn’t come down even by an inch"
"It is a wow, no tension is seen at all" 对话: 0 2:06:47.49 2:06:50.91 Default 0 0 0 "真是哇塞 看不出紧张" Dialogue: 0,2:06:47.49,2:06:50.91,Default,,0,0,0,,"It is a wow, no tension is seen at all"
"Hiding spy’s trace has shaken" 对话：0 2:06:50.91 2:06:54.62 Default 0 0 0 "隐藏间谍的踪迹已动摇" Dialogue: 0,2:06:50.91,2:06:54.62,Default,,0,0,0,,"Hiding spy’s trace has shaken"
"He’s the man never getting tired or worried" 对话: 0 2:06:55.02 2:06:58.20 Default 0 0 0 "他是一个从不疲倦或不担心的人" Dialogue: 0,2:06:55.02,2:06:58.20,Default,,0,0,0,,"He’s the man never getting tired or worried"
"He’s taken the path out as a lightning and turn" 对话: 0 2:07:05.74 2:07:11.83 Default 0 0 0 "他走的路像闪电一样转身" Dialogue: 0,2:07:05.74,2:07:11.83,Default,,0,0,0,,"He’s taken the path out as a lightning and turn"
"Risk runs away with effort once Raja sir comes out" 对话：0 2:07:27.58 2:07:33.95 默认 0 0 0 "一旦拉贾先生出来 风险就会逃跑" Dialogue: 0,2:07:27.58,2:07:33.95,Default,,0,0,0,,"Risk runs away with effort once Raja sir comes out"
"Fun ride is confirmed when Raja sir comes for hunting" 对话: 0 2:07:34.24 2:07:41.03 默认 0 0 0 "Raja sir 来打猎时确认有乐趣" Dialogue: 0,2:07:34.24,2:07:41.03,Default,,0,0,0,,"Fun ride is confirmed when Raja sir comes for hunting"
Uncle, sniper! 对话：0 2:09:08.76 2:09:09.91 默认 0 0 0 大叔 狙击手！ Dialogue: 0,2:09:08.76,2:09:09.91,Default,,0,0,0,,Uncle, sniper!
How did he suddenly come? 对话：0 2:09:24.12 2:09:25.33 默认 0 0 0 他怎么突然来了？ Dialogue: 0,2:09:24.12,2:09:25.33,Default,,0,0,0,,How did he suddenly come?
You did the recci, right? Why do you ask me? 对话：0 2:09:25.36 2:09:27.23 Default 0 0 0 你做了recci 对吧？为什么问我？ Dialogue: 0,2:09:25.36,2:09:27.23,Default,,0,0,0,,You did the recci, right? Why do you ask me?
Sir, how come Vikram is here? 对话：0 2:09:29.69 2:09:31.40 Default 0 0 0 先生 维克拉姆怎么会在这里？ Dialogue: 0,2:09:29.69,2:09:31.40,Default,,0,0,0,,Sir, how come Vikram is here?
He got caught to militants in the morning at Kashmir 对话：0 2:09:31.94 2:09:33.71 默认 0 0 0 他早上在克什米尔被武装分子抓获 Dialogue: 0,2:09:31.94,2:09:33.71,Default,,0,0,0,,He got caught to militants in the morning at Kashmir
and came to Delhi for watching the second show. 对话：0 2:09:33.74 2:09:35.44 默认 0 0 0 来德里看第二场 Dialogue: 0,2:09:33.74,2:09:35.44,Default,,0,0,0,,and came to Delhi for watching the second show.
Who can stop him? 对话：0 2:09:35.47 2:09:36.55 Default 0 0 0 谁能阻止他？ Dialogue: 0,2:09:35.47,2:09:36.55,Default,,0,0,0,,Who can stop him?
Do you have a clear shot? 对话：0 2:09:39.38 2:09:40.76 默认 0 0 0 你有清晰的镜头吗？ Dialogue: 0,2:09:39.38,2:09:40.76,Default,,0,0,0,,Do you have a clear shot?
Not really. 对话：0 2:09:41.78 2:09:42.54 Default 0 0 0 不是 Dialogue: 0,2:09:41.78,2:09:42.54,Default,,0,0,0,,Not really.
Wait, he may get alert if you miss. 对话：0 2:09:42.70 2:09:44.62 默认 0 0 0 等等 如果你错过了他可能会提醒 Dialogue: 0,2:09:42.70,2:09:44.62,Default,,0,0,0,,Wait, he may get alert if you miss.
What if Kanthi comes into his line of fire by then? 对话：0 2:09:45.70 2:09:47.28 默认 0 0 0 如果Kanthi到那时进入他的火线怎么办？ Dialogue: 0,2:09:45.70,2:09:47.28,Default,,0,0,0,,What if Kanthi comes into his line of fire by then?
Hey, one of you bring the money. 对话：0 2:09:52.85 2:09:55.11 默认 0 0 0 嘿 你们中的一个带钱 Dialogue: 0,2:09:52.85,2:09:55.11,Default,,0,0,0,,Hey, one of you bring the money.
They won’t harm Kanthi till they get the money. 对话：0 2:09:55.67 2:09:57.34 默认 0 0 0 他们在拿到钱之前不会伤害 Kanthi Dialogue: 0,2:09:55.67,2:09:57.34,Default,,0,0,0,,They won’t harm Kanthi till they get the money.
You overlap and bring it. I’ll take him into range by then 对话：0 2:10:00.19 2:10:03.81 默认 0 0 0 你重叠带上 到时候我会把他带进射程 Dialogue: 0,2:10:00.19,2:10:03.81,Default,,0,0,0,,You overlap and bring it. I’ll take him into range by then
What can be done after coming till here? Bag is heavy, I can’t carry. 对话: 0 2:10:10.41 2:10:13.61 Default 0 0 0 到这里后能做什么？包很重 我拿不动 Dialogue: 0,2:10:10.41,2:10:13.61,Default,,0,0,0,,What can be done after coming till here? Bag is heavy, I can’t carry.
I’ll go an give, wait sir! Hey Muddukrishna! 对话：0 2:10:13.64 2:10:15.83 默认 0 0 0 我去给 等一下先生！嘿穆杜克里希纳！ Dialogue: 0,2:10:13.64,2:10:15.83,Default,,0,0,0,,I’ll go an give, wait sir! Hey Muddukrishna!
Sir! Sir! 对话：0 2:10:17.12 2:10:18.53 默认 0 0 0 先生！先生！ Dialogue: 0,2:10:17.12,2:10:18.53,Default,,0,0,0,,Sir! Sir!
He keeps blaming you, but he does everything. 对话：0 2:10:19.31 2:10:22.35 默认 0 0 0 他一直在责备你 但他什么都做 Dialogue: 0,2:10:19.31,2:10:22.35,Default,,0,0,0,,He keeps blaming you, but he does everything.
Sir, I’ll give backup to Vikram. 对话：0 2:10:25.18 2:10:27.70 默认 0 0 0 先生 我给维克拉姆备份 Dialogue: 0,2:10:25.18,2:10:27.70,Default,,0,0,0,,Sir, I’ll give backup to Vikram.
Untie her. 对话：0 2:10:40.08 2:10:40.91 默认 0 0 0 解开她 Dialogue: 0,2:10:40.08,2:10:40.91,Default,,0,0,0,,Untie her.
Untie the ropes. 对话：0 2:10:41.37 2:10:42.16 默认 0 0 0 解开绳索 Dialogue: 0,2:10:41.37,2:10:42.16,Default,,0,0,0,,Untie the ropes.
Sign on this, dear. 对话：0 2:10:45.85 2:10:47.18 默认 0 0 0 签到这里 亲爱的 Dialogue: 0,2:10:45.85,2:10:47.18,Default,,0,0,0,,Sign on this, dear.
Here! 对话：0 2:10:48.41 2:10:49.20 默认 0 0 0 这里！ Dialogue: 0,2:10:48.41,2:10:49.20,Default,,0,0,0,,Here!
Take it now. 对话：0 2:10:50.13 2:10:51.34 默认 0 0 0 现在就拿 Dialogue: 0,2:10:50.13,2:10:51.34,Default,,0,0,0,,Take it now.
Come, dear Wait! 对话：0 2:10:54.80 2:10:56.60 默认 0 0 0 来吧 亲爱的等等！ Dialogue: 0,2:10:54.80,2:10:56.60,Default,,0,0,0,,Come, dear Wait!
What? He’s counting, right? 对话：0 2:10:57.05 2:10:58.64 默认 0 0 0 什么？他在数 对吧？ Dialogue: 0,2:10:57.05,2:10:58.64,Default,,0,0,0,,What? He’s counting, right?
Sir, will he count the total amount? 对话：0 2:11:01.34 2:11:03.72 Default 0 0 0 先生 他会算总数吗？ Dialogue: 0,2:11:01.34,2:11:03.72,Default,,0,0,0,,Sir, will he count the total amount?
It’ll be morning if you count each and every bundle. 对话：0 2:11:04.16 2:11:06.36 默认 0 0 0 如果你数一数每一个包 那就是早上了 Dialogue: 0,2:11:04.16,2:11:06.36,Default,,0,0,0,,It’ll be morning if you count each and every bundle.
We got it from bank and it’ll be correct. 对话：0 2:11:06.38 2:11:08.20 Default 0 0 0 我们从银行得到它 它会是正确的 Dialogue: 0,2:11:06.38,2:11:08.20,Default,,0,0,0,,We got it from bank and it’ll be correct.
What about the car? 对话：0 2:11:08.22 2:11:09.31 Default 0 0 0 那车呢？ Dialogue: 0,2:11:08.22,2:11:09.31,Default,,0,0,0,,What about the car?
You took ten crores and can’t you buy a car? 对话：0 2:11:09.91 2:11:11.66 默认 0 0 0 你拿了一千万还买不起车？ Dialogue: 0,2:11:09.91,2:11:11.66,Default,,0,0,0,,You took ten crores and can’t you buy a car?
We got it Ok! 对话：0 2:11:12.40 2:11:14.02 Default 0 0 0 我们知道了 好吧！ Dialogue: 0,2:11:12.40,2:11:14.02,Default,,0,0,0,,We got it Ok!
Hey! 对话：0 2:11:17.58 2:11:18.58 默认 0 0 0 嘿！ Dialogue: 0,2:11:17.58,2:11:18.58,Default,,0,0,0,,Hey!
Hey! 对话：0 2:11:37.03 2:11:37.91 默认 0 0 0 嘿！ Dialogue: 0,2:11:37.03,2:11:37.91,Default,,0,0,0,,Hey!
You guys leave. 对话：0 2:11:55.69 2:11:56.49 默认 0 0 0 你们离开 Dialogue: 0,2:11:55.69,2:11:56.49,Default,,0,0,0,,You guys leave.
Uncle! 对话：0 2:13:01.70 2:13:02.53 默认 0 0 0 大叔！ Dialogue: 0,2:13:01.70,2:13:02.53,Default,,0,0,0,,Uncle!
Sir, are you ok? Take her first to the safe house. 对话：0 2:13:06.40 2:13:10.11 Default 0 0 0 先生 你还好吗？先带她去安全屋 Dialogue: 0,2:13:06.40,2:13:10.11,Default,,0,0,0,,Sir, are you ok? Take her first to the safe house.
Ok sir, fine! Come on! 对话：0 2:13:11.89 2:13:13.98 默认 0 0 0 好的先生 好的！快点！ Dialogue: 0,2:13:11.89,2:13:13.98,Default,,0,0,0,,Ok sir, fine! Come on!
Uncle! 对话：0 2:13:14.00 2:13:14.67 默认 0 0 0 大叔！ Dialogue: 0,2:13:14.00,2:13:14.67,Default,,0,0,0,,Uncle!
Uncle! I am okay, nothing to worry. 对话：0 2:14:02.00 2:14:04.36 默认 0 0 0 大叔！我没事 没什么好担心的 Dialogue: 0,2:14:02.00,2:14:04.36,Default,,0,0,0,,Uncle! I am okay, nothing to worry.
Hey! 对话：0 2:14:04.73 2:14:05.23 默认 0 0 0 嘿！ Dialogue: 0,2:14:04.73,2:14:05.23,Default,,0,0,0,,Hey!
Boss, all is well right? 对话：0 2:14:08.46 2:14:09.84 Default 0 0 0 Boss 一切都好吗？ Dialogue: 0,2:14:08.46,2:14:09.84,Default,,0,0,0,,Boss, all is well right?
When was I shot and when did you come, rascal? 对话：0 2:14:09.87 2:14:11.49 默认 0 0 0 我什么时候开枪的 你什么时候来的 流氓？ Dialogue: 0,2:14:09.87,2:14:11.49,Default,,0,0,0,,When was I shot and when did you come, rascal?
Added is this consoling again. 对话：0 2:14:11.52 2:14:12.63 Default 0 0 0 又添加了这个安慰 Dialogue: 0,2:14:11.52,2:14:12.63,Default,,0,0,0,,Added is this consoling again.
Boss, you have the insurance, right? 对话：0 2:14:12.66 2:14:14.74 Default 0 0 0 老大 你有保险吧？ Dialogue: 0,2:14:12.66,2:14:14.74,Default,,0,0,0,,Boss, you have the insurance, right?
When said to save with life, I didn’t expect it was mine. 对话：0 2:14:15.21 2:14:17.47 默认 0 0 0 说用生命来拯救 没想到是我的 Dialogue: 0,2:14:15.21,2:14:17.47,Default,,0,0,0,,When said to save with life, I didn’t expect it was mine.
Call for ambulance, I won’t be seen again in life It is coming 对话：0 2:14:17.87 2:14:20.93 默认 0 0 0 叫救护车 这辈子都不会再见到了 Dialogue: 0,2:14:17.87,2:14:20.93,Default,,0,0,0,,Call for ambulance, I won’t be seen again in life It is coming
Comrade! 对话：0 2:14:20.95 2:14:21.66 默认 0 0 0 同志！ Dialogue: 0,2:14:20.95,2:14:21.66,Default,,0,0,0,,Comrade!
There is no fuel in the car. 对话：0 2:14:22.80 2:14:24.30 默认 0 0 0 车内没有燃料 Dialogue: 0,2:14:22.80,2:14:24.30,Default,,0,0,0,,There is no fuel in the car.
You asked for car and not the fuel, comrade. 对话：0 2:14:24.33 2:14:26.99 默认 0 0 0 同志 你要的是汽车而不是燃料 Dialogue: 0,2:14:24.33,2:14:26.99,Default,,0,0,0,,You asked for car and not the fuel, comrade.
You should kill when you decide to kill. 对话：0 2:14:38.11 2:14:40.58 默认 0 0 0 决定杀的时候就杀 Dialogue: 0,2:14:38.11,2:14:40.58,Default,,0,0,0,,You should kill when you decide to kill.
It will be so if you say you should see and you should listen. 对话：0 2:14:42.50 2:14:46.43 默认 0 0 0 如果你说你应该看你应该听就会这样 Dialogue: 0,2:14:42.50,2:14:46.43,Default,,0,0,0,,It will be so if you say you should see and you should listen.
How did you know? God came in dreams and said. 对话：0 2:14:52.18 2:14:55.38 默认 0 0 0 你怎么知道的？上帝在梦中降临并说 Dialogue: 0,2:14:52.18,2:14:55.38,Default,,0,0,0,,How did you know? God came in dreams and said.
Why didn’t you arrest when you came to know? 对话：0 2:15:00.92 2:15:02.55 默认 0 0 0 你知道为什么不抓？ Dialogue: 0,2:15:00.92,2:15:02.55,Default,,0,0,0,,Why didn’t you arrest when you came to know?
There’s a nick name to this place in the agency 对话：0 2:15:02.58 2:15:04.66 默认 0 0 0 机构里有这个地方的昵称 Dialogue: 0,2:15:02.58,2:15:04.66,Default,,0,0,0,,There’s a nick name to this place in the agency
Vaikuntham! 对话：0 2:15:04.93 2:15:06.09 Default 0 0 0 Vaikuntham！ Dialogue: 0,2:15:04.93,2:15:06.09,Default,,0,0,0,,Vaikuntham!
It is here to finish anybody unofficially. 对话: 0 2:15:06.12 2:15:08.91 Default 0 0 0 在这里非正式地结束任何人 Dialogue: 0,2:15:06.12,2:15:08.91,Default,,0,0,0,,It is here to finish anybody unofficially.
And moreover... 对话：0 2:15:09.17 2:15:09.92 Default 0 0 0 而且... Dialogue: 0,2:15:09.17,2:15:09.92,Default,,0,0,0,,And moreover...
Who will take revenge for hitting me, rascal? 对话：0 2:15:09.94 2:15:12.82 默认 0 0 0 谁来报复打我 流氓？ Dialogue: 0,2:15:09.94,2:15:12.82,Default,,0,0,0,,Who will take revenge for hitting me, rascal?
Made for each other. 对话：0 2:15:14.07 2:15:15.65 Default 0 0 0 为彼此而生 Dialogue: 0,2:15:14.07,2:15:15.65,Default,,0,0,0,,Made for each other.
Careful, uncle would again say suspension if something happens to that. 对话：0 2:15:16.82 2:15:19.44 Default 0 0 0 小心 如果有事 叔叔会再次说暂停 Dialogue: 0,2:15:16.82,2:15:19.44,Default,,0,0,0,,Careful, uncle would again say suspension if something happens to that.
I should say why was I killing before killing, right? 对话：0 2:16:08.31 2:16:11.10 默认 0 0 0 我应该说为什么我是先杀再杀吧？ Dialogue: 0,2:16:08.31,2:16:11.10,Default,,0,0,0,,I should say why was I killing before killing, right?
You shouldn’t have shot my brother. 对话：0 2:16:12.03 2:16:14.11 默认 0 0 0 你不应该开枪打死我哥 Dialogue: 0,2:16:12.03,2:16:14.11,Default,,0,0,0,,You shouldn’t have shot my brother.
You should know why you are dying before dying, right? 对话：0 2:16:41.29 2:16:44.04 默认 0 0 0 死之前应该知道自己为什么要死吧？ Dialogue: 0,2:16:41.29,2:16:44.04,Default,,0,0,0,,You should know why you are dying before dying, right?
You shouldn’t have hit her. 对话：0 2:16:44.49 2:16:46.41 默认 0 0 0 你不应该打她 Dialogue: 0,2:16:44.49,2:16:46.41,Default,,0,0,0,,You shouldn’t have hit her.
You prepared a great sketch listening to just a small music bit. 对话：0 2:17:07.88 2:17:11.30 默认 0 0 0 你准备了一个很棒的草图 只听一小段音乐 Dialogue: 0,2:17:07.88,2:17:11.30,Default,,0,0,0,,You prepared a great sketch listening to just a small music bit.
What’s the logic in this? It is just my luck and your bad time. 对话：0 2:17:11.33 2:17:14.41 Default 0 0 0 这里面的逻辑是什么？这只是我的运气和你的糟糕时间 Dialogue: 0,2:17:11.33,2:17:14.41,Default,,0,0,0,,What’s the logic in this? It is just my luck and your bad time.
That’s all! 对话：0 2:17:14.70 2:17:15.45 默认 0 0 0 就是这样！ Dialogue: 0,2:17:14.70,2:17:15.45,Default,,0,0,0,,That’s all!
"So many tactics in his haunting eyes" 对话：0 2:17:16.77 2:17:19.97 Default 0 0 0 “他那令人难以忘怀的眼睛里有那么多战术” Dialogue: 0,2:17:16.77,2:17:19.97,Default,,0,0,0,,"So many tactics in his haunting eyes"
"He dare to question ogre" 对话：0 2:17:19.99 2:17:23.30 Default 0 0 0 "他敢质疑食人魔" Dialogue: 0,2:17:19.99,2:17:23.30,Default,,0,0,0,,"He dare to question ogre"
"Don't know, how does he see the upcoming destruction?" 对话：0 2:17:23.33 2:17:27.08 Default 0 0 0 “不知道 他怎么看待即将到来的毁灭？” Dialogue: 0,2:17:23.33,2:17:27.08,Default,,0,0,0,,"Don't know, how does he see the upcoming destruction?"
"He executes his plans beforehand and stops the destruction." 对话：0 2:17:27.08 2:17:30.20 Default 0 0 0 “他提前执行了他的计划 阻止了破坏 ” Dialogue: 0,2:17:27.08,2:17:30.20,Default,,0,0,0,,"He executes his plans beforehand and stops the destruction."